Que es EN VUE DE LA RÉALISATION DE L'OBJECTIF en Español

• para lograr el objetivo de
• en la consecución del objetivo
• para el logro del objetivo
• a fin de lograr el objetivo

Ejemplos de uso de En vue de la réalisation de l'objectif en Francés y sus traducciones al Español

Au logement, à la propriété et à la terre, en vue de la réalisation de l'objectif.
Una vivienda, al derecho de propiedad y a la tierra, con el fin de alcanzar.

Recommandations en vue de la réalisation de l'objectif de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.

Nombre d'enquêtes nationales permettant d'évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
Número de encuestas nacionales realizadas que evalúen los avances en aras de la consecución del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Les progrès limités et inégaux en vue de la réalisation de l'Objectif 3 attestent du caractère secondaire que les États Membres confèrent à la problématique de l'égalité entre les hommes et les femmes.
Los pocos y desiguales avances en la consecución del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio demuestran la falta de prioridad asignada a la igualdad entre los géneros por los Estados Miembros.

Les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont pas accompli de réels progrès pendant la période à l'examen en vue de la réalisation de l'objectif touchant aux biens d'État.
Durante el período que se examina, las autoridades de Bosnia y Herzegovina no lograron progresos sustantivos hacia la consecución del objetivo referente a los bienes estatales.

Partenariats en vue de la réalisation de l'objectif, proclamé dans la Déclaration du Millénaire, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
Asociaciones para alcanzar la meta establecida en la Declaración del Milenio de reducir a la mitad el número de personas que no tienen acceso al agua potable en 2015.

Les États membres peuvent, jusqu'à la coordination ultérieure, prescrire des techniques de consolidation appropriées en vue de la réalisation de l'objectif poursuivi par la présente directive.
Hasta una posterior coordinación, los Estados miembros pueden prescribir técnicas de consolidación adecuadas con vistas a la realización del objetivo que persigue la presente Directiva.

Prie la Directrice exécutive de poursuivre ses efforts en vue de la réalisation de l'objectif consistant à améliorer la vie des habitants de taudis et à soumettre, pour approbation, un document stratégique à ce sujet au Comité des représentants permanents;
Pide a la Directora Ejecutiva que siga realizando tareas para lograr el objetivo de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de las zonas de tugurios y que presente un documento con una estrategia para la consecución de ese objetivo al Comité de Representantes Permanentes, para su aprobación;

Néanmoins, le cadre conceptuel de la Plateforme se veut être un terrain d'entente élémentaire, général et non exclusif permettant une action coordonnée en vue de la réalisation de l'objectif ultime de la Plateforme.
Sin embargo, se prevé que el marco conceptual de la Plataforma sea un terreno común básico, general e inclusivo, para la acción coordinada en favor de la consecución del objetivo fundamental de la Plataforma.

Toute autre information que la Partie non visée à l'annexe I juge pertinente en vue de la réalisation de l'objectif de la Convention et qui est susceptible de figurer dans le rapport biennal actualisé.
Cualquier otra información que la Parte no incluida en el anexo I de que se trate considere pertinente para el logro del objetivo de la Convención y adecuada para su inclusión en el informe bienal de actualización.

Nous avons maintes fois réaffirmé que nous n'utiliserions jamais les armes nucléaires en premier, que nous n'autoriserions jamais aucun transfert nucléaire et que nous continuerions à œuvrer en vue de la réalisation de l'objectif ultime de dénucléarisation de la péninsule coréenne.
Hemos reiterado una y otra vez que nunca seríamos los primeros en usar armas nucleares ni permitiríamos ninguna transferencia nuclear, y que mi país seguiría trabajando para lograr el objetivo último que es la desnuclearización de la península de Corea.

Il analyse la structure et la fonction de cet organisme, ainsi que les mécanismes d'exécution mis en place en vue de la réalisation de l'objectif, y compris l'accès aux thérapies antirétrovirales et le rôle des organisations de la société civile et du Département de l'information de l'ONU.
Examina la estructura y la función de esta organización junto con los mecanismos establecidos para lograr la meta, incluido el acceso a la terapia antirretroviral y la función de las organizaciones de la sociedad civil y el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.

