Que es GROUPE DE TRAVAIL OFFRAIT en Español

• grupo de trabajo ofrecía
• grupo de trabajo constituía
• el grupo de trabajo proporcionaba

Ejemplos de uso de Groupe de travail offrait en Francés y sus traducciones al Español

Les participants ont fait observer que le Groupe de travail offrait également un excellent exemple de coordination entre différents organismes des Nations Unies.
La Reunión reconoció que el Grupo de Trabajo era otro ejemplo excelente de coordinación entre diferentes entidades de las Naciones Unidas.

De l'avis général, un article sur cette question s'imposait dans la convention, et le texte du Groupe de travail offrait une bonne base de discussion.
Hubo acuerdo general en que en la convención debería figurar un artículo sobre esta cuestión y que el texto del Grupo de Trabajo ofrecía una buena base de examen.

La présente session du Groupe de travail offrait la possibilité d'examiner les divers programmes et de rechercher des solutions durables aux carences constatées.
El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo proporcionaba la oportunidad de deliberar acerca de los diversos programas y de buscar soluciones duraderas para corregir sus deficiencias.

Il a souligné la nécessité d'examiner la question du règlement des conflits et a insisté à cet égard sur le principe du consentement libre, préalable et éclairé, ainsi que sur la protection des traditions spirituelles et des intérêts des communautés autochtones. Le Groupe de travail offrait un cadre pour l'examen de ces questions.
Subrayó que era necesario examinar la resolución de conflictos y, en este contexto, hizo hincapié en el principio relativo al consentimiento libre, informado y previo, así como en la protección de las tradiciones espirituales y los intereses de las comunidades indígenas, añadiendo que el Grupo de Trabajo constituía un foro en el que examinar dichas cuestiones.

Les délégations ont également reconnu que le Groupe de travail offrait l'occasion d'attirer l'attention sur les droits des personnes âgées dans le cadre des droits fondamentaux internationaux.
Las delegaciones reconocieron asimismo que el Grupo de Trabajo ofrecía una oportunidad muy valiosa de realzar el perfil de los derechos humanos de las personas de edad en el panorama internacional de los derechos humanos.

Il a indiqué que le Groupe de travail offrait une occasion de procéder à des échanges d'idées et avait pour mission de proposer des solutions constructives aux divers problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine.
Precisó que el Grupo de Trabajo constituía una ocasión de intercambiar ideas y que su propósito era proponer soluciones constructivas a los diversos problemas con los que se enfrentan las personas de ascendencia africana.

Ils ont plus particulièrement insisté sur le fait que le Groupe de travail offrait une possibilité exceptionnelle de promouvoir la coopération et la coordination au service de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Destacaron en particular que el Grupo de Trabajo brindaba una oportunidad única para promover la cooperación y coordinación en la esfera de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Le Comité a jugé que le rapport du Groupe de travail offrait au Comité préparatoire la base à partir de laquelle il pourrait s'acquitter des tâches que l'Assemblée générale lui avait confiées en vertu du paragraphe 24 de sa résolution 52/56.
El Comité convino en que el informe del Grupo de Trabajo proporcionaba al Comité Preparatorio la base para realizar la tarea que le había encomendado la Asamblea General en el párrafo 24 de su resolución 52/56.

Le représentant du Pakistan, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la session du Groupe de travail offrait l'occasion de définir l'orientation des activités entreprises par la CNUCED dans le cadre des différents programmes, afin de veiller à ce que les besoins des membres, et en particulier des pays en développement, soient pris en compte conformément au mandat de São Paulo.
El representante del Pakistán, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el período de sesiones del Grupo de Trabajo representaba una oportunidad para determinar la orientación de las operaciones de la UNCTAD en los diferentes programas, con el fin de garantizar que las necesidades de sus miembros, en particular las de los países en desarrollo, se estuviesen satisfaciendo de conformidad con el mandato definido en el Consenso de São Paulo.

Il a aussi suggéré que les membres du Groupe de travail offrent leurs bons offices pour résoudre des problèmes touchant les minorités et appelant une attention urgente.
Proponía igualmente que los miembros del Grupo de Trabajo ofrecieran sus buenos oficios en situaciones en que las minorías precisaban atención urgente.

Le Groupe de travail offre un cadre pour l'échange d'informations sur les travaux de fond et les méthodes d'évaluation.
El Grupo de Trabajo constituye un foro para el intercambio técnico sobre la labor de evaluación, tanto en términos sustantivos como metodológicos.

Et la Commission est convaincue que le progrès constant réalisé par des décisions des groupes de travail offrira une base solide pour toute interprétation de ce genre.
Y la Comisión está convencida de que el progreso constante alcanzado por resoluciones de los grupos de trabajo ofrecerá una buena base para cualquier interpretación de este tipo.

