Que es L'ABROGATION DE LA DIRECTIVE en Español

• derogación de la directiva
• la derogación de la directiva
• se deroga la directiva

Ejemplos de uso de L'abrogation de la directive en Francés y sus traducciones al Español

L'abrogation de la directive sur la monnaie électronique.
Y 5 derogar la Directiva sobre el dinero electrónico.

L'adoption d'un nouveau plan nécessite l'abrogation de la directive ERMES. _BAR.
La adopción del nuevo plan hace necesaria la derogación de la Directiva ERMES._BAR.

BAR_ L'abrogation de la directive ERMES peut uniquement intervenir au niveau communautaire, par l'adoption d'une autre directive.
BAR_ La derogación de la Directiva ERMES a nivel comunitario sólo puede hacerse mediante otra directiva.

Le 20 septembre, la Commission a proposé l'abrogation de la directive 68/89/CEE sur le classement du bois brut 1.
El 20 de septiembre, la Comisión propuso la derogación de la Directiva 68/89/CEE sobre la clasificación de madera sin transformar 1.

L'abrogation de la directive 91/296/CEE ne devrait pas non plus être un obstacle à la conclusion de nouveaux contrats de longue durée.
La derogación de la Directiva 91/296/CEE no debe impedir la celebración en el futuro de contratos a largo plazo.

Du droit communautaire d'assurance(«Solvabilité II»)(1) et l'abrogation de la directive«GSM»(2) auront des retombées directes pour les entreprises et les citoyens.
Del Derecho comunitario sobre seguros(«Solvencia II»)(1) y la derogación de la Directiva GSM(2) tendrán repercusiones directas para las empresas y los ciudadanos.

Après l'abrogation de la directive 92/3, toutes les références à cette directive seront considérées comme des références à la présente directive.
Tras la derogación de la Directiva 92/3, tiene que considerarse que todas las referencias a ésta se entienden como referencias a la presente Directiva..

L'amendement 4, proposé par deux de nos collègues députés du groupe socialiste et visant à l'abrogation de la directive sur la fiscalité de l'épargne, n'est pas une chose que nous pouvons soutenir.
La enmienda 4, propuesta por dos diputados del Grupo Socialista, y encaminada a la revocación de la Directiva sobre fiscalidad del ahorro, no es una medida que podamos apoyar.

Cependant, l'abrogation de la directive ne doit pas aboutir à de nouvelles barrières à la liberté de circulation ou à des charges administratives supplémentaires.
Sin embargo, la derogación de la directiva no debería dar lugar a nuevos obstáculos para la libertad de movimiento ni a más cargas administrativas.

Objet: reporter au 1er janvier 1995 l'entrée en vigueur de la directive 91/689/CEE, prévoyant l'établissement d'une liste des déchets dangereux et l'abrogation de la directive 78/319/ CEE.
Objeto: retrasar hasta el 1 de enero de 1995 la entrada en vigor de la Directiva 91/689/CEE por la que se establece una lista de residuos peligrosos y se deroga la Directiva 78/319/CEE.

Considérant qu'il convient, en conséquence, de reporter l'abrogation de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux 5.
Considerando que, en consecuencia, conviene retrasar la derogación de la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los residuos peligrosos 5.

EN Madame la Présidente, je salue l'accord sur le paquet télécom parce que cet accord entraîne avec lui un autre accord sur un sujet moins largement débattu: l'abrogation de la directive GSM.
Señora Presidenta, acojo con satisfacción el acuerdo sobre el paquete de telecomunicaciones porque trae consigo otro acuerdo sobre un tema menos debatido, a saber, la derogación de la Directiva GSM.

L'abrogation de la directive 87/22/CEE, portant rapprochement des mesures nationales relatives à la mise sur le marché des médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie;
Se deroga la Directiva 87/22/CEE por la que se aproximan las medidas nacionales relativas a la comercialización de medicamentos de alta tecnología, en particular los obtenidos por biotecnología;

En général, lorsqu'un texte est abrogé, le principe des«formes parallèles» s'applique. Autrement dit, l'abrogation de la directive 68/89/CEE donnerait lieu à une directive d'abrogation.
En general, cuando se deroga un acto, se aplica el principio de«paralelismo de las formas», es decir, la derogación de la Directiva 68/89/CEE se llevará a cabo con una Directiva de derogación..

