Que es ET DANS L'EXPLOITATION en Español

• y en la explotación
• y en el funcionamiento

Ejemplos de uso de Et dans l'exploitation en Francés y sus traducciones al Español

Si elle est satisfaite des mesures préventives prises dans l'exploitation d'élevage et dans l'exploitation de production d'œufs, et..
Queda satisfecha con las medidas preventivas tomadas en la explotación de cría y en la explotación de producción de huevos, y..

Nous avons beaucoup investi dans la prospection minière dans les fonds marins et dans l'exploitation des ressources pétrolières et des hydrocarbures dans nos eaux territoriales et notre zone économique exclusive.
Hemos invertido mucho en la exploración de minerales en los fondos marinos profundos y en la explotación de recursos petrolíferos e hidrocarburos en nuestras aguas territoriales y en nuestra zona económica exclusiva.

Hydro Texaco est une société danoise présente, entre autres, dans la distribution de carburants et de lubrifiants et dans l'exploitation de stationsservice.
Hydro Texaco es una sociedad danesa que opera, entre otros sectores, en la distribución de carburantes y aceites lubricantes y en la explotación de estaciones de servicio.

Les centres nationaux de données ont joué un rôle des plus importants dans l'évaluation de l'Essai en cours et dans l'exploitation et la maintenance des stations et des liaisons de communication en servant d'interface avec le Centre de données expérimental.
Durante el ETGEC-3 los Centros Nacionales de Datos han desempeñado una función sumamente importante en la evaluación del experimento y en el funcionamiento y mantenimiento de las estaciones y los enlaces de comunicaciones en tanto que interconexión con el centro de datos experimental.

Bien que les agricultrices ne représentent plus la majorité des femmes rurales actives, leur rôle demeure important dans la vie en milieu rural et dans l'exploitation agricole.
Aunque las mujeres agricultoras han dejado de constituir la mayoría de las mujeres rurales activas, siguen desempeñando una función importante en la vida rural y en las explotaciones agrarias.

Nous constatons l'importance grandissante des activités de CEPD et de CTPD dans la promotion d'un développement centré sur l'homme et dans l'exploitation des ressources locales grâce aux échanges entre les agents de développement et aux entreprises de partenariat.
Señalamos la importancia cada vez mayor de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo para fomentar el desarrollo centrado en las personas y aprovechar los recursos locales mediante la interacción entre los agentes del desarrollo y la colaboración.

Il est fondamental de traiter le problème de l'immigration illégale à sa source et de lutter de manière efficace contre les individus impliqués dans le trafic des êtres humains(troisième activité la plus lucrative pour le crime organisé) et dans l'exploitation économique des migrants.
Es fundamental que pongamos fin al problema de la inmigración ilegal desde su origen y tomemos medidas eficaces contra los individuos involucrados en la trata de seres humanos(la tercera actividad más lucrativa del crimen organizado) y en la explotación económica de los inmigrantes.

Les possibilités de développement humain durable du Malawi résident par conséquent dans le vaste programme de réformes qui a été entrepris et dans l'exploitation des riches ressources naturelles dont le pays est doté, dans un environnement politique et économique ouvert et relativement stable aux échelons aussi bien national que régional.
Por consiguiente, las posibilidades de Malawi en cuanto al desarrollo humano sostenible se manifiestan en su extenso programa de reformas y en su potencial de explotación de abundantes recursos naturales en un entorno político y económico abierto y relativamente estable a nivel regional y nacional.

Correctement conçus et gérés, les fonds d'investissement pour l'environnement créés à l'échelon national peuvent jouer un rôle de catalyseur dans l'amélioration de la gestion de l'environnement, dans la préservation de la diversité biologique et dans l'exploitation durable et équitable des ressources naturelles.
Si se establecen y administran adecuadamente, los fondos nacionales para el medio ambiente pueden desempeñar un papel de catalizador en el mejoramiento de la gestión del medio ambiente, la conservación de la biodiversidad y el uso sostenible y equitativo de los recursos naturales.

Le secteur privé joue un rôle de plus en plus important en tant que source de capitaux et dans l'exploitation et la gestion des compagnies des eaux.
El sector privado desempeña una función cada vez más importante como fuente de capital de inversión y en el funcionamiento y la gestión de los servicios públicos de abastecimiento de agua.

