Que es ENGAGER LA PROCÉDURE PRÉVUE en Español

• iniciar el procedimiento previsto
• incoar el procedimiento previsto
• instar el procedimiento previsto

Ejemplos de uso de Engager la procédure prévue en Francés y sus traducciones al Español

Point 1.3.205 Décision des partenaires sociaux d'engager la procédure prévue à l'article 4: Bull.
Punto 1.3.205 Decisión de los interlocutores sociales de iniciar el procedimiento previsto en el artículo 4: Bol.

Elle a, par contre, été amenée à engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE au sujet d'aides au fonctionnement visant à l'abaissement des coûts de production.
La Comisión, sin embargo, se vio obligada a iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 del Tratado CEE respecto de las ayudas de funcionamiento destinadas a rebajar los costes de producción.

Point 1.3.205 Décision des partenaires sociaux d'engager la procédure prévue à l'article 4: Bull.
Punto 1.3.205 Decisión de los interlocutores sociales de iniciar el procedimiento previsto en el artículo 4 del acuerdo sobre política social: Bol.

Elle ne manquera pas, le cas échéant, d'engager la procédure prévue à l'article 169 du Traité, si elle constate que le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité et de la directive 79/7/CEE.
En caso de que sea necesario, no dejará de iniciar los trámites previstos en el artículo 169 del Tratado, se constata que el reino de los Países Bajos ha faltado a las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado y de la Directiva 79/7/CEE.

Sur la base de ces considérations, la Commission a décidé, en avril, d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'égard de ces aides.
Habida cuenta de cuanto antecede, la Comisión decidió en el mes de abril incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 con respecto a dicha ayuda.

Toutefois, si la victime estime qu'en raison de ce lien, elle n'a pas été victime de harcèlement ou que ses conditions de travail n'ont pas perdu de leur dignité, ou qu'aucun droit constitutionnel protégé par la sanction pour harcèlement n'a été violé, elle peut choisir de ne pas engager la procédure prévue par la loi.
Sin embargo, si el acosado no siente, en razón de tales vínculos, que ha sido acosado o que exista una vulneración a las condiciones laborales dignas y justas, ni de otro derecho constitucional protegido por la sanción del acoso laboral, este podrá escoger no iniciar el procedimiento previsto en la ley.

L'Assemblée générale devrait donc engager la procédure prévue à l'Article 108 de la Charte pour les supprimer.
La Asamblea General debería, pues, iniciar el procedimiento previsto en el Artículo 108 de la Carta para suprimirlas.

Dans ce cas il s'agirait d'une infraction au droit communautaire en vigueur et il faudrait alors effectuer les vérifications qui s'imposent et engager la procédure prévue conformément au règlement communautaire.
En tal caso, nos encontraríamos ante un incumplimiento del Derecho comunitario vigente y debería efectuarse, por lo tanto, la correspondiente inspección e iniciar el procedimiento previsto en la normativa comunitaria.

Point 1.3.205 Décision des partenaires sociaux d'engager la procédure prévue à l'article 4 de l'accord sur la politique sociale- Bull. 7/8 1995, point 1.3.185.
Decisión de los interlocutores sociales de iniciar el procedimiento previsto en el artículo 4 del acuerdo sobre política social, Bol. 7/81995, punto 1.3.185.

Considérant que, afin d'assurer la compatibilité des régimes d'aides existants avec le marché commun, la Commission doit, conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité, proposer des mesures utiles lorsqu'un régime d'aides existant n'est pas ou n'est plus compatible avec le marché commun, et doit engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité si l'État membre concerné n'accepte pas les mesures proposées;
Considerando que, con objeto de garantizar la compatibilidad de los regímenes de ayudas existentes con el mercado común y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 93 del Tratado, la Comisión debe proponer medidas apropiadas cuando un régimen de ayudas existente no sea o haya dejado de ser compatible con el mercado común y debe iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado si el Estado miembro de que se trate rehúsa aplicar las medidas propuestas;

Dans le même cadre d'examen, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard des aides suivantes.
En el marco del mismo examen, la Co misión decidió iniciar el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2, CEE, con respecto a las siguientes ayudas.

