Que es JOURS APRÈS L'ARRESTATION en Español

• días después de la detención
• días después del arresto

Ejemplos de uso de Jours après l'arrestation en Francés y sus traducciones al Español

Jours après l'arrestation, Michael Stewart meurt.
Días después de la detención, Michael Stewart murió.

Elle ne saurait de toute manière excéder 45 jours après l'arrestation.
En cualquier caso, la detención no podrá ser superior a 45 días.

Jours après l'arrestation du leader de la guérilla Ezequiel, les répercussions politiques se font sentir.
Diez días después de la captura del líder de la guerrilla… se sienten las repercusiones políticas.

Et l'inspecteur Bell aurait persévéré, mais il a eu un AVC six jours après l'arrestation.
Y el detective Bell habría continuado con ello, pero seis días después del arresto sufrió un derrame.

Quatre jours après l'arrestation de Brendan, Jodi sort de prison après sept mois pour conduite en état d'ivresse.
Cinco días tras el arresto de Brendan, Jodi, la prometida de Steven, salió de la prisión de Manitowoc, donde estuvo siete meses por conducir ebria.

Elle l'a déclaré disparu quelques jours après l'arrestation de Jacob Fisher.
Sacó un informe de personas desaparecidas hace un par de días tras el arresto de Jacob Fisher.

Ce n'est que trois jours après l'arrestation de M. Puracal que le Procureur l'a accusé, ainsi que 10 Nicaraguayens, des délits de trafic international de drogue, de blanchiment d'argent et d'association avec le crime organisé.
Sólo tres días después de su arresto el Fiscal acusó a Puracal y a otros diez ciudadanos nicaragüenses de delitos de tráfico internacional de drogas; lavado de dinero y vinculación con el crimen organizado.

Le mandat d'arrêt du parquet aurait été délivré trois jours après l'arrestation.
La orden judicial de detención se habría dictado tres días después de la detención.

Ce n'est que le 18 juillet 2000, soit sept jours après l'arrestation et alors que les traces de torture s'étaient atténuées, que son fils a été autorisé à voir un avocat.
A su hijo no se le permitió ver a un abogado hasta el 18 de julio de 2000, es decir, siete días después de su detención y cuando las señales de la tortura ya no eran tan visibles.

La question de la libération sous caution n'a été examinée que le 19 juin 2012, soit deux jours après l'arrestation de M. Ali.
La cuestión de la libertad bajo fianza no se examinó hasta el 19 de junio de 2012, dos días después de su detención.

Dans le cadre de cette procédure, l'audience ne doit pas intervenir plus de quatre jours après l'arrestation du suspect ou la mise en œuvre de l'ordonnance de placement en garde à vue.
Esa audiencia deberá celebrarse a más tardar cuatro días después de la detención del sospechoso o de la ejecución de la orden de detención provisional.

Trois jours après l'arrestation, le procureur a inculpé M. Puracal ainsi que 10 citoyens nicaraguayens des délits de trafic international de drogue, de blanchiment d'argent et d'association avec le crime organisé.
Tres días después de su arresto, el Fiscal inculpó a Puracal, conjuntamente con diez ciudadanos nicaragüenses, de los delitos de tráfico internacional de drogas; lavado de dinero y vinculación con el crimen organizado.

Par conséquent, il arrive souvent que les avocats ne soient autorisés à rencontrer leurs clients que trois jours après l'arrestation de ces derniers, lorsqu'ils sont traduits devant le juge d'instruction.
De esta manera, en la práctica a menudo el abogado no tiene acceso a su cliente hasta tres días después de la detención, es decir, hasta el momento en que éste comparece ante el juez.

Le suspect est transféré vers l'État d'émission en vertu de l'article 18 à une date convenue d'un commun accord entre les États membres concernés et en tout état de cause au plus tard trois jours après l'arrestation.
Se trasladará al sospechoso al Estado de expedición con arreglo al artículo 18 en una fecha designada de mutuo acuerdo por los Estados miembros implicados y, en cualquier caso, en un plazo máximo de tres días a partir de la detención.

Elles ont également affirmé que la décision de l'assassiner avait été prise par le commandement de l'armée syrienne, deux jours après l'arrestation de l'ancien ministre libanais Michel Samaha en Août 2012 Agence de presse All4syria, 22 octobre 2012.
La decisión de matarlo había sido tomada por la Comandancia del Ejército de Siria, dos días después de la detención de Michel Samaha anteriormente Ministro en el Líbano, en agosto de 2012 ALL4SYRIA, Siria, 22 de octubre de 2012.

La détention de la personne à extrader doit cesser et être remplacée par une autre mesure procédurale de coercition si la décision finale de la Cour d'appel n'est pas prononcée dans les 65 jours après l'arrestation.
La detención de la persona cuya extradición se solicita deberá cesar y sustituirse por otra medida coercitiva cuando la decisión final del tribunal de apelación no se haya producido en los 65 días siguientes a la detención.

Le 31 octobre 1997, deux jours après l'arrestation de M. Chiti, des soldats, des policiers et des agents de la sûreté de l'État ont fait irruption dans le logement de fonction qu'occupait la famille Chiti.
El 31 de octubre de 1997, dos días después de la detención del Sr. Chiti, soldados, agentes de policía y agentes de la seguridad del Estado allanaron el apartamento, de propiedad del gobierno, en que vivía la familia Chiti.

Or M. Idiev avait été détenu dans les locaux du Département de la lutte contre le crime organisé du 14 au 23 août 2001, l'établissement du procès-verbal de détention de courte durée et son transfert à l'IVS n'étant intervenus que neuf jours après l'arrestation.
Sin embargo, el Sr. Idiev estuvo detenido en las dependencias del DDO del 14 al 23 de agosto de 2001, y la orden de detención de corta duración en cuya virtud fue sometido a detención preventiva se dictó una vez transcurridos nueve días desde el momento en que fue aprehendido.

Un détenu palestinien objet d'un ordre d'arrestation administrative devra comparaître devant le tribunal militaire en audience à huit clos dans un terme de huit jours après l'arrestation, où seulement un juge militaire pourra maintenir, écourter ou annuler l'ordre d'arrestation.
Un detenido palestino sujeto a una orden de arresto administrativo deberá comparecer ante un tribunal militar en una vista cerrada en un periodo de ocho días después de su arresto, donde un solo juez militar puede mantener, acortar o cancelar la orden de arresto..

De plus, les Gouvernements d'Aruba et de Curaçao devraient revoir leur législation pénale pour raccourcir la durée de la détention avant jugement et garantir aux suspects le droit d'être présentés à un juge dans un délai d'un ou deux jours après l'arrestation.
Además, los gobiernos de Aruba y Curaçao deben revisar la legislación penal para acortar aún más la duración de la prisión provisional y garantizar a los sospechosos el derecho a comparecer ante un juez en el plazo de uno o dos días desde la detención.

L'arrestation provisoire prend fin si la demande d'extradition ne parvient pas dans un délai de 18 jours après l'arrestation, ce délai pouvant toutefois être prorogé jusqu'à 40 jours si des raisons valables, invoquées par l'Etat requérant, le justifient.
La detención provisional cesa si la petición de extradición no se presenta en un plazo de 18 días a contar desde la detención, plazo que sin embargo puede prorrogarse hasta 40 días si está justificado por razones válidas invocadas por el Estado requirente.

L'auteur affirme que son époux a été arrêté le 25 avril 2000 et gardé dans les locaux du Ministère de la sécurité jusqu'au 28 mai sans aucun contact avec le monde extérieur; son arrestation n'a été confirmée par un procureur que le 29 mai 2000, soit 34 jours après l'arrestation proprement dite.
La autora sostiene que su esposo fue detenido el 25 de abril de 2000 y permaneció en los locales del Ministerio de Seguridad hasta el 28 de mayo, sin tener ningún contacto con el mundo exterior; su detención fue confirmada por el fiscal sólo el 29 de mayo de 2000, es decir, 34 días después de la detención.

Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M. Rubén Mayé Nsué Mangue, aurait également été arrêté à son domicile; il était accusé de participer à la conspiration présumée attribuée à son neveu, Francisco Macías.
De acuerdo con informaciones de prensa, algunos días después de la detención de Francisco Macías, fue arrestado en su domicilio además el Ministro de Justicia y Culto, Sr. Rubén Maye Nsué Mangue, acusado de participar en la supuesta conspiración atribuida a su primo, Francisco Macías.

L'accord de coopération en matière d'extradition stipulant que, il pourra être mis fin à l'arrestation provisoire si, dans le délai de quarante(40) jours après l'arrestation, les Autorités requises n'ont pas été saisies des documents produits à l'appui de la requête, notamment.
El acuerdo de cooperación en materia de extradición estipula que se podrá poner término a la detención provisional si, en el plazo de 40 días contados a partir de su inicio, las autoridades requeridas no han recibido los documentos que corroboren la solicitud, en particular" el original o copia auténtica de una sentencia condenatoria ejecutoriada o de una orden de detención o equivalente que tenga el mismo valor según las normas de la legislación de el Estado requirente.

