Que es EN VUE DE RENFORCER LEUR EFFICACITÉ en Español

• a fin de mejorar su eficacia
• con vistas a aumentar su eficacia
• con miras a fortalecer su eficacia
• con miras a mejorar su eficacia

Ejemplos de uso de En vue de renforcer leur efficacité en Francés y sus traducciones al Español

Multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation.
Instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia.

Nous estimons que cela facilitera et consolidera le travail qu'accomplissent tous les organismes des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité.
En nuestra opinión, ello facilitará y consolidará el trabajo de todos los organismos de las Naciones Unidas con miras a aumentar su eficacia.

La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l' emploi;» c le paragraphe suivant est ajouté.
El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;" c se añade el apartado siguiente.

En ce qui concerne les mécanismes de la Commission, le Bureau s'est acquitté de son mandat, à savoir formuler des recommandations en vue de renforcer leur efficacité.
En lo que respecta a los mecanismos de la Comisión, la Mesa desempeñó la función que se le había encomendado, a saber, formular recomendaciones con miras a mejorar su eficacia.

La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;
El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;

Ayant à l'esprit sa résolution 1996/41 et la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, relatives à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et dans lesquelles il est demandé de procéder à un examen des commissions régionales en vue de renforcer leur efficacité en tant qu'organes d'application pratique des politiques.
Teniendo presentes su resolución 1996/41 y la resolución 50/227 de la Asamblea General, que se refieren a la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, y en las que se solicita el examen de las comisiones regionales, con miras a fortalecer su eficacia como órganos orientados hacia la adopción de medidas y la formulación de políticas.

La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des Etats membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie commune pour l'emploi.
El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miem bros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia común rela tiva al empleo.

Ayant à l'esprit la résolution 1996/41 du Conseil économique et social, ainsi que la résolution 50/227 de l'Assemblée générale sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, dans lesquelles il est demandé de procéder à un examen des commissions régionales en vue de renforcer leur efficacité en tant qu'organes d'application pratique des politiques.
Teniendo presentes la resolución 1996/41 de el Consejo Económico y Social y la resolución 50/227 de la Asamblea General, que se refieren a la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, y en las que se solicita el examen de las comisiones regionales, con miras a fortalecer su eficacia como órganos orientados hacia la adopción de medidas y la formulación de políticas.

Examinerait les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris les informations émanant du Mécanisme mondial;
Tomaría en consideración la información sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otras ayudas, incluida la información que proporcionara el MM, con vistas a aumentar su eficacia y eficiencia para el logro de los objetivos de la Convención;

Dans la décision IDB.23/Dec.8 adoptée à sa vingt-troisième session, le Conseil du développement industriel a prié le Secrétariat, agissant en consultation avec les États Membres, de fournir une analyse circonstanciée de la situation actuelle des bureaux extérieurs et de leur participation à la réalisation des activités de coopération technique, en vue de renforcer leur efficacité, et de lui communiquer le résultat de l'analyse à sa vingt-quatrième session.
En la decisión IDB.23/Dec. 8, adoptada durante su 23º período de sesiones, la Junta de Desarrollo Industrial pidió a la Secretaría que, en consulta con los Estados Miembros, efectuara un análisis a fondo de la situación actual de las oficinas extrasede y de su contribución a la cooperación técnica a fin de mejorar su eficacia, y que le presentara un informe al respecto en su 24º período de sesiones.

La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;» d dans le nouveau paragraphe 1, le point i actuel devient le point j et les points qui suivent sont renumérotés en conséquence; e le paragraphe suivant est ajouté.
El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Esta dos miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;»; d en el nuevo apartado 1, la actual letra i pasa a ser letra j y las letras siguientes se numeran consecuentemente; e se añade el apartado siguiente.

L'article 3 du traité prévoit que l'action de la Communauté comporte la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
El artículo 3 del Tratado establece que la acción de la Comunidad implicará el fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo.