La Conférence a recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Conférence, au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité du Protocole II modifié.
La Conferencia recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Conferencia, en nombre de las Altas Partes Contratantes, hicieran valer su autoridad para lograr el objetivo de la universalidad del Protocolo II enmendado.

Tous les États parties devraient s'associer pleinement à l'action menée dans le cadre du TNP en vue de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et des mesures de non-prolifération des armes nucléaires qui se complètent mutuellement devraient, dans la mesure du possible, être appliquées simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales;
Todos los Estados Partes deben adherirse al Tratado y aplicarlo cabalmente a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear, y siempre que sea posible, deben aplicar simultáneamente medidas de no proliferación complementarias a fin de promover la paz y seguridad regionales e internacionales;

Les organisations de producteurs n'ont pu fournir d'éléments suffisants pour attester que l'action avait permis d'enregistrer des progrès en vue de la réalisation de l'objectif déclaré que dans 30% des cas voir diagramme 7.
Las organizaciones de productores únicamente pudieron proporcionar pruebas suficientes de que la acción había contribuido a progresar en la consecución del objetivo correspondiente en el 30% de los casos véase el gráfico 7.

Coopérer avec les autres organismes des Nations Unies en vue de la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement relatif à la viabilité écologique et s'assurer que les pays incluent dans leur rapport une analyse des différences de sexe et une ventilation des données par sexe pour rendre compte des résultats obtenus dans l'amélioration de l'accès des femmes pauvres aux forêts et à leurs ressources;
Cooperar con otros organismos de las Naciones Unidas, con hincapié en la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio 7 sobre sostenibilidad del medio ambiente, y velar por que en los informes que presentan los países sobre el logro del acceso de la mujer pobre a los bosques y a los recursos forestales se aplique un análisis de género y se empleen datos desglosados por sexo;

La politisation a également été une des causes de l'incapacité de la Commission du désarmement à présenter des recommandations en vue de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
La politización fue también un factor, en abril pasado, en el fracaso de la Comisión de Desarme, que no pudo hacer recomendaciones para el logro de los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares.

La Conférence des Parties examine périodiquement les progrès d'ensemble accomplis en vue de la réalisation de l'objectif ultime de la Convention ainsi que les mesures répondant à la vision commune en matière d'atténuation, d'adaptation, de financement, de transfert de technologies et de renforcement des capacités, conformément à la procédure d'examen définie à l'article 14 du présent Protocole.
La Conferencia de las Partes examinará periódicamente el avance general en la consecución del objetivo último de la Convención y las medidas relacionadas con la visión común sobre la mitigación, la adaptación, la financiación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, de conformidad con el procedimiento de examen establecido en el artículo 14 del presente Protocolo.

Amélioration de l'accès des groupes vulnérables, particulièrement des pauvres, au logement, à la propriété et à la terre, en vue de la réalisation de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant les taudis.
Mejora del acceso de los grupos vulnerables, especialmente los pobres, a la vivienda, la propiedad y la tierra, con el fin de alcanzar la meta establecida en la Declaración del Milenio sobre los barrios marginales.

Les activités de plaidoyer sont une stratégie clef en vue de la réalisation de l'objectif et des produits du plan de financement pluriannuel s'agissant de santé de la reproduction. Grâce à elles, les services en matière de la santé de la reproduction et les normes sociales soucieuses de l'égalité des sexes reçoivent un soutien accru de la part des instances décisionnaires et à l'échelon des collectivités.
La promoción es una de las estrategias clave para el logro de los objetivos y productos del marco de financiación multianual, a fin de incrementar el apoyo mediante las políticas y el respaldo comunitario para los servicios de salud reproductiva, así como la incorporación de la perspectiva de género en las normas sociales, de modo de lograr la salud reproductiva.

Amélioration de l'accès des groupes vulnérables, particulièrement des pauvres, au logement, à la propriété et à la terre, en vue de la réalisation de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant les taudis.
Mejora del acceso de los grupos vulnerables, especialmente los pobres, a una vivienda, al derecho de propiedad y a la tierra, con el fin de alcanzar la meta establecida en la Declaración del Milenio sobre los barrios de tugurios.