Le projet de résolution note également avec satisfaction le vingt-cinquième anniversaire de la Convention et souligne qu'elle joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, dans la promotion du progrès économique et social de tous les peuples du monde et dans l'exploitation durable des mers et des océans.
En el proyecto de resolución también se toma nota con satisfacción del vigésimo quinto aniversario de la Convención y se destaca su importante contribución al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones, y a la promoción del progreso económico y social de todos los pueblos del mundo y al aprovechamiento sostenible de los océanos y los mares.

D'un côté, le Pakistan a proposé à la Chine d'investir dans l'amélioration des infrastructures et dans l'exploitation des vastes ressources minérales du pays.
Por un lado, Pakistán está buscando grandes inversiones de China para mejorar su infraestructura física y explotar su considerable riqueza mineral.

Pourtant, elle dispose de formidables capacités de savoirs et de savoir-faire techniques, scientifiques et technologiques sur son sol, où les populations démontrent au quotidien, même dans les conditions matérielles les plus précaires, des aptitudes renouvelées à l'adaptation de savoirs traditionnels et à l'innovation scientifique, notamment, par la rapide percée des technologies de l'information et de la communication et dans l'exploitation des ressources de la biodiversité.
No obstante, dispone de enormes capacidades de técnicas y conocimientos científicos y tecnológicos en su suelo, donde las poblaciones demuestran todos los días, incluso en las condiciones materiales más precarias, aptitudes renovadas de adaptación de conocimientos tradicionales y de innovaciones científicas, especialmente gracias a el avance rápido de las tecnologías de la información y las comunicaciones y a la explotación de los recursos de la biodiversidad.

Pour la prévention du développement du champignon de maison, avant tout, il est nécessaire de suivre que le bois utilisé soit sec et dans l'exploitation ultérieure ne subissait pas l'humectation.
La prevención del desarrollo de la seta de la casa tiene que seguir, ante todo, que la madera usada sea seca y en la explotación ulterior no se sometía a la humectación.

Article 8 encourager les employeurs et les organisations professionnelles à promouvoir la formation en langues étrangères des travailleurs, afin de permettre de tirer pleine ment avantage du marché intérieur, notamment eu égard aux besoins des petites et moyennes entreprises et des régions périphériques et moins développées de la Communauté, munauté, promouvoir l'innovation dans les méthodes de formation en langues étrangères et dans l'exploitation des technologies de communication utilisées.
Artículo 8 alentar a las empresas y a las organizaciones profesionales a que promuevan la formación en lenguas extranjeras de los trabajadores, a fin de permitir que se aprovechen todas las ventajas posibles de el mercado interior, habida cuenta, en particular, de las necesidades de las pequeñas y medianas empresas y de las regiones periféricas y menos desarrolladas de la Comunidad; promover innovaciones en los métodos de formación en lenguas extranjeras y en la explotación de las tecnologías de comunicación que utilizan.

La KOC demande une indemnisation d'un montant de US$ 2 512 896 177 pour la destruction des biens corporels utilisés dans les travaux de prospection, de production, de collecte et de transport de pétrole et de gaz et dans l'exploitation et l'entretien de son infrastructure dans le secteur de l'industrie pétrolière.
La KOC solicita una indemnización de 2.512.896.177 dólares de los EE.UU. por la destrucción de los activos tangibles utilizados en la prospección, extracción, almacenamiento y transporte de petróleo y gas y en el funcionamiento y mantenimiento de su infraestructura de la industria petrolera.

Toujours est-il que les cas les plus récurrents et les plus nombreux concernent l'emploi des jeunes filles dans les ménages comme domestiques, baby-sitter, serveuses, revendeuses de vivres ou de vêtements de récupération et dans l'exploitation des établissements commerciaux: les débits de boisson, les cabarets, les hôtels, les restaurants et les transports.
No obstante, los casos más frecuentes y más numerosos se refieren al empleo de muchachas en las familias como empleadas domésticas, baby sitters, camareras, revendedoras de alimentos o de ropa de recuperación y en la explotación en establecimientos comerciales: despachos de bebidas, tabernas, hoteles, restaurantes y en los transportes.

Le règlement portant exemption d'accords de recherche et développe ment(2) autorise les entreprises concurrentes dont la part cumulée du marché est inférieure à 20% à s'engager dans des activités communes de recherche et développement et dans l'exploitation commune des résultats; compte tenu du critère précité, presque tous les accords de ce type intéressant des PME seront couverts par le règlement;
El reglamento relativo a los acuerdos de investigación y desarrollo 2 autoriza a las empresas competidoras cuya parte acumulada de el mercado sea inferior a 20%, a comprometer se para la realización de actividades comunes de investigación y desarrollo, así como para la explotación común de sus resultados; habida cuenta de dicho criterio, casi la totalidad de los acuerdos de este tipo que interesan a las PYME quedan cubiertos por el reglamento.