Souligne qu'il importe de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et réaffirme que les opérations de contrôle et d'évaluation de ces activités, comprenant au besoin des évaluations conjointes établies par les organismes des Nations Unies, devraient être menées de façon impartiale et indépendante, sous la direction générale des gouvernements;
Subraya la importancia de supervisar y evaluar las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar su eficacia y su efecto, y reitera que el proceso de supervisión y evaluación, incluidas, cuando procedan, las evaluaciones conjuntas de el sistema de las Naciones Unidas, debe ser imparcial e independiente, bajo la dirección general de los gobiernos;

L'article 3 du traité énonce que l'action de la Communauté comporte la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;
El artículo 3 del Tratado dispone que entre las actividades de la Comunidad figurará el fomento de la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, para aumentar su eficacia mediante la creación de una estrategia coordinada para el empleo.

Souligne qu'il importe de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact et demande au Secrétaire général de privilégier davantage dans ses rapports futurs les enseignements tirés de ces activités, de leurs résultats et leurs conclusions;
Subraya la importancia de supervisar y evaluar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar su eficacia y sus resultados e insta al Secretario General a que, en los informes que presente en el futuro preste más atención a la experiencia adquirida, los resultados obtenidos y las conclusiones del caso;

En vertu de la décision 1/COP.5, l'une des tâches du Comité consiste à examiner les informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
Según la decisión 1/COP.5, una de las tareas del CRIC es examinar la información sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otras ayudas con vistas a mejorar su eficiencia y eficacia para el logro de los objetivos de la Convención.

La Conférence a réitéré la nécessité d'évaluer l'état de mise en œuvre des instruments de l'UA relatifs à la démocratie, à la bonne gouvernance et à l'état de droit, en vue de renforcer leur efficacité et de les adapter, le cas échéant, aux circonstances changeantes de l'évolution historique des peuples africains et aux avancées de l'action africaine commune tendant à la réalisation des objectifs stratégiques de l'UA.
La Asamblea reiteró la necesidad de evaluar el estado de aplicación de los instrumentos de la Unión Africana relativos a la democracia, la buena gobernanza y el estado de derecho a fin de aumentar su efectividad y adaptar los, en caso necesario, a las circunstancias cambiantes de la evolución histórica de el pueblo africano y los progresos realizados en el logro de los objetivos estratégicos de la Unión Africana.

A prié le Secrétariat, agissant en consultation avec les États Membres, de fournir une analyse circonstanciée de la situation actuelle des bureaux extérieurs et de leur participation à la réalisation des activités de coopération technique, en vue de renforcer leur efficacité, et de communiquer le résultat de l'analyse aux États Membres, pour examen complémentaire;
Pidió a la Secretaría que, en consulta con los Estados Miembros, efectuara un análisis a fondo de la situación actual de las oficinas extrasede y de su contribución a la cooperación técnica a fin de mejorar su eficacia, y que presentara el resultado a los Estados Miembros para su examen;

Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que.
Examen de la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otro tipo de apoyo de los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de los objetivos de la Convención, incluida información sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y del Mecanismo Mundial y su Comité de Facilitación.

Le Groupe de travail a demandé à l'Équipe spéciale d'examiner la structure des critères, la façon dont pourraient être pris en compte d'autres aspects relatifs à la coopération internationale et leurs modalités d'application, en vue de renforcer leur efficacité en tant qu'outils pratiques pour l'évaluation de partenariats mondiaux et en particulier d'établir une liste systématique des critères ainsi que des listes de contrôle devant être assimilées à des sous-critères opérationnels.
El Grupo de Trabajo pidió a el equipo especial que examinara la estructura de los criterios, su cobertura de los aspectos de la cooperación internacional y la metodología para su aplicación con miras a mejorar su eficacia como instrumento práctico para evaluar las alianzas mundiales y que le presentara específicamente un plan coherente de los criterios y listas de control pertinentes, considerando estas últimas como subcriterios operacionales.

Le Groupe de travail a demandé à l'équipe spéciale d'examiner la structure des critères, la façon dont pourraient être pris en compte d'autres aspects relatifs à la coopération internationale et leurs modalités d'application, en vue de renforcer leur efficacité en tant qu'outils pratiques pour l'évaluation de partenariats mondiaux, et d'arriver à, en lui présentant les souscritères correspondants dans la phase III de ses travaux 2009.
El Grupo de Trabajo pidió a el equipo especial que examinara la estructura de los criterios, su cobertura de los aspectos de la cooperación internacional y la metodología para su aplicación con miras a mejorar su eficacia como instrumento práctico para evaluar las alianzas mundiales y, en última instancia, conducir a la" elaboración y aplicación de un conjunto de normas amplio y coherente" y que le presentara los correspondientes subcriterios en la fase III de su trabajo 2009.

Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aides fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation ICCD/CRIC(5)/7.
Examen de la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otro tipo de apoyo de los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de los objetivos de la Convención, incluida información sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Mecanismo Mundial y su Comité de Facilitación ICCD/CRIC(5)/7.

En particulier, à analyser les informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation.
Examinó en particular la información disponible sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y el apoyo de otro tipo prestado por los organismos y las instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia con miras a la consecución de los objetivos de la Convención, incluida información sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y del Mecanismo Mundial y su Comité de Facilitación.

Détermination du rôle des institutions et organisations nationales et locales et des arrangements existant entre elles en matière de constitution de réseaux, en vue de renforcer leur participation aux stratégies nationales et d'accroître l'efficacité de ces dernières;
Determinación de las funciones de las instituciones y organizaciones nacionales y locales, así como de las medidas para la creación de redes entre ellas, con miras a mejorar su contribución a las estrategias nacionales y a la eficacia de éstas;

Elle a plaidé en faveur d'une société du Pacifique qui protège les droits de l'homme des personnes handicapées et qui collabore avec leurs organisations en vue de renforcer l'efficacité de leur plaidoyer en faveur de programmes intégrant les personnes handicapées.
Además, el Foro aboga por una sociedad del Pacífico que promueva los derechos humanos de las personas con discapacidad y trabaja con organizaciones conexas a fin de ayudarlas a mejorar su eficiencia en la promoción de programas que tengan en cuenta la discapacidad.

L'Acte unique avait prévu une coordination étroite entre les trois fonds à finalité structurelle inscrits au budget de la Communauté, en vue de préciser leurs missions et de renforcer leur efficacité.
El Acta Única estableció una estrecha coordinación entre los tres Fondos con finalidad estructural consignados en el presupuesto de la Comunidad, con vistas a precisar sus misiones y reforzar su eficacia.

L'Acte unique a prévu une coordination étroite entre les trois Fondsexistants à finalité structurelle(FEOGA-Orientation, Fonds social européen, Fonds européen de développement régional), en vue de préciser et derationaliser leurs missions et de renforcer leur efficacité.
El Acta Única estableció una estrecha coordinación entre los tres fondosexistentes con finalidad estructural(sección de Orientación del FEOGA, Fondo Social Europeo y Fondo Europeo de Desarrollo Regional), con el finde precisar y racionalizar sus funciones y de reforzar su eficacia.

Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
Pide al Relator Especial que prosiga el intercambio de opiniones con los Estados Miembros y con los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos correspondientes del sistema de las Naciones Unidas con objeto de aumentar su eficacia y mejorar su cooperación mutua;

Le Rapporteur spécial a été prié de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération.
La Asamblea pidió al Relator Especial que prosiguiera el intercambio de opiniones con los Estados Miembros y con los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos correspondientes del sistema de las Naciones Unidas con objeto de aumentar su eficacia y mejorar su cooperación mutua.

Cómo usar "en vue de renforcer leur efficacité" en una oración

L’objectif est de disposer d’un nombre restreint de guichets de financement mieux reliés et gérés de concert en vue de renforcer leur efficacité et de réduire les frais de transaction.