Elle a signé un mémorandum d'accord avec l'ONUDI concernant la création d'un centre de coopération industrielle Sud-Sud, qui, espère-t-on, contribuera à l'instauration d'un nouveau mode de coopération Sud-Sud, au renforcement des partenariats et à un échange efficace des données d'expérience en vue de la réalisation de l'objectif du développement commun.
Ha firmado un memorando de entendimiento con la ONUDI sobre el establecimiento de un centro para la cooperación industrial Sur-Sur que, cabe esperar, contribuirá a un nuevo modo de cooperación Sur-Sur, fortaleciendo las alianzas y compartiendo eficazmente experiencias a fin de lograr el objetivo de un desarrollo común.

Les participants ont souligné qu'il était important que le Comité spécial adopte d'urgence une approche dynamique et ciblée en vue de la réalisation de l'objectif de la décolonisation des territoires non autonomes inscrits sur la liste des Nations Unies.
Los participantes resaltaron la importancia de que el Comité Especial elabore con urgencia un método proactivo y concreto, en cumplimiento de los objetivos de descolonización respecto de los territorios no autónomos que figuran en la lista de las Naciones Unidas.

Les réalisations escomptées aboutiraient à la réalisation de l'objectif du Conseil de sécurité pendant la durée de la Mission et les indicateurs effectifs de succès mesurent les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif au cours de la période d'exécution.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Misión y los indicadores reales de progreso muestran un cierto avance hacia el cumplimiento de ese objetivo en el período que se examina.

La Commission n'est pas favorable à l'idée de fusionner les deux stratégies, mais elle reconnaît qu'elles doivent être utilisées en parallèle en vue de la réalisation de l'objectif global du développement durable et qu'elles devraient être complémentaires, tant au niveau de leur champ d'application qu'en termes de gouvernance.
La Comisión no está de acuerdo con la idea de fusionar las dos estrategias, pero está de acuerdo en que deberían ejecutarse paralelamente en pro del objetivo general del desarrollo sostenible y que deberían complementarse, tanto desde el punto de vista de su ámbito como de la gobernanza.

Facilitation du dialogue entre les communautés grâce à l'organisation de 50 réunions sur la réconciliation et l'instauration d'un climat de confiance dans différents États et comtés ainsi que dans des zones particulièrement exposées aux conflits; appui à l'élaboration de plans-cadres et à l'application de mesures de maîtrise des armes en vue de la réalisation de l'objectif de désarmement volontaire des civils fixé par le Gouvernement.
Apoyo al diálogo entre comunidades con la organización de 50 foros sobre reconciliación y fomento de la confianza a nivel de estado y condado en zonas propensas a los conflictos; apoyo a los marcos normativos y la aplicación eficaz del control de armas para lograr el objetivo del Gobierno consistente en el desarme voluntario de la población civil.

Les Philippines sont dans l'attente de débats et d'accords de fond sur les trois points suivants à l'ordre du jour de la session de fond de la Conférence en 2011: recommandations en vue de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires; éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement et mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
Filipinas espera con interés debates sustantivos y acuerdos sobre los tres temas incluidos en el programa del período de sesiones sustantivo de la Conferencia de 2011: las recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares; los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas para fomentar la confianza en el ámbito de las armas convencionales.

Facilitation du dialogue entre les communautés grâce à l'organisation de 50 réunions sur la réconciliation et l'instauration d'un climat de confiance dans différents États et comtés, ainsi que dans des zones particulièrement exposées aux conflits; appui à l'élaboration de plans-cadres et à l'application de mesures de maîtrise des armes en vue de la réalisation de l'objectif de désarmement volontaire des civils fixé par le Gouvernement.
Apoyo a el diálogo entre las comunidades mediante la organización de 50 foros de reconciliación y fomento de la confianza a nivel estatal y de condado y en zonas propensas a los conflictos; apoyo a la elaboración de marcos normativos y la aplicación efectiva de el control de armas para lograr el objetivo de el Gobierno en cuanto a el desarme voluntario de la población civil.

Les prochaines publications de ces rapports, le Rapport mondial sur les établissements humains, 2003 et le Rapport sur la situation des villes dans le monde, 2004, présenteront les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif de développement pour le millénaire, à savoir améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
En las dos próximas ediciones el Informe mundial sobre los asentamientos humanos de 2003 y el Informe sobre el estado de las ciudades del mundo de 2004, se describirán los progresos alcanzados en la consecución del objetivo de desarrollo del milenio de haber mejorado considerablemente para 2020 la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios.