Que es GROUPE DE TRAVAIL PEUT DÉCIDER en Español

• grupo de trabajo puede decidir
• grupo de trabajo podrán decidir

Ejemplos de uso de Groupe de travail peut décider en Francés y sus traducciones al Español

Si besoin est, le Groupe de travail peut décider de tenir une séance publique.
El Grupo de Trabajo puede decidir, según las necesidades, celebrar una sesión pública.

En ce qui concerne les pays qui n'ont pas fait droit aux demandes de visite qui leur ont été adressées, le Groupe de travail peut décider d'évaluer les informations recueillies sans aller sur place.
En el caso de los países que no han aceptado solicitudes de visita, el Grupo de Trabajo puede decidir evaluar la información reunida sin una visita al país.

Le groupe de travail peut décider d'inviter des représentants des organisations non gouvernementales à participer à la réunion et à y donner des avis Ibid., par. 11.
El grupo de trabajo puede optar por invitar a representantes de organizaciones no gubernamentales a que asistan a la reunión y le proporcionen asesoramiento30.

Lorsqu'il n'y a qu'un candidat à un poste à pourvoir, le Groupe de travail peut décider d'élire cette personne par consensus.
Cuando haya un solo candidato para la elección de un miembro de la Mesa, el Grupo de Trabajo podrá decidir elegir a esa persona por consenso.

Le Groupe de travail peut décider de classer un cas lorsque l'autorité compétente visée dans la loi nationale pertinente délivre une déclaration d'absence suite à la disparition forcée et que les parents ou autres parties intéressées ont exprimé librement et sans contestation possible leur désir de ne pas poursuivre l'affaire plus avant.
El Grupo de Trabajo puede decidir archivar un caso cuando la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional emita una declaración de ausencia como consecuencia de la desaparición forzada, y los familiares y otras partes interesadas manifiesten, libremente y sin lugar a dudas, su deseo de no seguir adelante con el caso.

Si le délai fixé n'est pas observé par l'État partie intéressé ou par le requérant, le Comité ou le groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité et/ou le fond de la requête à la lumière des renseignements disponibles.
Si el Estado parte interesado o el autor de la queja no cumplen el plazo fijado, el Comité o el Grupo de Trabajo podrán decidir examinar la admisibilidad y/o el fondo de la queja a la luz de la información disponible.

CHERNICHENKO, en réponse aux observations de M. Yimer, déclare que la définition juridique stricte et la définition de travail des minorités diffèrent évidemment en ceci que la première est juridiquement contraignante, tandis que la seconde ne l'est pas, de sorte que le Groupe de travail peut décider au cas par cas s'il veut y adhérer ou s'en écarter.
El Sr. CHERNICHENKO, en respuesta a las observaciones del Sr. Yimer, dice que la diferencia entre una definición jurídica estricta y una definición de trabajo de las minorías es, desde luego, que la primera tiene carácter vinculante, mientras que la segunda no lo tiene, de modo que el Grupo de Trabajo puede decidir en cada caso si debe ajustarse a esa definición o apartarse de ella.

En l'absence d'une telle demande le Comité, ou son Groupe de travail, peut décider d'examiner la recevabilité et/ou le fond de la requête en se fondant sur les renseignements figurant dans le dossier.
De no solicitar la prórroga, el Comité o su grupo de trabajo podrán decidir examinar la admisibilidad y/o el fondo de la queja sobre la base de la información disponible.

Si le délai n'est pas observé par l'État partie intéressé ou par l'auteur de la communication, le Comité ou le groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité de la communication à la lumière des renseignements disponibles.
Si el Estado Parte interesado o el autor de una comunicación no cumplen con el plazo fijado, el Comité o el grupo de trabajo podrán decidir examinar la admisibilidad de la comunicación a la luz de la información disponible.

Le Groupe de travail peut décider de clore une affaire lorsque l'autorité compétente aux termes de la loi nationale pertinente déclare la personne absente en raison de sa disparition forcée ou décide de la présumer décédée et que les proches ou autres parties intéressées ont manifesté librement et incontestablement leur désir de ne pas poursuivre l'affaire.
El Grupo de Trabajo puede decidir que no se seguirá ocupando de un caso cuando la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional emite una declaración de ausencia como consecuencia de la desaparición forzada o una declaración sobre la presunción de fallecimiento, y los familiares y otras partes interesadas han manifestado, libremente y sin lugar a dudas, su deseo de no proseguir investigando el caso.

Il se pose qui plus est une question de pouvoir de décision: M. Chtcherbak ne voit pas comment le Groupe de travail peut décider de quoi que ce soit, bien que ce terme soit employé dans le rapport.
Además se plantea una cuestión de poder de decisión: el Sr. Chtcherbak no cree que el Grupo de Trabajo pueda adoptar decisiones sobre cualquier tema que considere oportuno aunque en el informe se dice que"decidió" mantener sin modificaciones el calendario de reuniones.

Dans des cas exceptionnels, le Groupe de travail peut décider de mettre fin à l'examen d'un cas si la famille a exprimé librement et sans contestation possible son désir de ne pas donner suite à l'affaire ou que la source a cessé d'exister ou n'est plus en mesure de suivre l'affaire et que les démarches entreprises par le Groupe de travail pour établir des contacts avec d'autres sources se sont révélées vaines.
En circunstancias excepcionales, el Grupo de Trabajo puede decidir suspender el examen de los casos cuando las familias hayan manifestado, libremente y sin lugar a dudas, su deseo de no seguir adelante con el caso, o cuando la fuente ya no exista o no pueda seguir ocupándose del caso y las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo para ponerse en contacto con otras fuentes no hayan tenido éxito.

Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la requête et le Comité ou son groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité ou du fond à la lumière des renseignements disponibles.
La falta de presentación de dichas observaciones generalmente no deberá retrasar el examen de la queja y el Comité o el grupo de trabajo podrán decidir examinar la admisibilidad, el fondo o ambos en vista de la información disponible.

En l'absence d'une telle demande, le Comité ou son groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité ou du fond à la lumière des renseignements contenus dans le dossier.
En caso de que no se presente esa solicitud, el Comité o su grupo de trabajo podrá decidir examinar la admisibilidad y/o el fondo de la queja basándose en la información que figura en el expediente.

Le Groupe de travail pourra décider de mettre à jour la version électronique du manuel.
El Grupo de Trabajo podrá decidir actualizar la versión electrónica del manual o el texto.

Selon les résultats de ces consultations informelles, le Groupe de travail pourra décider de poursuivre son examen du mandat sur la base du document de travail..
Según fuera el resultado de las consultas oficiosas, el Grupo de trabajo podría decidir si seguía examinando el mandato sobre la base del documento de trabajo..

Le Groupe de travail pourrait décider de créer des groupes d'experts qui s'occuperaient plus particulièrement d'un ou de plusieurs des domaines de travail convenus afin d'accélérer l'ensemble de ses travaux..
El Grupo de Trabajo podrá decidir si crea grupos de expertos que se centren en una o más de las esferas de trabajo convenidas, a fin de acelerar su labor en generale.

Si l'examen des thèmes relevant de son champ d'action soulève de nouvelles questions qui n'ont pas été traitées précédemment par le Sous-Comité ou ses groupes de travail, le Groupe de travail pourra décider de les renvoyer devant le Sous-Comité pour examen plus avant.
Si, durante el examen de los temas comprendidos en el ámbito de las tareas del Grupo de Trabajo, se plantean nuevas cuestiones que la Subcomisión o sus grupos de trabajo conexos no hayan considerado previamente, el Grupo de Trabajo podrá decidir remitir esas cuestiones a la Subcomisión para que las examine.

Toutefois, il est convenu qu'il pourrait être utile, afin de rappeler les grands objectifs devant être poursuivis dans le domaine des infrastructures à financement privé, de conserver la teneur de la recommandation, par exemple dans un préambule ou dans des notes explicatives aux dispositions législatives types que le Groupe de travail pourrait décider d'élaborer A/CN.9/505, par 91.
No obstante, se convino en esa ocasión en que convendría retener el contenido de la recomendación como recordatorio de los objetivos generales que se han de perseguir en la esfera de las infraestructuras con financiación privada, enunciándolo tal vez en forma de preámbulo o de notas explicativas de las disposiciones legales modelo cuya preparación el Grupo de Trabajo pudiera decidir A/CN.9/505, párr. 91.

Autres exclusions que le Groupe de travail pourrait décider d'ajouter.
Todas las demás exclusiones que el Grupo de Trabajo pudiera decidir agregar.

Les membres du premier groupe de travail pourront décider de garder à l'étude jusqu'à la session suivante les affaires qui appelleraient un plus ample examen ou un complément d'information.
Cuando el grupo necesite seguir examinando la cuestión o bien información adicional, los miembros del primer grupo de trabajo pueden decidir mantener el caso bajo examen hasta el próximo periodo de sesiones.

Si une situation appelle un plus ample examen ou un complément d'information, les membres du deuxième groupe de travail pourront décider de la garder à l'étude jusqu'à la session suivante.
Cuando el grupo necesite seguir examinando la cuestión o información adicional, los miembros del segundo grupo de trabajo pueden decidir mantener una situación bajo examen hasta el siguiente período de sesiones.

Le Groupe de travail peut aussi décider de reporter l'examen d'une communication à sa prochaine session.
El Grupo de Trabajo puede decidir también aplazar una decisión con respecto a una comunicación hasta su siguiente período de sesiones.

En ce qui concerne la méthodologie que le Groupe de travail pourrait décider d'adopter, le Comité estime que le rapport du Secrétaire général ne constitue pas une base idéale pour la rédaction des principes directeurs.
Por lo que respecta a la metodología que el grupo de trabajo tal vez desee seguir, el Comité considera que el informe del Secretario General no constituye unos cimientos ideales sobre los que basar la redacción de las directrices.

Dans ce cas, en dehors des sessions du Groupe de travail, le Président ou le Vice-Président, en accord avec deux membres du Groupe, peut décider également de transmettre la communication par la voie la plus rapide, au Ministre des affaires étrangères du pays concerné.
En tales casos, entre los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, el Presidente o el Vicepresidente, en consulta con otros dos miembros del Grupo de Trabajo, puede también decidir transmitir la comunicación por el medio más rápido posible al Ministro de Relaciones Exteriores del país interesado.

Le Groupe de travail des situations peut aussi décider de classer une affaire.
El Grupo de Trabajo sobre las Situaciones también podrá decidir desestimar un caso.

Pour ce qui est des PME, les références à ces avantages et inconvénients apparaissent entre parenthèses dans le texte du rapport du Groupe de travail et la Commission peut décider de les inclure ou non.
La referencia a esas ventajas e inconvenientes en el contexto concreto de la participación de las pequeñas y medianas empresas aparece entre paréntesis en el texto del informe del Grupo de Trabajo y, por tanto, la Comisión puede decidir si incluirlo o no.

L'article 80 de l'accord prévoit que le conseil d'association peut décider de la constitution de tout groupe de travail ou organe nécessaire à la mise en œuvre de l'accord.
El artículo 80 de dicho Acuerdo prevé que el Consejo de Asociación podrá decidir la constitución de cualquier grupo de trabajo u organismo necesario para la aplicación del Acuerdo.

Cómo usar "groupe de travail peut décider" en una oración

Au cours de son existence, le groupe de travail peut décider de produire un rapport d’information.