La délégation sri lankaise considère que le texte qui figure dans le rapport du Groupe de travail offre un équilibre délicat et est tout à fait d'accord pour que les consultations se poursuivent.
Su delegación considera que el texto que figura en el informe del Grupo de Trabajo representa un equilibrio delicado, y celebra que continúen las consultas para lograr el consenso.

Comme le rappelle le président du CFR, Richard N. Hass,«Le groupe de travail offre une série de propositions détaillées et ambitieuses qui s'ajoutent aux recommandations adoptées par les trois gouvernements lors du sommet au Texas en mars 2005.
Como recuerda Richard N. Hass, presidente del CFR:«El Grupo de Trabajo ofrece una serie de propuestas detalladas y ambiciosas que se añaden a las recomendaciones adoptadas por los tres gobiernos durante la cumbre de Texas de marzo de 2005.

Le mandat du Groupe de travail offre la possibilité d'examiner toutes les questions relatives à la diversité de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale de façon intégrée et transversale.
El mandato del Grupo de Trabajo ofrece la oportunidad de examinar todas las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional de manera integrada, multidisciplinaria e intersectorial.

Le Groupe de travail offre un espace privilégié où les orateurs peuvent exprimer leur point de vue devant une assistance dont tous les membres vont les écouter avec attention et respect.
El Grupo de Trabajo ofrece una oportunidad única a los oradores para que expresen sus puntos de vista en un foro en el que todos los participantes les escuchan con atención y respeto.

Le Groupe de travail offre aux peuples autochtones un espace de dialogue direct avec les gouvernements dans lequel il peut être dûment tenu compte de leurs droits, revendications et intérêts.
El Grupo de Trabajo ofrece un foro para el diálogo directo entre las poblaciones indígenas y los gobiernos, en el que pueden tenerse debidamente en cuenta sus derechos, reclamaciones e intereses.

Le Président a indiqué que le Forum social qui aurait lieu en juillet et la session suivante du Groupe de travail offriraient de nouvelles occasions de discuter de ces questions.
El Presidente dijo que el Foro Social que se celebraría en julio y el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo ofrecerían una mayor oportunidad para debatir la cuestión.

En dépit des obstacles rencontrés cette année, l'Union européenne, en tant que fervente adepte d'un multilatéralisme effectif dans le processus de désarmement, la maîtrise des armements, la non-prolifération et les questions de sécurité internationale connexes, espère que les recommandations du Groupe de travail offriront une bonne base aux futurs travaux sur cette question.
A pesar de los obstáculos de este año, la Unión Europea, como firme defensora de un multilateralismo eficaz en el proceso de desarme, control de armamentos y no proliferación y cuestiones conexas de seguridad internacional, espera que las recomendaciones del Grupo de Trabajo sirvan de base adecuada para seguir trabajando sobre esta cuestión.

Dans ce projet de convention, le Groupe de travail offrira une définition des fonctions fondamentales de l'État qui ne peuvent faire l'objet d'une externalisation et invitera les États à instaurer un système d'homologation, d'octroi de licences et de réglementation des activités des sociétés militaires et des entreprises de sécurité privées et de leur personnel et à obliger ces derniers à répondre de leurs actes.
En este proyecto de convención, el Grupo de Trabajo ofrece una definición de las funciones fundamentales de el Estado que no se pueden traspasar externamente e invitará a los Estados a establecer un sistema de homologación, de emisión de licencias y de normalización de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y de su personal, y a que obliguen a estos últimos a responder por sus actos.

Le Groupe de travail recommande également que la Sous-Commission souligne, dans le document demandé par le Conseil des droits de l'homme, que les sessions du Groupe de travail offrent aux ONG et aux victimes de l'esclavage la possibilité unique de témoigner dans un cadre international, et reconnaisse l'utilité de ces sessions pour sensibiliser la communauté internationale au débat sur toutes les formes d'esclavage.
Asimismo, el Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión ponga de relieve, en el documento solicitado por el Consejo de Derechos Humanos, que los períodos de sesiones de el Grupo de Trabajo brindan a las ONG y a las víctimas de la esclavitud la oportunidad sin par de dar testimonio en un foro internacional, y reconozca la utilidad de esos períodos de sesiones para sensibilizar a la comunidad internacional sobre el debate relativo a todas las formas de esclavitud.