L'abrogation de la directive 87/22/CEE, portant rapprochement des mesures nationales relatives à la mise sur le marché des médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie;
La derogación de la Directiva 87/22/CEE, por la que se aproximan las medidas nacionales relativas a la puesta en el mercado de los medicamentos de alta tecnología, en particular los procedentes de la biotecnología;

Cela signifie que le texte contient également tous les articles de cette dernière directive qui n'ont pas été modifiés, et qu'un nouvel article 25 concernant« l'abrogation de la directive 82/714/CEE» a été ajouté.
Ello significa que también contiene todos los artículos de la Directiva en vigor que no han sido modificados, y que se ha añadido al texto un nuevo artículo 25« Derogación de la Directiva 82/714/CEE».

Mais certaines dispositions auraient été perdues sans un suivi approprié après l'abrogation de la directive, en particulier les exigences spécifiques de prévention des rejets de substances dangereuses dans les eaux souterraines et la limitation des rejets d'autres polluants.
Pero a falta de un seguimiento adecuado tras la derogación de la directiva, algunas disposiciones se perderían, especialmente los requisitos específicos para la prevención de entradas de sustancias peligrosas en las aguas subterráneas y la limitación de entradas de otros contaminantes.

La Commission prépare déjà une proposition de directive du Conseil sur la tarification routière, qui devrait remplacer la loi actuelle, suite à l'abrogation de la directive 93/89 par la Cour de Justice.
La Comisión está elaborando ya una propuesta de nueva directiva del Consejo sobre los peajes que sustituya a la legislación actual, debido a la anulación de la Directiva 93/89 por el Tribunal de Justicia.

Il se félicite de l'abrogation de la directive datée du 25 juin mais regrette que celle datée du 21 juin reste en vigueur. Le Rapporteur spécial recommande fermement d'interdire effectivement à l'avenir de telles initiatives, qui ne sont pas prévues par la loi et portent atteinte à la liberté d'information et à la liberté d'expression.
El Relator Especial celebra la anulación de la directiva de 25 de junio, pero lamenta que no se haya revocado la de 21 de junio, y recomienda enfáticamente que esas iniciativas, que no recoge la ley y contravienen la libertad de información y de expresión, se prohíban efectivamente en el futuro.

La Stratégie Thématique sur les déchets propose une révision de la Directive Cadre sur les déchets, l'abrogation de la Directive sur les huiles usagées et d'autres menaces de simplification.
La estrategia temática sobre residuos propone la revisión de la Directiva marco sobre residuos, la derogación de la Directiva sobre aceites usados, y otra simplificación.

Une décision a pour avantage de souligner que les États membres doivent impérativement étudier leur situation intérieure pour garantir la cohérence entre les régimes aux niveaux national et communautaire après l'abrogation de la directive 68/89/CEE.
La ventaja de una Decisión es que refuerza el que los Estados miembros consideren su propia posición para asegurar la coherencia entre regímenes a escala nacional y comunitaria tras la derogación de la Directiva 68/89/CEE.

Malgré de multiples rappels, la Commission s'est fait tirer les oreilles jusqu'en octobre 2008 quand elle nous a enfin proposé l'abrogation de la directive décaféinée de 86 pour la remplacer par un texte avec une base juridique plus solide.
A pesar de numerosos recordatorios fue necesario un gran poder de persuasión para que la Comisión Europea propusiera finalmente, en octubre de 2008, la derogación de la diluida Directiva de 1986 a fin de remplazarla con un texto con una base legal más sólida.

L'abrogation de la directive 68/89/CEE a pour conséquence que, après le 31 décembre 2008, l'appellation«classés CEE» ne pourra plus être utilisée dans la commercialisation et que les mesures d'application nationale correspondantes doivent être abrogées en conséquence avant le 31 décembre 2008.
La derogación de la Directiva 68/89/CEE implica que, a partir del 31 de diciembre de 2008, la marca«clasificada CEE» ya no se podrá utilizar para el comercio y que, por tanto, el 31 de diciembre de 2008 a más tardar, deberán derogarse las correspondientes medidas de aplicación de las legislaciones nacionales.

Un dernier commentaire sur l'amendement 9: la Commission ne peut l'accepter parce que la date d'entrée en vigueur de la directive doit coïncider avec celle de l'abrogation de la directive qui est remplacée.
El último comentario se refiere a la enmienda 9: la Comisión no puede acogerla, ya que la fecha de entrada en vigor de la directiva debe coincidir con la fecha de abolición de la directiva que se reemplaza.

