Que es IMPLIQUÉS DANS L'EXPLOITATION en Español

• implicados en la explotación
• participado en la explotación

Ejemplos de uso de Impliqués dans l'exploitation en Francés y sus traducciones al Español

Gel des avoirs personnels de ceux qui sont impliqués dans l'exploitation illégale des ressources;
La congelación de los bienes personales de las personas que participan en la explotación ilegal;

Depuis que l'OSRN et SCAP ont commencé leur action, il y a eu dans les camps une forte augmentation des mouvements de protestation contre les multinationales spécifiques et les gouvernements impliqués dans l'exploitation des ressources naturelles.
Desde que OSRN y SCAP han comenzado a operar, han aumentado significativamente las protestas en los campamentos contra las multinacionales y los gobiernos que participan en la explotación de recursos naturales específicos.

De plus en plus souvent, des parents sont impliqués dans l'exploitation des enfants sur le marché général du travail domestique.
Hay cada vez más casos en que los padres se ven implicados en la explotación de los niños en el mercado del trabajo doméstico.

Le Groupe a poursuivi ses enquêtes sur plusieurs stratégies, mécanismes et intervenants impliqués dans l'exploitation des ressources.
El Grupo prosiguió sus investigaciones de los distintos mecanismos, estrategias y agentes implicados en la explotación de los recursos.

Les fonctionnaires véreux impliqués dans l'exploitation de migrants clandestins sont passibles d'une peine d'emprisonnement allant de deux à cinq ans.
Los funcionarios corruptos implicados en la explotación de migrantes clandestinos pueden ser condenados a una pena de prisión que oscila entre dos y cinco años.

Des hommes travaillant pour des ONG, des entreprises, le Gouvernement ou des organisations internationales seraient impliqués dans l'exploitation de mineures.
Algunos empleados varones de las ONG, las empresas, la administración y las organizaciones internacionales están implicados en la explotación de menores.

Tous ces groupes, congolais ou étrangers, sont également impliqués dans l'exploitation illégale des importantes ressources minérales et autres de l'est du pays, ainsi que dans d'autres activités criminelles.
Todos los grupos armados, ya sean congoleños o extranjeros, también han participado en la explotación ilegal de los vastos recursos minerales y otros recursos naturales del este del país, así como en otras actividades delictivas.

Nous soutenons les aspirations de 11 autres États à participer au Processus de Kimberley et, en principe, nous encourageons l'admission au Processus de tous les États directement ou indirectement impliqués dans l'exploitation des diamants bruts.
Apoyamos las aspiraciones de otros 11 Estados que desean participar en el Proceso de Kimberley y, en principio, promovemos la admisión al Proceso de todos los Estados que participen directa o indirectamente en operaciones con diamantes en bruto.

Mme Al-Thani note que des groupes d'arts martiaux seraient impliqués dans l'exploitation de certains enfants. La nouvelle loi permet-elle de les interdire définitivement, ou simplement de réglementer leurs activités?
La Sra. ALTHANI, observando que, al parecer, grupos de artes marciales se han visto implicados en la explotación de niños, pregunta si el nuevo proyecto de ley los prohibiría en su totalidad o simplemente regularía sus actividades?

Par ailleurs, il convient de trouver un équilibre entre, d'une part, le droit et l'intérêt des différentes catégories de titulaires de droits d'auteur et, de l'autre, le droit des consommateurs et impresarios impliqués dans l'exploitation de ces droits.
Por otra parte, conviene encontrar un equilibrio entre el derecho y el interés de las diversas categorías de titulares de derechos de autor y el derecho de los consumidores y empresarios implicados en la explotación de estos derechos.

Depuis la levée de la mesure de suspension, le colonel Kalume, qui commande le régiment Lulimba, ainsi que de très nombreux officiers stationnés au Sud-Kivu continuent d'être impliqués dans l'exploitation des gisements de Misisi, en général du fait de leur acquisition ou de leur accaparement de concasseurs utilisés pour séparer le minerai du sable.
Desde la suspensión, el actual comandante del regimiento de las FARDC de Lulimba, el Coronel Kalume, junto con una larga lista de otros oficiales basados en todo Kivu del Sur, han seguido estando profundamente implicados en la minería en Misisi, sobre todo mediante la propiedad o el control de máquinas trituradoras de minerales utilizadas para separar la arena del mineral.

Cet événement sera une excellente occasion d'échanger connaissances et expériences entre autorités internationales, nationales, régionales et municipales, ainsi qu'entre ingénieurs, techniciens, consultants, chercheurs, enseignants, étudiants et professionnels impliqués dans l'exploitation des tunnels routiers.
Este evento será una excelente oportunidad para el intercambio de conocimientos y experiencias entre ingenieros, técnicos, consultores, investigadores, profesores, estudiantes y profesionales involucrados en el funcionamiento de los túneles de carretera a nivel internacional, nacional, regional y municipal.

