Que es INDÉPENDAMMENT DE L'ANCIENNETÉ en Español

• independientemente de la antigüedad

Ejemplos de uso de Indépendamment de l'ancienneté en Francés y sus traducciones al Español

Le droit au retour est accordé indépendamment de l'ancienneté.
El derecho de retorno se concede independientemente del período de empleo.

Certaines catégories de bénéficiaires reçoivent des prestations pour incapacité de travail temporaire équivalant à 100% du salaire, indépendamment de l'ancienneté.
A ciertos tipos de beneficiarios se les paga una prestación de inaptitud temporal para el trabajo equivalente al 100 por cien del salario, independientemente de la antigüedad.

Les allocations de maternité sont versées à raison de 100% du salaire pendant toute la durée du congé- 112 jours- indépendamment de l'ancienneté dans l'emploi, y compris aux travailleuses saisonnières et temporaires.
Los subsidios de maternidad se abonan a razón del 100% del salario durante toda la duración de la licencia -112 días- independientemente de la antigüedad en el empleo, incluido el caso de las trabajadoras estacionales y temporeras.

Il est de 100% indépendamment de l'ancienneté quand il s'agit d'une mère qui élève un enfant invalide âgé de moins de 16 ans ou au moins trois enfants de moins de 16 ans paragraphe 3 de l'article 11 de la loi relative aux prestations de l'État.
Cuando se trate de una madre que se ocupa de un niño discapacitado menor de 16 años o de, como mínimo, tres niños menores de 16 años, será del 100% independientemente de la antigüedad párrafo 3 del artículo 11 de la Ley sobre las prestaciones del Estado.

Versement de prestations en cas d'incapacité temporaire de travail à hauteur de 100% du salaire, indépendamment de l'ancienneté;
Pago de prestaciones por discapacidad temporal al 100%, independientemente de la antigüedad laboral.

Les femmes qui travaillent depuis au moins un an(et les femmes de moins de 18 ans, indépendamment de l'ancienneté) peuvent si elles le souhaitent prendre un congé partiellement rémunéré pour s'occuper d'un enfant de moins de 18 mois.
Las mujeres que tienen por lo menos un año de servicio(y las mujeres menores de 18 años, con independencia de los años de servicio), si lo desean, tienen derecho que solicitar licencia especial con parte del sueldo para cuidar a sus hijos menores de 18 meses.

La législation de la République du Bélarus garantit l'égalité aux personnes appartenant aux minorités ethniques indépendamment de l'ancienneté de leur présence dans le pays.
La legislación belarusa establece la igualdad de las personas pertenecientes a minorías étnicas, independientemente del período que llevan viviendo en el país.

Conformément à l'article 185 du Code de travail, les femmes ont droit, indépendamment de l'ancienneté, à un congé social pour soins à un enfant âgé de moins de trois ans, et, pendant cette période, à une allocation mensuelle de l'État, dont le montant est fixé par la loi.
De conformidad con el artículo 185 del Código de Trabajo, se concederá a la mujer, a solicitud de ésta, independientemente de su tiempo de servicio, licencia para cuidar a un hijo hasta que éste cumpla 3 años de edad, con el pago durante ese período de prestaciones estatales mensuales, cuya cuantía y condiciones se establecen en la legislación de la República de Belarús.

Ils exigeaient que les travailleurs signent de nouveaux contrats et se soumettent à une période d'essai systématique de trois mois, indépendamment de l'ancienneté des travailleurs.
Exigieron a los trabajadores que firmasen nuevos contratos de empleo, quedando sujetos a un periodo de prueba de tres meses, independientemente de su antigüedad.

Conformément à la législation du travail, les femmes travaillant dans la production agricole bénéficient d'un congé de maternité de 140 à 180 jours civils et celles travaillant dans les autres secteurs d'un congé d'une durée de 126 à 140 jours selon la difficulté de l'accouchement accompagné d'une allocation équivalent à 100% du salaire moyen indépendamment de l'ancienneté.
De acuerdo a la legislación laboral, las mujeres que trabajan en la producción agrícola gozan de una licencia de maternidad de 140 a 180 días civiles, y las que trabajan en otros sectores, de una licencia de 126 a 140 días, según la dificultad de el parto, acompañada de un subsidio equivalente a 100% de el salario medio, independientemente de la antigüedad.

La Tunisie aurait souhaité que tous les pays qui ont présenté leur candidature soient admis au sein de la Conférence, indépendamment de l'ancienneté de leur demande.
Túnez habría deseado que fueran admitidos como miembros de la Conferencia todos los países que presentaron su candidatura, y ello independientemente de la antigüedad de su solicitud.

En réponse à une question concernant la suppression du critère d'ancienneté, la Directrice explique que les fonctionnaires pourront désormais postuler à des fonctions pour lesquelles ils ont les qualifications requises à leur propre classe, une classe au-dessus ou au-dessous indépendamment de l'ancienneté à leur niveau.
En respuesta a una pregunta sobre la supresión de las normas de antigüedad, el Director explicó que en lo sucesivo los funcionarios podrían solicitar puestos para los que estuvieran cualificados en su propia categoría, en la categoría inmediatamente superior o en la categoría inmediatamente inferior, independientemente de la antigüedad acumulada.

L'entreprise a essayé de forcer les employés à signer de nouveaux contrats comportant une période d'essai systématique de trois mois, indépendamment de l'ancienneté des travailleurs.
La empresa intentó forzar a los trabajadores a que firmaran nuevos convenios que incluían periodos de prueba de tres meses independientemente de la antigüedad del trabajador.

L'allocation pour soins aux enfants âgés de moins de trois ans est versée aux femmes qui travaillent, aux femmes détachées de leur emploi pour recevoir une formation, ainsi qu'aux femmes enregistrées auprès du bureau national pour l'emploi. Elle se monte à 100% du salaire minimal, indépendamment de l'ancienneté, et à 50% du salaire minimal pour les femmes sans activité professionnelle.
Se concede un subsidio por el cuidado de el niño hasta la edad de 3 años a las madres que trabajan o que estudian interrumpiendo su trabajo, así como a las madres inscritas en el servicio estatal de el empleo, subsidio que corresponde a el 100% de el salario mínimo para las primeras, independientemente de la antigüedad en el trabajo, y a el 50% de el salario mínimo para las mujeres que no trabajan.

Je me réjouis du récent rapport du Secrétaire général sur la réforme des Nations Unies qui met l'accent sur la transformation de la culture de gestion de l'Organisation- vers une culture propice aux idées nouvelles et à un échange d'idées dynamique, indépendamment de la classe de poste, de l'ancienneté et de la durée de l'engagement.
Considero muy oportuno el reciente informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas, en el que se trata especialmente de la transformación de la mentalidad de gestión de la organización-tradicionalmente jerárquica y rígida- en una mentalidad que estimule las nuevas ideas y el intercambio dinámico de ideas, independientemente del nivel, de la antigüedad y del rango profesional.

L'allocation aux personnes handicapées est versée aux personnes reconnues handicapées conformément à la procédure en vigueur, qu'elles soient ou non affiliées à l'assurance sociale d'État. Son montant dépend du salaire et de l'ancienneté de la personne handicapée, et il est versé indépendamment de l'occupation.
La prestación por discapacidad se otorga a las personas declaradas discapacitadas según el procedimiento establecido, independientemente de que estén afiliadas a la seguridad social estatal o no. El monto de la prestación depende del sueldo y la antigüedad y se abona independientemente de la ocupación.

Dès l'âge de 50 ans, indépendamment de leur ancienneté dans l'emploi.
Al cumplir 50 años de edad, independientemente del tiempo que hayan trabajado.

Les nouvelles dispositions, qui doivent prendre effet en octobre 1994, garantissent à toutes les employées enceintes, indépendamment de leur ancienneté ou de leur horaire de travail.
En virtud de las nuevas disposiciones, que entran en vigor en octubre de 1994, todas las trabajadoras embarazadas, independientemente de su antigüedad en el empleo o de sus horas de trabajo, tienen garantizado.

La figure 2 montre que toutes les autorités de la concurrence suivent un schéma similaire en ce qui concerne l'utilisation des médias et des sites Web, indépendamment de leur ancienneté: plus de 80% des autorités utilisent la presse et dispose d'un site Web, alors qu'entre 65 et 80% utilisent la télévision et la radio pour leurs campagnes.
El gráfico 2 muestra que, en lo que respecta al uso de medios de difusión"antiguos" y de sitios web, todos los organismos reguladores de la competencia siguen una pauta similar, independientemente de su antigüedad: más del 80% utilizan la prensa y los medios de difusión impresos y tienen un sitio web, mientras que entre el 65% y el 80% recurren a campañas de televisión y radio.

Aux termes de l'Employment Rights Act de 1996(amendé par la loi de 1999), tous les salariés, indépendamment de leur ancienneté, ont également droit à un congé non rémunéré pour s'occuper d'un enfant malade ou faire face à une urgence familiale.
En virtud de la Ley de derechos en materia de empleo de 1996(enmendada por la Ley de 1999), todos los empleados, independientemente de su antigüedad en el servicio, tienen derecho también a una licencia sin sueldo para cuidar a un hijo enfermo u ocuparse de algún otro problema familiar.

Une femme qui travaille a droit, indépendamment de son ancienneté, à un congé non payé à l'issue du congé de maternité pour s'occuper d'un enfant de moins de trois ans article 15 et 16 de la loi relative aux congés.
Las mujeres que trabajan tienen derecho, independientemente de su antigüedad, a una licencia sin sueldo al concluir la licencia de maternidad para atender a un niño menor de tres años artículos 15 y 16 de la Ley sobre las licencias.

