Que es GROUPE DE TRAVAIL TECHNIQUE COMPOSÉ en Español

• grupo de trabajo técnico integrado

Ejemplos de uso de Groupe de travail technique composé en Francés y sus traducciones al Español

Un Groupe de travail technique composé de représentants de deux camps s'est réuni sous les auspices de l'ONU en janvier.
En enero, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se reunió un grupo técnico de trabajo formado por representantes de ambas partes.

Donnant suite aux recommandations formulées lors des réunions, le Comité a désigné Mme Schöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres- un venant de chaque comité- et chargé de mettre au point les projets de directives harmonisées(HRI/MC/2005/3) à soumettre à chacun des comités pour examen et adoption.
En aplicación de las recomendaciones formuladas en las reuniones, el Comité designó a la Sra. Schöpp-Schilling para que integrara un grupo de trabajo técnico de siete miembros-- uno por cada comité-- para terminar de redactar el proyecto de directrices armonizadas(HRI/MC/2005/3) que deberá ser examinado y posteriormente aprobado por cada uno de los comités.

Un groupe de travail technique composé de représentants du Conseil et du Parlement s'est réuni en janvier 1999 pour tenter de rapprocher les positions de nos deux institutions.
Un grupo de trabajo técnico integrado por representantes del Consejo y del Parlamento se reunió, en enero de 1999, para tratar de aproximar las posiciones de nuestras dos instituciones.

À sa trente-troisième session, le Comité a désigné Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres- un venant de chaque comité- et chargé de mettre au point les projets de directives harmonisées(HRI/MC/2005/3) à soumettre à chacun des comités pour examen et adoption.
En su 33º período de sesiones, el Comité designó a la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling para que participara en un grupo de trabajo técnico integrado por siete miembros, uno de cada comité, a fin de finalizar el proyecto de directrices armonizadas(HRI/MC/2005/3) para que lo examinara y aprobara cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Un groupe de travail technique, composé de représentants de chaque organe conventionnel, s'est réuni en décembre 2005 et février 2006 pour examiner le projet de nouvelles directives d'établissement des documents de base présenté par le secrétariat.
En diciembre de 2005 y febrero de 2006 se convocó un grupo de trabajo técnico formado por representantes de cada órgano creado en virtud de tratados para revisar el borrador de la Secretaría que incluye nuevas recomendaciones para los documentos fundamentales.

Cette phase, à laquelle la communauté autochtone concernée est directement associée, commence par l'établissement d'un groupe de travail technique composé d'experts de la Fondation nationale en faveur des Indiens(FUNAI), de l'Institut national de la réinstallation et de la réforme agraire(INCRA) et/ou du département foncier de l'État responsable de la zone à identifier et à délimiter.
Esta fase, en la que la comunidad indígena afectada participa directamente, comienza con el establecimiento de un grupo de trabajo técnico integrado por expertos de la Fundación Nacional del Indio(FUNAI), el Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria(INCRA) y/o el departamento responsable del estado competente con respecto al área que se ha de identificar y delimitar.

Un groupe de travail technique composé de représentants de chacun des organes conventionnels concernés s'est réuni en décembre 2005, puis en février 2006, afin de mettre la dernière main au projet de directives pour l'établissement d'un document de base plus élargi et l'harmonisation des modalités d'établissement des rapports demandés par les organes conventionnels.
En diciembre de 2005 y febrero de 2006 se reunió un grupo de trabajo técnico integrado por miembros de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados con objeto de ultimar el proyecto de directrices para la ampliación del documento básico y la armonización de la presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados, y el Comité será informado de los resultados por sus representantes en esas reuniones.

Les réunions ont demandé que le secrétariat procède à une analyse de la mesure dans laquelle les États parties respectent les directives existantes en matière de présentation de rapports et ont appelé à la création d'un groupe de travail technique composé de membres des comités(à raison d'un membre désigné par comité) pour achever la mise au point des directives, afin qu'elles soient adoptées par tous les comités A/60/278.
Las reuniones pidieron a la Secretaría que analizara en qué medida los Estados Partes se ajustaban a las directrices sobre presentación de informes en vigor en lo que respecta a los informes, y pidieron que se estableciera un grupo de trabajo técnico compuesto de un miembro designado por cada comité para finalizar las directrices y someterlas a la aprobación de cada comité A/60/278.