Il est infiniment plus difficile de proposer des possibilités de réintégration rentables aux ex-combattants impliqués dans l'exploitation illégale de ressources précieuses par exemple les minéraux.
Ha sido mucho más difícil atender a la necesidad de ofrecer oportunidades alternativas y lucrativas de reintegración a excombatientes involucrados en actividades de explotación ilícita de recursos de gran valor por ejemplo, minerales.

Au paragraphe 17, il a à nouveau engagé la République démocratique du Congo et les États de la région des Grands Lacs à renforcer le contrôle à l'exportation et à l'importation de minerais en provenance de la République démocratique du Congo et à coopérer pour lutter contre les réseaux criminels régionaux et les groupes armés impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles.
En el párrafo 17, el Consejo reiteró su llamamiento a la República Democrática de el Congo y a los Estados de la región de los Grandes Lagos para que exigiesen a sus autoridades aduaneras que reforzasen el control de las exportaciones e importaciones de minerales de la República Democrática de el Congo y cooperasen a fin de combatir las redes delictivas regionales y los grupos armados implicados en la explotación ilegal de recursos naturales.

D'après un propriétaire d'une drague, un membre de la société civile et un chercheur indépendant, les Maï-Maï Simba, un groupe maï-maï occupant le parc national Maïko(voir S/2011/738, par. 246 à 251), sont étroitement impliqués dans l'exploitation de l'or sur le fleuve Osso qui traverse le parc.
Según el propietario de una draga flotante, miembro de la sociedad civil e investigador independiente, Mai Mai Simba, grupo Mai Mai con base en el Parque Nacional de Maiko(véase S/2011/738, párrs. 246 a 251), está profundamente involucrado en la explotación del oro del río Osso, que atraviesa el parque.

Il faut comprendre que les autorités sahraouies, qui n'ont jamais été consultées et n'ont jamais donné leur accord pour ce commerce, ont parfaitement le droit d'engager des procédures judiciaires contre les États, entreprises ou personnes impliqués dans l'exploitation illégale des ressources du territoire.
Se entiende que las autoridades saharauis, que nunca han sido consultadas ni han dado su consentimiento a dicho comercio, tienen perfecto derecho a entablar acciones judiciales contra los Estados, las empresas o las personas que participan en la explotación ilegal de los recursos del Territorio.

Au paragraphe 9, il a recommandé à tous les États, en particulier ceux de la région, de promouvoir l'échange d'informations et la conduite d'activités conjointes au niveau régional en vue d'enquêter sur les réseaux criminels régionaux et les groupes armés impliqués dans l'exploitation illégale de ressources naturelles, et de les combattre.
En el párrafo 9, el Consejo recomendó que todos los Estados, en particular los de la región, intensificaran el intercambio de información y las acciones conjuntas a nivel regional para investigar y combatir las redes delictivas regionales y los grupos armados implicados en la explotación ilegal de recursos naturales.

Les auteurs de l'additif au rapport, publié en décembre 2001, ont reconnu les préoccupations sécuritaires légitimes de l'Ouganda en République démocratique du Congo et conclu que ni le Gouvernement ougandais ni ses sociétés n'étaient impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
La adición al informe, publicada en diciembre de 2001, reconocía las preocupaciones legítimas de Uganda en lo relativo a la seguridad en la República Democrática del Congo y llegaba a la conclusión de que ni el Gobierno de Uganda ni las empresas de este país habían participado en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Conformément au paragraphe 19 de cette même résolution, lors de ces missions, le Groupe d'experts a obtenu des statistiques sur les importations et exportations de ressources naturelles et discuté de la conduite d'activités conjointes au niveau régional en vue d'enquêter sur les réseaux criminels régionaux et les groupes armés impliqués dans l'exploitation illégale de ressources naturelles, et de les combattre.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 1952(2010), esas visitas permitieron también al Grupo obtener estadísticas sobre la importación y exportación de recursos naturales y debatir acciones conjuntas a nivel regional para investigar y combatir las redes delictivas regionales y los grupos armados implicados en la explotación ilegal de los recursos naturales.

Au paragraphe 17, il a engagé à nouveau la République démocratique du Congo et les États de la région à exiger de leurs autorités douanières qu'elles renforcent le contrôle à l'exportation et à l'importation de minerais en provenance de la République démocratique du Congo et à coopérer au niveau régional en vue d'enquêter sur les réseaux criminels régionaux et les groupes armés impliqués dans l'exploitation illégale de ressources naturelles et de les combattre.
En el párrafo 17, el Consejo reiteró su llamamiento a la República Democrática de el Congo y a los Estados de la región para que exigieran a sus autoridades aduaneras que reforzaran el control de las exportaciones e importaciones de minerales de la República Democrática de el Congo, y para que cooperaran a nivel regional a fin de investigar y combatir las redes delictivas regionales y los grupos armados implicados en la explotación ilegal de recursos naturales.

