Que es EN VUE DE RENFORCER L'EFFICACITÉ en Español

• con miras a aumentar la eficacia
• a fin de aumentar la eficacia
• con miras a mejorar la eficacia
• con el fin de aumentar la eficacia
• con el fin de reforzar la eficacia
• para mejorar la eficacia
• con el fin de mejorar la eficacia
• con vistas a reforzar la eficacia
• para aumentar la eficacia

Ejemplos de uso de En vue de renforcer l'efficacité en Francés y sus traducciones al Español

Dans le passé, plusieurs efforts ont été faits en vue de renforcer l'efficacité de la Première Commission.
En el pasado se han tomado diversas iniciativas para promover la eficacia de la Primera Comisión.

En vue de renforcer l'efficacité des systèmes nationaux, l'Agence a fourni et installé des systèmes informatiques(matériel et logiciels) dans trois États Membres.
Para aumentar la eficacia de los sistemas nacionales, el Organismo ha facilitado e instalado equipo y programas informáticos en tres Estados miembros.

Elle appuie les mesures prises par l'Agence en vue de renforcer l'efficacité de ses activités dans ce domaine.
Apoyamos las medidas adoptadas por el Organismo para fortalecer la eficacia de sus actividades en esta esfera.

Elle souligne que le Comité travaille en permanence à l'élaboration de méthodes de travail nouvelles et innovantes en vue de renforcer l'efficacité de ses travaux.
Subraya que el Comité procura constantemente idear métodos de trabajo nuevos e innovadores para aumentar la eficacia de sus labores.

Ainsi que de coopérer étroitement avec d'autres autorités en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression, comme prévu à l'article 9 de cette Convention.
Así como de cooperar estrechamente con otras autoridades con el fin de aumentar la eficacia de las medidas de represión, según lo previsto en el artículo 9 de dicha Convención.

Le groupe de travail officieux devrait examiner, entre autres, les questions suivantes sous tous leurs aspects, en vue de renforcer l'efficacité des sanctions.
El grupo de trabajo oficioso debería examinar, entre otras cosas, las cuestiones siguientes en todos sus aspectos, con miras a mejorar la eficacia de las sanciones.

En vue de renforcer l'efficacité des instruments internationaux existants dans le domaine de l'environnement, le PNUE a entrepris des activités portant sur l'exécution et l'application de ces instruments.
Con miras a promover la eficacia de los tratados ambientales internacionales existentes, el PNUMA ha iniciado actividades en pro del cumplimiento y la aplicación de esos tratados.

Nécessité d'adhérer à des arrangements bilatéraux et multilatéraux en vue de renforcer l'efficacité du processus d'entraide judiciaire.
Necesidad de celebrar arreglos bilaterales y multilaterales encaminados a aumentar la eficacia del proceso de asistencia judicial recíproca.

Dans sa décision 1998/112, la Commission, en vue de renforcer l'efficacité de ses mécanismes, a décidé de charger le Bureau de procéder à un examen desdits mécanismes afin de lui soumettre des recommandations à sa cinquantecinquième session.
En su decisión 1998/112, la Comisión, con miras a mejorar la eficacia de sus mecanismos, decidió encargar a la Mesa que emprendiera un examen de esos mecanismos a fin de hacer recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones.

Prendre des mesures supplémentaires de réforme du secteur de la justice en vue de renforcer l'efficacité du système judiciaire(Royaume-Uni);
Seguir adoptando medidas de reforma del sector de la justicia para aumentar la eficiencia del sistema judicial(Reino Unido);

Les ressources sont réalignées en vue de renforcer l'efficacité du réseau, tel que l'indique le dernier rapport du Secrétaire général(A/AC.198/2005/2), et le rôle des responsables nationaux de l'information est en train d'être réexaminé.
Se están reasignando los recursos con vistas a aumentar la eficiencia de la red, como indica el último informe del Secretario General(A/AC.198/2005/2), y se está reexaminando el papel de los oficiales de información nacionales.

Des accords de coopération ont été conclus par la Lettonie avec plusieurs pays en vue de renforcer l'efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains.
Letonia ha concertado acuerdos de cooperación con varios países con el fin de aumentar la eficiencia de la lucha contra la trata de personas.

Le Gouvernement s'efforce également d'associer les communautés autochtones aux procédures alternatives de développement tout en respectant leurs traditions, en vue de renforcer l'efficacité de sa gouvernance.
El Gobierno también está trabajando para lograr que las comunidades indígenas participen en procesos de desarrollo alternativo respetando sus tradiciones, con miras a fortalecer la eficacia de su gobernanza.

SOUHAITANT compléter le processus lancé par le traité d'Amsterdam et par le traité de Nice en vue de renforcer l'efficacité et la légitimité démocratique de l'Union et d'améliorer la cohérence de son action.
DESEANDO completar el proceso iniciado por el Tratado de Ámsterdam y el Tratado de Niza con el fin de reforzar la eficacia y la legitimidad democrática de la Unión y mejorar la coherencia de su acción.