Outre les deux requérants, trois parents gardaient des chevaux dans les écuries familiales au HEC et dans les exploitations de Sulaibiya et de Wafra.
Además de los dos reclamantes, otros tres familiares tenían caballos en los establos de la familia en el Club y en las granjas de Sulaibiya y Wafra.

La plupart des femmes se retrouvent dans des emplois peu qualifiés, professions particulièrement de bureau, et dans les exploitations agricoles.
La mayoría de las mujeres se encuentran en puestos de trabajo poco cualificados, ocupaciones especialmente clericales, y en las operaciones agrícolas.

En revanche, les revenus dans les exploitations bovines spécialisées et dans les exploitations à élevage bovin mixte se situent au-dessous de la moyenne au cours de la période.
Por el contrario, los ingresos en las explotaciones de bovino especializadas y en Las explotaciones de ganadería de bovino mixta se sitúan por debajo del promedio durante el período considerado.

Vu l'importance des nouveaux prêts dans le domaine des industries extractives, des mégaprojets énergétiques et dans les exploitations forestières, vu les nombreux délits détectés par le CADTM et d'autres mouvements citoyens, délits dans lesquels la Banque mondiale est parfois impliquée directement, le CADTM poursuivra ses efforts pour que des poursuites judiciaires soient engagées.
Vista la importancia de los nuevos préstamos en el ámbito de las industrias extractivas, de los megaproyectos energéticos y en las explotaciones forestales, vistos los numerosos delitos detectados por el CADTM y de otros movimientos ciudadanos, delitos en los que a veces el Banco Mundial está implicado directamente, el CADTM proseguirá sus esfuerzos para que acciones judiciales sean emprendidas.

La Convention s'efforce de garantir équité et justice dans l'exploitation de ce patrimoine commun.
El objetivo de la Convención es garantizar la equidad y la justicia en la explotación de este patrimonio compartido.

Le rapport entre la formation professionnelle et l'emploi dans l'exploitation ou à l'extérieur est sans surprise.
La relación entre formación y empleo agrícola y no agrícola es la previsible.

Le plan et la stratégie reconnaissent spécifiquement le rôle crucial des femmes appartenant aux communautés autochtones et locales dans l'exploitation et la transmission des connaissances traditionnelles.
En el Plan de acción se reconoce específicamente el papel fundamental que desempeñan las mujeres de las comunidades indígenas y locales en la utilización y transmisión de los conocimientos tradicionales.

D'autres mesures appropriées de suivi, de contrôle et de lutte sont établies dans l'exploitation et dans la zone située autour de l'exploitation;
Se establezcan otras medidas adecuadas de seguimiento, control y lucha en la explotación y situada alrededor de ésta;

En plus de la truffe, les vins siennois sont connus pour leur grande qualité et dans les exploitations vinicoles des Crêtes Siennoises vous pourrez goûter aux meilleur vins de la zone.
Además del tartufo, los vinos sieneses son conocidos por su alta calidad y en las haciendas vitivinícolas deCrete Senesi podrás degustar los mejores vinos del área.

Étant donné que les femmes représentent 42% des personnes exerçant des activités dans le secteur agricole, il est évident qu'elles jouent un rôle important dans les zones rurales et dans les exploitations agricoles.
Habida cuenta de que las mujeres constituyen el 42% de las personas involucradas en el sector agrícola, resulta evidente que desempeñan un papel importante en las zonas rurales y las empresas agrícolas.

Quant aux Comités de sécurité et d'hygiène, ils doivent être créés dans les entreprises industrielles, commerciales et d'artisanat et dans les exploitations agricoles et forestières et leurs dépendances qui occupent au moins 50 salariés, aux termes de l'article 336 du Code du travail.
Los comités de seguridad e higiene, por su parte, deben constituirse en las empresas industriales, comerciales y manufactureras, así como en explotaciones agrícolas y forestales, y sus dependencias, cuando la plantilla ascienda, como mínimo, a 50 trabajadores, como se establece en el artículo 336 del Código de Trabajo.

Le nombre d'animaux dans l'exploitation, et notamment les informations relatives à l'ensemble des animaux présents et des animaux identifiés dans l'exploitation;
El número de animales de la explotación, incluida la información sobre todos los animales presentes y los animales identificados en la misma;