Que soit créé un groupe de travail technique, composé de membres désignés par chaque comité, à raison d'un par comité, pour mettre la dernière main au projet de directives afin que chaque comité l'examine et l'adopte.
Que se estableciera un grupo de trabajo técnico, integrado por un miembro designado por cada comité, a fin de ultimar el proyecto de directrices para su examen y aprobación final por parte de cada uno de los comités.

La Réunion sera saisie de la version révisée d'un projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports, notamment de directives relatives à un document de base commun que le Groupe de travail technique, composé d'experts de chaque comité, a établies à ses réunions des 8 et 9 décembre 2005 et du 15 au 17 février 2006 HRI/MC/2006/3.
Los participantes examinarán un proyecto revisado de directrices armonizadas sobre la preparación de informes, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado, elaborado por el grupo de trabajo técnico de representantes de expertos de cada comité en sus reuniones de 8 y 9 de diciembre de 2005 y 15 a 17 de febrero de 2006 HRI/MC/2006/3.

Pour l'aider, un groupe de travail technique composé d'experts en ressources humaines et de déontologues issus d'un groupe très diversifié d'organisations, ainsi que des représentants des trois fédérations du personnel, a été chargé d'une étude préliminaire des normes en vigueur.
Con objeto de ayudar al grupo de trabajo en sus deliberaciones, se creó un grupo técnico integrado por especialistas en políticas de recursos humanos y oficiales de ética de una gran variedad de organizaciones, así como por representantes de las tres federaciones del personal, para que realizara un examen preliminar de las normas actuales.

S'agissant de la multinationale industrielle qu'il est proposé de créer sous le nom d'entreprise multinationale socioproductive vénézuélo-bolivienne de l'ALBA-TCP, décider de créer un groupe de travail technique composé de représentants des États membres de l'ALBA-TCP pour procéder à des études préliminaires qui permettront d'établir la faisabilité de l'installation d'usines de traitement des aliments en Bolivie;
En cuanto a la grannacional industrial creada y denominada Empresa Grannacional Socioproductiva Venezuela y Bolivia de el ALBA-TCP, se acuerda crear un grupo técnico de trabajo, conformado por representantes de los Estados miembros de el ALBA-TCP, para realizar estudios preliminares que permitan conocer la factibilidad para instalar plantas procesadoras de alimentos en el Estado Plurinacional de Bolivia.

La FAO a également convoqué une réunion d'un groupe de travail technique composé d'experts indépendants sur la gestion des capacités de pêche à la Jolla(États-Unis) en avril 1998.
La FAO convocó también una reunión de un grupo de trabajo técnico de expertos independientes sobre la gestión de la capacidad pesquera en La Jolla, Estados Unidos, el mes de abril de 1998.

Suite aux recommandations issues de la quatrième réunion intercomités et de la dixseptième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, un groupe de travail technique, composé d'un représentant de chacun de ces organes, s'est réuni à deux reprises en décembre 2005 et la semaine précédente pour mettre la dernière main au projet de directives harmonisées en vue de leur éventuelle adoption par chacun des comités.
Siguiendo las recomendaciones formuladas en la cuarta reunión de los comités y en la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, un grupo de trabajo técnico, compuesto por un representante de cada uno de estos órganos, se reunió en dos ocasiones en diciembre de 2005 y la semana anterior para ultimar el proyecto de directivas armonizadas con vistas a su aprobación final por todos los comités.

La Réunion sera saisie de la version révisée d'un projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports, notamment de directives relatives à un document de base commun que le Groupe de travail technique, composé d'experts de chaque comité, a établies à ses réunions des 8 et 9 décembre 2005 et du 15 au 17 février 2006(HRI/MC/2006/3), et des observations de la cinquième Réunion intercomités sur le projet de directives.
Los participantes examinarán un proyecto revisado de directrices armonizadas sobre la preparación de informes, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado, elaborado por el grupo de trabajo técnico de representantes de expertos de cada comité en sus reuniones de 8 y 9 de diciembre de 2005 y 15 a 17 de febrero de 2006(HRI/MC/2006/3) y las observaciones sobre el proyecto de directrices formuladas en la quinta reunión de los comités.