La source ajoute que le 20 mars, trois jours après l'arrestation de Yao Fuxin, un représentant des travailleurs de l'usine de ferroalliage venu remettre une pétition aux dirigeants de la municipalité était entré précipitamment dans le bâtiment au cours d'une averse orageuse.
La fuente añade que el 20 de marzo, tres días después de la detención de Yao Fuxin, los representantes de los trabajadores de la Fábrica de Ferroaleaciones que deseaban presentar una petición a los funcionarios del gobierno municipal entraron precipitadamente en el edificio durante una tormenta repentina.

En revanche, la Cour a estimé qu'il n'y avait pas violation de l'article 5, paragraphe 3, de la Convention européenne des droits de l'homme lorsque la comparution devant un juge survient deux jours après l'arrestation(arrêt Aquilina c. Malte du 29 avril 1999), mais aussi lorsqu'une personne gardée à vue a été présentée à un juge au terme d'un délai de 87 heures et 30 minutes arrêt Sar et autres c. Turquie du 5 décembre 2006.
En cambio, el Tribunal estimó que no se vulneraba el artículo 5, párrafo 3, del Convenio Europeo de Derechos Humanos si la comparecencia ante un juez se producía dos días después del arresto(sentencia dictada el 29 de abril de 1999 en el asunto Aquilina c. Malta) ni cuando la persona comparecía ante un juez tras 87 horas y 30 minutos de detención policial sentencia dictada el 5 de diciembre de 2006 en el asunto Sar y otros c. Turquía.

Le 29 juillet, 11 jours après l'arrestation, les mêmes agents se présentent de nouveau au domicile et exigent du frère et du cousin de M. Rahmouni, Ali et Fatah, d'écrire une déclaration selon laquelle, lors de la perquisition, les agents ont trouvé les clefs d'une Mercedes et d'un camion de marque JAC.
El 29 de julio, 11 días después de la detención, los mismos oficiales regresaron a la casa y exigieron que el hermano y el primo del Sr. Rahmouni, Ali y Fatah, escribieran una declaración en el sentido de que, durante la búsqueda, las autoridades habían encontrado las llaves de un coche Mercedes y un camión de marca JAC.

Le paragraphe 4 de cet article dispose que l'arrestation provisoire pourra prendre fin si, dans le délai de 18 jours après l'arrestation, la Partie requise n'a pas été saisie de la demande d'extradition; elle ne devra, en aucun cas, excéder 40 jours après l'arrestation.
El párrafo 3 de este artículo dispone que puede ponerse fin a la detención provisional si, dentro de un período de 18 días después de la detención, la parte solicitada no ha recibido la petición de extradición; en ningún caso ese período será superior a 40 días a contar desde la fecha de extradición.

Dix jours après l'arrestation de M. Tohti, le 25 janvier 2014, le Bureau de la sécurité publique d'Urumqi a publié un communiqué en ligne dans lequel il l'accusait d'incitation à la violence contre les autorités et de recrutement en faveur d'un mouvement revendiquant l'indépendance du Turkestan oriental, par le biais de son site Web uighurbiz. net.
Diez días después de la detención del Sr. Tohti, el 25 de enero de 2014, la Oficina de Seguridad Pública de Urumqi publicó en Internet una declaración en la que se acusaba al Sr. Tohti de incitar a la violencia contra las autoridades y de reclutar a personas para unirse a un movimiento en favor de un Estado independiente del Turkestán Oriental, a través de su sitio web Uighurbiz. net.

Le Comité note que l'auteur affirme n'avoir pas été informé, lors de son arrestation, de ses droits de bénéficier de l'assistance d'un avocat et de garder le silence, et relève que l'État partie n'a pas contesté cette allégation, se limitant à déclarer que le procès-verbal de l'arrestation n'était pas dans le dossier et que l'auteur avait été informé de ses droits au moment où les chefs d'inculpation initiaux lui ont été signifiés, vingt-cinq jours après l'arrestation.
El Comité toma nota de la afirmación de el autor de que en el momento de su detención no fue informado de su derecho a asistencia letrada y a guardar silencio y observa que el Estado parte no ha impugnado esta afirmación sino que se ha limitado a afirmar que el atestado de la detención ha desaparecido y que el autor fue informado de sus derechos cuando se le notificaron los cargos iniciales, 25 días después de la detención.