La Commission a décidé, le 21 décembre, d'engager la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 3484/ 85/CECA à l'encontre de l'aide, d'un mon tant de 157,1 millions de PTA(1,8 million d'écus), octroyée à l'entreprise sidérurgique espagnole«Altos Hornos de Vizcaya SÄ», sous forme de subventions à fonds perdus pour des investissements dans le domaine de la protection de l'environnement.
El 21 de diciembre, la Comisión deci dió iniciar el procedimiento previsto en el apar tado 4 del artículo 5 de la decisión 3484/85/CECA contra una ayuda de 157,1 millones de PTA(1,8 millones de ecus) concedida a la empresa siderúrgica española Altos Hornos de Vizcaya, SA, en forma de subvenciones a fondo perdido para inversiones.

Par lettre du 22 mars 1989, la Commission a informé lesdites autorités de sa décision d'engager la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, du troisième code et les a mises en demeure de présenter leurs observations.
Mediante escrito de 22 de marzo de 1989 la Comisión informó a dichas autoridades de su decisión de iniciar el procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 4, del Tercer Código y les requirió para que presentaran sus observaciones.

La Commission a décidé, le 23 novembre, d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, car elle a es timé que l'aide octroyée à l'entreprise pour faire face à des charges élevées d'électricité, problème auquel sont confrontées pratique ment toutes les entreprises de ce secteur, était susceptible d'entraîner une distorsion de la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
El 23 de noviembre, la Comisión decidió iniciar el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2, del tratado CEE, ya que estima que la ayuda concedida a la empresa para hacer frente a las elevadas cargas de electricidad, problema al que se enfrentan prácticamente todas las empresas del sector, era susceptible de provocar una distorsión de la competencia en contra del interés común.

Demande d'annulation de la lettre du 23 novembre 1990 dans laquelle la Commission a annoncé à l'Ita lie sa décision d'engager la procédure prévue à l'ar ticle 93. paragraphe 2, du traité CEE contre la décision des autorités italiennes, du 12 avril 1990, d'octroyer des aides à la société Italgrani.
Solicitud de anulación del escrito de 23 de noviembre de 1990, en el que la Comisión anunció a Italia su decisión de iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE contra la decisión de las autoridades italianas, de 12 de abril de 1990, de conceder ayudas a la sociedad Italgrani.

La Commission a décidé, d'une part, de ne pas soulever d'objection à rencontre de 20 projets d'aides à la fermeture notifiés dans le cadre de l'application de loi n° 481 du 3 Août 1994 portant sur le démantèlement du secteur sidérurgique privé en Italie et, d'autre part, d'engager la procédure prévue par l'article 6, paragraphe 4, du Code des aides à la sidérurgie à l'égard des six autres interventions publiques programmées par l'État italien.
La Comisión decidió, por una parte, no plantear objeciones a 20 proyectos de ayuda a el cierre notificados dentro de la aplicación de la Ley n° 481, de 3 de agosto de 1994, relativa a el desmantelamiento de el sector siderúrgico privado en Italia y, por otra, iniciar el procedimiento previsto en el apartado 4 de el artículo 6 de las directrices sobre ayudas a la siderurgia por lo que se refiere a otras seis intervenciones públicas programadas por el Estado italiano.

La Commission a donc décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93(2) du Traité CEE et en a informé le gouvernement grec le 15 février.
La Comisión, por consiguiente, decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 de la CEE, de lo que fue informado el Gobierno griego el 15 de febrero.

Après l'arrêt de la Cour de justice européenne du 9 juillet 1998 qui condamne la Belgique pour la non adoption de la directive susdite, la Commission ne manquera pas d'engager la procédure prévue par l'article 171 du Traité CE si, dans un délai raisonnable, l'État membre qui a failli à ses obligations n'adopte pas les mesures que comporte l'exécution de cet arrêt de la Cour.
Tras la sentencia del Tribunal de Justicia europeo de 9 de julio de 1998, que condena a Bélgica por no haber transpuesto dicha directiva, la Comisión no dejará de instar el procedimiento previsto en el artículo 171 del Tratado de la Unión Europea si, dentro de un plazo razonable, el Estado miembro que ha incumplido las obligaciones que le incumben, no adoptará las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal.

Annulation de la décision de la Commission(SG/99/D/6871), du 17 août 1999, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les aides fiscales à l'investissement octroyées par la«Diputación Foral de Bizkaia» et par la«Diputación Foral de Gipuzkoa» sous forme d'un crédit d'impôt de 45.
Anulación de la Decisión de la Comisión(SG/99/D/6873), de 17 de agosto de 1999, por la que se incoa el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 CE contra las ayudas fiscales a la inversión concedidas por la Diputación Forai de Álava en forma de un crédito fiscal del 45.