L'abrogation de la directive(option 1) ne profiterait ni aux opérateurs, qui ne pourraient plus travailler au sein d'un marché audiovisuel paneuropéen coordonné et ouvert, ni aux consommateurs, qui perdraient la garantie d'avoir accès à un grand nombre de services audiovisuels respectant des normes qualitatives minimales, indépendamment de l'État membre d'origine.
La derogación de la Directiva-opción 1- no beneficiaría a los operadores, que ya no podrían actuar en un mercado audiovisual paneuropeo coordinado y abierto, ni tampoco a los consumidores, que perderían la garantía de acceso a gran número de servicios audiovisuales con normas mínimas cualitativas independientemente del Estado miembro de origen.

BAR_ Analyse d'impact La Commission a envisagé diverses solutions afin d'harmoniser l'utilisation du spectre radioélectrique pour les politiques communautaires. L'autorégulation,la corégulation ou la régulation par les autorités nationales ne pouvaient permettre l'abrogation de la directive ERMES afin d'assurer l'introduction harmonisée et en temps utile d'un nouveau plan susceptible de satisfaire les besoins des politiques communautaires.
BAR_ Evaluación de impacto La Comisión consideró diversas soluciones para la armonización de el espectro destinado a las políticas comunitarias, llegando a la conclusión de que las medidas de autorregulación, corregulación o regulación por parte de las autoridades nacionales no bastaban para derogar la Directiva ERMES y garantizar la introducción armonizada y sin demoras de un nuevo plan que permitiese lograr los objetivos políticos comunitarios.

La directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil prévoit l'abrogation de la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille«à compter de la date considérée», c'est-à-dire le 1er janvier 2006.
La Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo prevé la derogación de la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de producción y comercialización de carnes frescas de aves de corral«con efecto a partir de la fecha pertinente», a saber, el 1 de enero de 2006.

BAR_ Analyse d'impact Cinq options peuvent être envisagées dans le cadre de la révision de la directive TVSF:(1) Abrogation de la directive Dans la perspective du marché intérieur des services audiovisuels, de la protection des mineurs et de la dignité humaine, des consommateurs et de l'ordre public, ainsi que sous l'angle de la diversité culturelle, l'abrogation de la directive impliquerait l'application des seules règles nationales, et la perte du principe du pays d'origine pour tous les radiodiffuseurs.
Evaluación de impacto Existen cinco posibles opciones para abordar la revisión de la Directiva TVSF:( 1) Derogación de la Directiva Desde las perspectivas de el mercado interior de servicios audiovisuales, de la protección de los menores y la dignidad humana, los consumidores y el orden público, y de el fomento de la diversidad cultural, la derogación de la Directiva supondría que sólo se aplicarían normas nacionales y que ningún difusor podría acoger se a el principio de el país de origen.

Considérant que l'abrogation de la directive 80/1107/CEE ne doit pas donner lieu à un abaissement des normes actuelles de protection des travailleurs à l'égard des agents chimiques, physiques et biologiques; que les normes résultant des directives existantes sur les agents biologiques, la proposition de directive sur les agents physiques, la présente directive et toute modification de ces textes devraient refléter et, au moins, maintenir les normes fixées dans ladite directive;.
Considerando que la derogación de la Directiva 80/1107/CEE no debe dar lugar a una reducción de las actuales normas de protección de los trabajadores en los que se refiere a los agentes químicos, físicos y biológicos; que las normas resultantes de las directivas existentes sobre agentes biológicos, la directiva propuesta sobre agentes físicos, la presente Directiva y toda modificación de los citados textos deberían reflejar y, como mínimo, mantener las normas que figuran en dicha Directiva;.

Il est toutefois proposé d'inviter les États membres à garder en place les règles nationales de mise en œuvre de la directive 93/22/CE pendant les 6 mois qui suivront l'abrogation de ladite directive, afin d'éviter tout vide juridique; b. la date d'entrée en vigueur des dispositions transitoires de l'article 71.
Sin embargo, se propone que se exija a los Estados miembros mantener su actual régimen normativo nacional aplicando la Directiva 93/22/CE durante otros seis meses después de que se haya derogado esa Directiva para evitar un vacío legal. b. La fecha de entrada en vigor de las disposiciones transitorias que figuran en el artículo 71.