Au début de la période considérée, M. Norbert Holl, chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, a organisé une deuxième série de pourparlers du Groupe de travail technique, composé de représentants des Taliban et de l'Alliance du nord, en vue de parvenir à un cessez-le-feu immédiat propre à favoriser la mise en place d'un mécanisme qui permettrait la poursuite du dialogue dans l'optique d'un règlement pacifique complet et durable du conflit.
A el comienzo de el período que abarca el presente informe, el Dr. Norbert Holl, Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas a el Afganistán convocó a la segunda serie de debates de el Grupo de Trabajo Técnico integrado por representantes de el Talibán y de la Alianza de el Norte con miras a llegar a una cesación inmediata de el fuego que condujera a la creación de el mecanismo para un continuo diálogo tendiente a un arreglo más completo y duradero para la paz.

Les parties conviennent de créer des groupes de travail techniques composés d'experts représentant les parties et chargés d'identifier et de traiter les problèmes techniques et scientifiques découlant du présent accord.
Las Partes acuerdan establecer grupos técnicos de trabajo constituidos por peritos representantes de ambas Partes, quienes deberán localizar y examinar los problemas técnicos y científicos que surjan de este Acuerdo.

Les parties peuvent convenir de créer des groupes de travail techniques composés de représentants des parties et chargés d'identifier et de traiter les problèmes techniques et scientifiques découlant du présent accord.
Las Partes podrán establecer grupos de trabajo técnicos, integrados por especialistas que representen a las Partes y encargados de definir y tratar todas las cuestiones científicas que puedan derivarse del presente Acuerdo.

Comme suite aux recommandations de la quatrième réunion intercomités des organes conventionnels et de la dixseptième réunion de leurs présidents(A/60/278), un Groupe de travail technique intercomités, composé de représentants de chaque organe conventionnel, s'est réuni les 8 et 9 décembre 2005, puis du 15 au 17 février 2006.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes se reunió, del 8 al 9 de diciembre de 2005 y del 15 al 17 de febrero de 2006, un grupo de trabajo técnico de los comités, integrado por representantes de cada uno de los órganos de tratados.

Conformément aux recommandations de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents, un groupe de travail technique intercomités, composé de représentants de chacun des organes conventionnels, s'est réuni les 8 et 9 décembre 2005 et les 15, 16 et 17 février 2006 afin d'achever le projet révisé de directives harmonisées concernant le document de base commun et les documents spécifiques à un instrument qui doivent être présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Atendiendo a las recomendaciones de la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes, un Grupo de Trabajo técnico de los comités, integrado por representantes de cada uno de los órganos de tratados, se reunió el 8 y 9 de diciembre de 2005 y del 15 al 17 de febrero de 2006 para ultimar un proyecto de directrices sobre el documento básico común y documentos sobre tratados específicos para la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos.

Le Conseil national du recensement a adopté le rapport du groupe de travail technique relatif aux principaux résultats du recensement. Le groupe de travail était composé de représentants de l'organe central, de la Commission du recensement pour le Sud, du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Commission de contrôle.
La Oficina Central de Estadística aprobó los resultados básicos del censo transmitidos por el Grupo de Trabajo Técnico sobre el censo, compuesto por representantes de la Oficina Central de Estadística, la Comisión de Censos, Estadística y Evaluación del Sudán Meridional, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la Comisión Nacional de Supervisión del Censo.

Les activités de projet en la matière sont désormais administrées par un groupe de travail technique, présidé par la Commission nationale et composé de représentants du PNUD, de la Section du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration de la MINUL et de l'UNICEF ainsi que de ministères techniques et d'autres partenaires.
Las actividades del proyecto de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración se gestionan actualmente por medio de un grupo técnico de trabajo, presidido por la Comisión Nacional e integrado por el PNUD, la Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración de la UNMIL y el UNICEF, así como los ministerios competentes y otros asociados.