En vertu de l'article 97 du Code du travail, une femme qui travaille a droit, indépendamment de son ancienneté, à un congé non payé à l'issue du congé de maternité pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans.
De conformidad con el artículo 97 del Código del Trabajo de Turkmenistán, la mujer trabajadora, independientemente de su antigüedad en el trabajo, cuando termina la licencia de maternidad y parto, tiene derecho a pedir licencia sin remuneración para el cuidado del hijo hasta que cumpla los 3 años de edad.

Conformément à l'article 185 du Code de travail, une femme a droit sur sa demande, indépendamment de son ancienneté, à un congé social pour s'occuper de son enfant jusqu'à l'âge de trois ans, et au versement d'une allocation de l'État pendant cette période.
De conformidad con el artículo 185 del Código del Trabajo, independientemente de la antigüedad en el puesto de trabajo, a petición de la mujer se le otorga una licencia social para cuidar personalmente de un hijo hasta que éste alcance a la edad de 3 años, con el pago durante ese período de una prestación estatal mensual.

Conformément à la législation du travail, les femmes jouissent d'un traitement préférentiel lors de l'établissement du calendrier des congés annuels; en particulier, les femmes enceintes et les femmes qui viennent d'avoir un enfant peuvent prendre leur congé annuel, indépendamment de leur ancienneté, soit avant, soit après le congé de maternité, soit après le congé pour soins à un enfant.
De conformidad con la legislación de el trabajo, las mujeres gozan de un tratamiento preferencial en ocasión de el establecimiento de el calendario de licencias anuales; en particular, las mujeres embarazadas y las mujeres que acaban de tener un hijo pueden tomar su licencia anual, independientemente de su antigüedad, antes o después de la licencia de maternidad, o después de la licencia para cuidar a un hijo.

Il ressort des chiffres analysés que le risque d'accident du travail a été supérieur de 1,2 à 1,3 fois pour les personnes employées depuis moins de deux ans par rapport aux travailleurs d'ancienneté moyenne, et ce indépendamment de la nature du contrat de travail.
Los empleados que llevaban trabajando menos de dos años tuvieron una probabilidad entre 1,2 y 1,3 veces superior a la media de trabajadores de sufrir un accidente, independientemente de que su contrato fuera temporal o permanente.

Aux termes de cette loi, les femmes ont droit à 70 jours de congé de maternité durant leur grossesse et à 56 jours après l'accouchement, indépendamment de leur ancienneté; de plus, elles perçoivent une allocation sociale pendant toute la durée de ces congés.
Con arreglo a esa Ley, las mujeres tienen derecho a 70 días de licencia de maternidad antes del alumbramiento y a 56 días de licencia de maternidad después, independientemente de la duración de sus servicios, y reciben una prestación social durante todo el período de la licencia.

Cependant, les différences de salaire fondées sur des critères impartiaux, tels que la qualité et la quantité du travail accompli, les qualifications professionnelles et l'ancienneté ne sont pas considérés comme étant discriminatoires, indépendamment du sexe.
Sin embargo, no se consideran discriminatorias las diferencias salariales basadas en criterios imparciales, como la calidad y cantidad del trabajo, las calificaciones profesionales y los años de trabajo, en que para nada interviene el género.

Indépendamment de leur ancienneté, les femmes qui le demandent peuvent prendre un congé de garde d'enfants jusqu'au moment où l'enfant atteint l'âge de trois ans.
Las mujeres que lo soliciten, cualquiera sea su antigüedad en el trabajo, pueden tomar licencia para la atención del hijo hasta que éste cumpla 3 años.

En vertu de l'article 306 du Code du travail, les femmes ont droit sur leur demande et indépendamment de leur ancienneté de prendre un congé supplémentaire avant ou après le congé de maternité ou bien après le congé pris pour garder l'enfant ou les enfants.
El artículo 306 de dicho Código dispone que cuando lo soliciten y cualquiera sea su antigüedad en el trabajo, las mujeres tienen derecho a tomar licencia antes o después de la licencia por maternidad o al concluir la licencia para la atención del hijo.

Le salaire et les autres conditions d'emploi qui sont convenues d'un commun accord dans les conventions collectives entre les principales organisations représentatives des partenaires sociaux sont le salaire minimum et les conditions minimales d'emploi accordés indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur nationalité ou de leur ancienneté à tous les salariés travaillant dans la branche d'activité considérée dans la région visée par la convention.
Los salarios y otras condiciones que las principales organizaciones de interlocutores sociales decidan en convenios colectivos serán los salarios y condiciones mínimas, con independencia del sexo, la raza, la nacionalidad o la duración del servicio, para todos los trabajadores asalariados del ramo respectivo en la región abarcada por el convenio.