Soulignant que les sessions du Groupe de travail offrent aux organisations non gouvernementales et aux victimes de l'esclavage et de pratiques analogues une possibilité unique de témoigner dans un cadre international, et reconnaissant l'utilité de leur contribution à la sensibilisation de la communauté internationale aux questions relatives aux pratiques analogues à l'esclavage et aux débats qu'elles suscitent.
Subrayando que los períodos de sesiones de el Grupo de Trabajo proporcionan un marco inigualado para que las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de la esclavitud y las prácticas análogas se presenten ante un foro internacional, y reconociendo el valor de sus contribuciones a la sensibilización y a el debate internacionales acerca de las cuestiones relacionadas con la esclavitud.

La SousCommission devrait souligner que les sessions du Groupe de travail offrent aux organisations non gouvernementales et aux victimes de l'esclavage et de pratiques analogues une possibilité unique de témoigner dans un cadre international et reconnaître l'utilité de leur contribution à la sensibilisation de la communauté internationale aux questions relatives aux pratiques analogues à l'esclavage et aux débats qu'elles suscitent.
La Subcomisión debería hacer hincapié en que los períodos de sesiones de el Grupo de Trabajo proporcionan un marco inigualado para que las ONG y las víctimas de la esclavitud y las prácticas análogas se presenten ante un foro internacional, y debería reconocer el valor y el alcance internacional de su contribución a la sensibilización y a el debate acerca de las cuestiones relacionadas con la esclavitud.

Le Groupe de travail recommande que la SousCommission souligne, dans le document demandé par le Conseil des droits de l'homme, que les sessions du Groupe de travail offrent aux organisations non gouvernementales et aux victimes de l'esclavage et des pratiques esclavagistes une possibilité unique de témoigner dans un cadre international et reconnaisse l'utilité de la contribution de ces sessions à la sensibilisation de la communauté internationale et au débat sur toutes les formes d'esclavage.
El Grupo de Trabajo recomienda que en el documento solicitado por el Consejo de Derechos Humanos la Subcomisión subraye que los períodos de sesiones de el Grupo de Trabajo ofrecen a las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud la posibilidad única de ser escuchadas en un foro internacional, y reconozca el valor de su contribución a la sensibilización de la comunidad internacional y a el debate internacional sobre todas las formas de esclavitud.

La réunion du Groupe de travail offre en outre la possibilité d'échanger des informations sur certaines affaires et d'analyser ensemble les bonnes pratiques.
El grupo de trabajo brinda además un foro para el intercambio de información sobre los asuntos o casos y para el análisis colectivo de las buenas prácticas.

Il a été noté que le projet de disposition ci-dessus offrait au Groupe de travail le choix entre deux possibilités: la loi régissant la créance sur laquelle portait la cession(la loi du contrat initial) et la loi de l'Etat où le débiteur avait son établissement.
Se observó que el proyecto de disposición anterior ofrecía una opción al Grupo de Trabajo entre dos posibilidades: la ley aplicable al efecto a cobrar cedido(la ley del contrato inicial), o la ley del país en donde el deudor tuviera su establecimiento.

Ils ont jugé que le projet de convention élaboré par le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires offrait un cadre complet de réglementation internationale et nationale des sociétés militaires et de sécurité privées et qu'il devrait être complété par les législations nationales.
Señalaron que el proyecto de convención elaborado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios ofrecía un marco integral para la reglamentación internacional y nacional de las empresas militares y de seguridad privadas, que debía complementarse con leyes nacionales.

L'action du Groupe de travail créé par le Comité offrait l'espoir que le problème de l'endettement de membres de la communauté diplomatique serait résolu.
El Grupo de Trabajo establecido por el Comité ofrecía grandes perspectivas de que pudiera resolverse el problema del endeudamiento de la comunidad diplomática.

Passant en revue les insuffisances des initiatives existantes, M. Cockayne a estimé que le projet de convention élaboré par le groupe de travail sur les mercenaires offrait un ensemble varié de points de vue sur les questions à examiner, mais comportait des arrangements irréalisables en matière de mise en œuvre, notamment parce que le projet visait à réglementer les SMSP dans leur ensemble, plutôt que des offres de services spécifiques.
Para superar los inconvenientes de las iniciativas existentes, indicó que el proyecto de convención preparado por el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios ofrecía un rico conjunto de conocimientos sobre las cuestiones que se debían abordar, pero incluía medidas de aplicación impracticables, entre otras cosas, porque el proyecto pretendía regular empresas enteras, en vez de la oferta de servicios concretos.

Les rapports annuels du Rapporteur spécial et du Groupe de travail offrent une bonne base de discussion pour traiter les questions d'intérêt commun.
Los informes anuales del Relator Especial y el Grupo de Trabajo sirven de base adecuada para los debates en esferas de interés mutuo.