En ce qui concerne les aides à la publicité financées par des taxes parafiscales, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 88. paragraphe 2. à l'égard d'une aide non notifiée octroyée par le gouvernement flamand en faveur de la publicité des produits agricoles.
Por lo que respecta a las ayudas a la promoción financiadas mediante tasas parafiscales, la Comisión incoó el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado contra una ayuda no notificada concedida por las autoridades flamencas para la promoción de los productos agrícolas.

Si les partenaires sociaux informent la Commission de leur intention d'engager la procédure prévue à l'article 155 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la commission compétente peut élaborer un rapport sur le fond du problème.
Cuando los interlocutores sociales informen a la Comisión de su deseo de iniciar el procedimiento establecido en el artículo 155 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la comisión competente podrá elaborar un informe sobre el fondo del asunto de que se trate.

Décision demandée: Paragraphe 7."Le Conseil d'administration voudra sans doute étudier si, à la lumière des informations disponibles, il souhaite engager la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 4, de la Constitution et, par conséquent, procéder à la nomination d'une commission d'enquête chargée d'examiner les allégations mentionnées au paragraphe 1 ci- dessus.
Decisión requerida: Párrafo 7."El Consejo de Administración tal vez estime oportuno considerar si, habida cuenta de la información de que dispone, desea iniciar el procedimiento previsto en el párrafo 4 del artículo 26 de la Constitución y, en consecuencia, proceder a constituir una comisión de encuesta encargada de examinar los alegatos a que se hace referencia en el párrafo 1 supra.

Pour établir une politique transparente dans ce domaine, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 à l'encontre d'un certain nombre de projets d'internationalisation et d'inviter les États membres et les tiers à lui transmettre leurs observations.
Para establecer una política clara en este ámbito, la Comisión decidió, en una serie de regímenes de internacionalización, incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 e instar a los Estados miembros y terceros interesados para que presentaran sus observaciones.

Dans le même cadre d'examen, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard des aides suivantes concer nant.
En el mismo marco de examen, la Co misión decidió iniciar el procedimiento previsto en el articulo 93§2 del tratado CEE, respecto a las ayudas siguientes concernientes a.

Par lettre du ΓΓaoût 1995, la Commission a informé les autorités italiennes de sa décision d'engager la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, du cinquième code à l'égard des mesures découlant de l'ensemble des délibérations de la province de Bolzano évoquées plus haut et les a invitées à présenter leurs observations.
Mediante escrito de 1 de agosto de 1995, la Comisión informó a las autoridades italianas de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 4, del Quinto Código respecto a las medidas que se desprendían del conjunto de Decisiones de la provincia de Bolzano mencionadas supra y les instó a presentar sus observaciones.

La Commission prépare un projet de mesures en tenant compte de la législation communautaire et engage la procédure prévue à l'article 8.
La Comisión prepará un proyecto de medidas teniendo en cuenta la legislación comunitaria e iniciará el procedimiento que establece el artículo 8.

La Commission a engagé les procédures prévues par l'article 226 du traité CE: cOM(i999) 752 fin.
La Comisión ha iniciado el procedimiento previsto en el artículo 226 del Tratado CE contra todos esos Estados miembros: COM(i999) 752final.

Cómo usar "engager la procédure prévue" en una oración en Francés

majorité en 1978 devra engager la procédure prévue par la propre constitution espagnole.

9(1) Après qu'une déclaration lui a été présentée, l'autorité chargée de la confirmation doit engager la procédure prévue à l'annexe A.

En effet, par la suite, l’employeur peut tenter de régulariser la situation, s’il réalise qu’il aurait du engager la procédure prévue par le Code du travail.

Cómo usar "iniciar el procedimiento previsto, incoar el procedimiento previsto" en una oración en Español

Lo anterior, sin perjuicio de iniciar el procedimiento previsto por el artículo 123 de esta ley.

130° deberán iniciar el procedimiento previsto en la Ley 8.

La falta de remisión de esta documentación impedirá iniciar el procedimiento previsto en la presente norma.

Según refirió la apista, y acreditó adecuadamente, debió incoar el procedimiento previsto en la secc.

Por la Recurrente, manifestar al respecto, que en el momento de iniciar el procedimiento previsto en el Art.

… Celebro la decisión de MAURICIO MACRI de iniciar el procedimiento previsto en el decreto 222/03 y descuento que se aguardará que el Senado conceda el respectivo acuerdo.?