Afin de soutenir l'aide publique au développement, nous collaborerons en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement, tant sur le plan national que sur le plan international, en vue de renforcer l'efficacité de l'aide, en agissant pour.
Para promover el apoyo a la asistencia oficial para el desarrollo, colaboraremos para seguir perfeccionando las políticas y estrategias de desarrollo, tanto a nivel nacional como internacional, a fin de aumentar la eficacia de la ayuda, utilizando medidas encaminadas a.

Les États parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité des actions de répression pour lutter contre les infractions énoncées dans la présente convention.
Los Estados Partes colaborarán estrechamente entre sí, en armonía con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de detección y represión orientadas a combatir delitos tipificados en la presente Convención.

Le rapport souligne, entre autres, un certain nombre de méthodes d'ordre procédural adoptées par le Conseil en vue de renforcer l'efficacité de ses travaux.
En el informe se pone de relieve, entre otras cosas, una serie de métodos de procedimiento que el Consejo ha adoptado con el propósito de mejorar la eficiencia de su labor.

La question ne peut pas être résolue en un tournemain; il est important de considérer tous ses aspects en vue de renforcer l'efficacité de l'Organisation et d'assurer des chances égales pour les membres qualifiés et consciencieux du Secrétariat et les spécialistes compétents venant de l'extérieur.
Esta cuestión no se puede resolver apresuradamente; es importante examinar todos los aspectos para mejorar la eficacia de la Organización y garantizar oportunidades iguales tanto a los buenos candidatos calificados de la Secretaría como a especialistas externos competentes.

Les États peuvent envisager, si nécessaire et possible, de placer des magistrats ou agents de liaison dans la capitale d'autres pays en vue de renforcer l'efficacité de la coopération internationale;
Los Estados, de ser necesario y factible, podrían considerar la posibilidad de enviar magistrados de enlace u oficiales de enlace a las capitales de otros países, con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional;

Nous appuyons pleinement la résolution 1196(1998) adoptée le mois dernier par le Conseil de sécurité en vue de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les livraisons d'armes déjà en place.
Apoyamos plenamente la resolución 1196(1998) del Consejo de Seguridad, del mes pasado, tendiente a incrementar la eficacia de los embargos de armas ya impuestos.

Il a pour mission de promouvoir le concept du développement des ressources humaines en tant qu'outil organisationnel efficace dans tous les secteurs de la société en vue de renforcer l'efficacité personnelle et organisationnelle.
Su misión consiste en promover el concepto de desarrollo de los recursos humanos como instrumento organizativo eficaz en todos los sectores de la sociedad, con el fin de aumentar la eficacia personal e institucional.

Il sera principalement chargé de la liaison et des questions administratives et fonctionnelles en vue de renforcer l'efficacité du Conseil et servira de groupe de coordination au Conseil lui-même;
Se ocupará primordialmente de cuestiones de enlace, administración y funcionamiento con vistas a aumentar la eficacia de la Junta y a servirle de grupo de coordinación;

Le secrétariat est prié de poursuivre les consultations avec le FEM afin de rationaliser l'assistance fournie via les auto-évaluations nationales des capacités, en vue de renforcer l'efficacité et l'utilité de ces évaluations;
Se pide a la secretaría que continúe las consultas con el FMAM a fin de racionalizar el apoyo prestado a través de las autoevaluaciones de la capacidad nacional con el objeto de mejorar la eficacia y la utilidad de esas evaluaciones.

Les États Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention.
Los Estados Parte colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la presente Convención.

Afin de mobiliser un appui en faveur de l'APD, nous collaborerons en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement, tant sur le plan national que sur le plan international, en vue de renforcer l'efficacité de l'aide, en prenant des mesures pour.
Para promover el apoyo a la AOD, colaboraremos para seguir perfeccionando las políticas y estrategias de desarrollo, tanto a nivel nacional como internacional, a fin de aumentar la eficacia de la ayuda, utilizando medidas para.

En cas de nécessité, la Communauté formule des recommandations de mesures et des propositions en vue de renforcer l'efficacité du système d'audit de l'OMI visé au paragraphe 2.
En caso necesario, la Comunidad recomendará medidas y realizará propuestas que mejoren la eficacia del sistema de auditorías de la OMI mencionado en el apartado 2.

Il faut donc espérer qu'un accord pourra se faire à la session en cours sur la question de savoir ce que constitue une action effective en vue de renforcer l'efficacité du système de développement des Nations Unies.
Es de esperar que podrá alcanzarse un acuerdo durante el período de sesiones en curso en torno a la cuestión de determinar en qué consiste una acción eficaz con vistas a reforzar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.