Recommande à tous les États, en particulier ceux de la région, de publier régulièrement des statistiques complètes sur les importations et exportations de ressources naturelles, notamment l'or, la cassitérite, le coltan, la wolframite, le bois et le charbon, et de promouvoir l'échange d'informations et la conduite d'activités conjointes au niveau régional en vue d'enquêter sur les réseaux criminels régionaux et les groupes armés impliqués dans l'exploitation illégale de ressources naturelles, et de les combattre;
Recomienda que todos los Estados, en particular los de la región, publiquen periódicamente estadísticas completas sobre la importación y exportación de recursos naturales como el oro, la casiterita, el coltán, la wolframita, la madera y el carbón vegetal, e intensifiquen el intercambio de información y las acciones conjuntas a nivel regional para investigar y combatir las redes delictivas regionales y los grupos armados implicados en la explotación ilegal de los recursos naturales;

Outre le groupe armé NDC de Ntaberi(voir par. 46), un autre groupe armé opérant à Walikale est impliqué dans l'exploitation de l'or.
Además de la NDC de Ntaberi(véase el párr. 46), en Walikale hay otro grupo armado involucrado en la explotación del oro.

QIT Madagascar Minerals, propriété d'une filiale de Rio Tinto, est impliqué dans l'exploitation de plusieurs ressources minières dans le sud du pays.
La compañía minera QIT Madagascar Minerals, perteneciente a una subsidiaria de Río Tinto, ha estado involucrada en la explotación de diversos recursos minerales en el sur del país.

Avoir un accès immédiat aux résultats d'examens ou de prélèvements effectués sur les personnes impliquées dans l'exploitation de l'aéronef;
Tener acceso inmediato a los resultados de cualquier examen o toma de muestras de las personas implicadas en la operación de la aeronave;

Le Ministère a également informé le Groupe qu'il avait arrêté 74 personnes impliquées dans l'exploitation illégale du bois d'œuvre, qui opéraient au nord du 8e parallèle en Côte d'Ivoire, où l'exploitation forestière est interdite.
El Ministerio informó al Grupo de que había detenido a 74 personas involucradas en la explotación ilegal de madera por encima del octavo paralelo de Côte d'Ivoire, donde la explotación forestal está prohibida.

Koompraphant demande comment l'accès des enfants au parquet est garanti, vu le faible nombre de procureurs, si des services ont été créés à l'intention des parents et quelle est l'approche quand un membre de sa famille est impliqué dans l'exploitation d'un enfant.
El Sr. Koompraphant pregunta cómo se garantiza el acceso de los niños a la fiscalía, dado el escaso número de fiscales, si se han creado servicios destinados a los padres y qué tipo de intervención se adopta cuando un miembro de la familia está implicado en la explotación de un niño.

Cet entretien est le premier d'une série que Mundus maris, en cohérence avec l'importance accordée à la dimension genre dans son agenda, compte faire de manière séquentielle auprès des femmes impliquées dans l'exploitation et/ ou la valorisation des ressources marines ou côtières.
Esta entrevista es la primera de una serie de encuentros que Mundus maris, de acuerdo con la importancia dada a la dimensión de género en su agenda, pretende hacer progresivamente con las mujeres involucradas en la explotación y/ o valorización de recursos marinos o costeros.

Le problème du travail des enfants, notamment l'embauche d'enfants réfugiés et l'utilisation d'enfants comme bouviers ou domestiques, est une source de préoccupation. L'État a-t-il l'intention de poursuivre les personnes impliquées dans l'exploitation des enfants, y compris dans la vente d'enfants pour les astreindre à travailler comme bouviers?
La cuestión del trabajo infantil, en particular el reclutamiento de niños refugiados y la utilización de niños como pastores y trabajadores domésticos, es motivo de preocupación.¿Tiene el Gobierno la intención de procesar a las personas involucradas en la explotación del niño, incluida la venta de niños, para que trabajen como pastores?

Le Comité n'ignore pas que l'identification des personnes impliquées dans l'exploitation ou l'utilisation de navires sous-normes, ou impliquées d'une quelconque autre façon dans la navigation sous-normes, et la diffusion publique d'informations les concernant risquent de soulever des problèmes d'ordre juridique, mais cela ne devrait pas empêcher de recourir de plus en plus à un moyen aussi dissuasif.
El Comité no ignora que se pueden plantear problemas de orden jurídico a la hora de determinar y hacer pública la identidad de personas implicadas en la explotación o utilización de buques no aptos para la navegación, o en otras actividades al respecto, pero esto no debería impedir que se utilizara cada vez más un medio disuasivo tan eficaz.

Le Conseil de sécurité des Nations unies doit imposer des sanctions, des restrictions concernant les voyages, une interdiction de services bancaires et ainsi de suite, à tous les individus qui ont participé au pillage des richesses congolaises. L'UE et ses États membres doivent agir contre les sociétés impliquées dans l'exploitation.
Debemos actuar para garantizar el respeto de el embargo de armas; el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe imponer sanciones, restringir los desplazamientos, prohibir los servicios financieros,etc., para los individuos que hayan participado en el saqueo de los bienes congoleños; la Unión Europea y sus Estados miembros deben actuar contra las empresas implicadas en esta explotación; necesitamos una fuerza que mantenga la paz en el Este de el país; y hay que desarmar a todos los grupos armados ilegalmente.