À l'issue d'une réunion tenue le 16 février, le Groupe de travail technique sur le recensement, qui est composé de représentants du Bureau central de statistique et du Centre du Sud-Soudan du recensement, de la statistique et de l'évaluation, a décidé que de nouvelles vérifications s'imposaient avant la communication des résultats. Ceux-ci seront soumis au Conseil pour le recensement de la population une fois que le Bureau et le Centre auront confirmé que toutes les questions en suspens ont été réglées.
Tras una reunión que tuvo lugar el 16 de febrero, el Grupo de Trabajo Técnico sobre el Censo, integrado por representantes de la Dirección Central de Estadísticas y del Centro del Sudán Meridional para los Censos, las Estadísticas y la Evaluación, decidió que había que proceder a otras verificaciones antes de poder dar a conocer los resultados, los cuales serán presentados al Consejo del Censo de Población una vez que la Dirección y el Centro hayan confirmado que no quedan cuestiones pendientes.

Le Groupe de travail technique, qui se compose de représentants de la CEA, du PNUD et de la Banque mondiale, s'est réuni le 14 octobre 1998 pour examiner un certain nombre de questions dont un groupe plus représentatif d'organismes doit continuer à débattre ultérieurement.
El Grupo Técnico de Trabajo(integrado por la CEPA, el PNUD y el Banco Mundial) celebró una reunión el 14 de octubre de 1998 y examinó varias cuestiones que serían analizadas posteriormente por un conjunto más representativo de organismos.

A sa première réunion, le groupe de travail technique spécial provisoire a décidé de réunir un groupe de rédaction composé d'experts à Genève, en décembre 2006, pour réviser le document d'orientation sur le plan mondial de surveillance préparé à l'origine par le Service Substances chimiques du PNUE en 2004, en se concentrant sur les prescriptions relatives à la première évaluation de l'efficacité, et de le soumettre pour examen à la deuxième réunion du groupe de travail technique spécial provisoire.
En su primera reunión el grupo de trabajo técnico especial provisional decidió convocar una reunión del grupo de redacción de expertos en Ginebra, en diciembre de 2006, para revisar el documento de orientación sobre el plan de vigilancia mundial preparado originalmente por la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA en 2004, centrándose en los requisitos para la primera evaluación de la eficacia, y convino en presentarlo para su examen en la segunda reunión de ese grupo.

Dixsept groupes de travail techniques, composés de représentants du Gouvernement, de bailleurs de fonds et d'organismes internationaux, ont été créés dans le cadre de la restructuration du processus consultatif.
Se han instituido 17 grupos de trabajo técnicos como parte de la reestructuración del proceso consultivo, integrados por la Administración, los donantes y los organismos internacionales.

Il a également été décidé de constituer un groupe de travail composé d'experts afin de concevoir un protocole technique relatif aux essais DHS portant sur des variétés de betterave sucrière.
Se decidió formar un grupo de trabajo compuesto por expertos para que elaboren un protocolo técnico de las pruebas DUE relativas a las variedades de remolacha azucarera.

Les trois délégations ont décidé de créer immédiatement un groupe de travail paritaire à caractère technique composé de six membres.
Las tres delegaciones decidieron crear inmediatamente un grupo de trabajo paritario con carácter técnico compuesto por seis miembros.

Le Ministère de la Santé, du Bien-être social et de la Famille a demandé la participation de tous les ministères au premier groupe de travail. Celui-ci, composé du personnel technique de tous les ministères, s'est réuni régulièrement.
El Ministerio de Salud, Bienestar Social y Familia solicitó la participación de todos los ministerios en el primer grupo de trabajo, que se compone de personal técnico procedente de todos los ministerios y se reúne periódicamente.

Le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement a créé un groupe de travail sur le renforcement de la coopération composé de représentants de 22 États membres et a invité la société civile, les milieux universitaires, la communauté technique et des organisations internationales et intergouvernementales à désigner cinq représentants chacun.
El Presidente de la Comisión estableció un Grupo de Trabajo sobre el fortalecimiento de la cooperación integrado por 22 Estados Miembros e invitó a 5 representantes del sector privado, la sociedad civil, las comunidades técnica y académica y las organizaciones intergubernamentales e internacionales.