Que es L'ACCÈS AUX SERVICES SOCIAUX DE BASE en Español

• acceso a los servicios sociales básicos
• el acceso a los servicios sociales básicos
• acceso a servicios sociales básicos
• del acceso a los servicios sociales básicos
• de acceso a los servicios sociales básicos
• al acceso a los servicios sociales básicos
• el acceso a los servicios sociales esenciales
• acceso a los servicios sociales esenciales
• acceder a los servicios sociales básicos

Ejemplos de uso de L'accès aux services sociaux de base en Francés y sus traducciones al Español

Promouvoir l'accès aux services sociaux de base de qualité.
Promoción del acceso a servicios sociales básicos de calidad.

Toujours selon elle, les enfants victimes de discrimination raciale se voyaient souvent refuser l'accès aux services sociaux de base.
Los niños que eran víctimas de discriminación racial también se veían a menudo denegado el acceso a servicios sociales básicos.

Il s'agit de renforcer davantage l'accès aux services sociaux de base, aux infrastructures économiques et aux marchés.
Es cuestión de una mayor expansión del acceso a los servicios sociales básicos, la infraestructura económica y los mercados.

Le Gouvernement s'est engagé à développer des programmes profitant principalement aux enfants, notamment en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base et la protection sociale..
El Gobierno se ha comprometido a elaborar programas que beneficien principalmente a los niños, en particular en lo que se refiere al acceso a los servicios sociales básicos y la protección social.

Les plans et programmes assurant l'accès aux services sociaux de base pour réduire les inégalités entre individus et régions, sont mis à exécution.
Planes y programas que garanticen el acceso a servicios sociales básicos para reducir las inequidades entre personas y regiones, puestos en marcha.

Il s'agit d'allocations monétaires aux familles pour garantir aux enfants l'accès aux services sociaux de base dans leur communauté d'origine.
Consiste en la concesión de subvenciones a las familias para que los niños puedan acceder a los servicios sociales básicos en sus comunidades de origen.

Pour ouvrir plus largement l'accès aux services sociaux de base, des ressources supplémentaires seront nécessaires et devront être gérées efficacement pour réaliser des économies.
La ampliación del acceso a los servicios sociales básicos requerirá recursos financieros adicionales además de economías por aumento de la eficiencia.

Le taux de croissance rapide que connaît actuellement le pays va faciliter l'accès aux services sociaux de base, moyennant des règlements appropriés.
La actualmente rápida y considerable tasa de crecimiento económico facilitará el acceso a servicios sociales básicos, si se establecen unas políticas adecuadas.

Concernant l'accès aux services sociaux de base, le taux brut de scolarisation a augmenté de 9,66%, passant de 64,4% en 2002 à 74% en 2005.
En cuanto al acceso a los servicios sociales básicos, el índice general de escolarización aumentó un 9,6%, y pasó del 64,4% en 2002 al 74% en 2005.

Résultat visé par le PNUAD: Renforcement et élargissement de l'accès aux services sociaux de base, en privilégiant les populations pauvres et exclues.
Resultado del MANUD: fortalecimiento y ampliación del acceso a servicios sociales básicos, en particular para las poblaciones pobres y excluidas.

L'accès aux services sociaux de base- santé, eau, éducation- s'est considérablement restreint tandis que les ressources affectées à ces secteurs demeurent marginales.
El acceso a servicios sociales básicos, la salud y la educación ha empeorado considerablemente, mientras que la asignación de recursos a estos sectores sigue siendo marginal.

Les projets pilotes et les projets de démonstration exécutés par le PNUD améliorent l'accès aux services sociaux de base et jettent les fondements de plus grandes réformes structurelles.
Los proyectos piloto y de demostración ejecutados por el PNUD mejoran el acceso a servicios sociales básicos y sientan las bases de reformas estructurales de mayor calado.

De garantir à la population l'accès aux services sociaux de base et renforcer les systèmes d'assistance sociale en faveur des catégories vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
Velar por que la población tenga acceso a servicios sociales básicos y fortalecer los sistemas de asistencia social en favor de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé instamment le Gouvernement à prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes immigrées dans l'accès aux services sociaux de base.
El CEDAW instó al Gobierno a tomar medidas eficaces para eliminar todas las formas de discriminación de las mujeres inmigrantes en lo referente al acceso a servicios sociales básicos.

Niveau minimum de protection sociale: assurer l'accès aux services sociaux de base, l'abri ainsi que l'autonomisation et la protection des personnes pauvres et vulnérables;
Protección social básica: garantizar el acceso a servicios sociales básicos y vivienda y facultar y proteger a los pobres y los vulnerables;

Dans le domaine social, les applications des sciences et des connaissances et innovations technologiques jouent un rôle déterminant en facilitant et élargissant l'accès aux services sociaux de base tels que les soins de santé et l'éducation.
En el ámbito social, las aplicaciones basadas en la ciencia, la tecnología y la innovación son decisivas para facilitar y aumentar el acceso a servicios sociales básicos, como la atención de la salud y la educación.

Niveau minimum de protection sociale: assurer l'accès aux services sociaux de base, et au logement, ainsi que l'autonomisation et la protection des personnes pauvres et vulnérables;
Nivel mínimo de protección social: Garantía de acceso a los servicios sociales básicos, vivienda y empoderamiento y protección de los pobres y vulnerables;

Premier résultat escompté du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD): renforcement et élargissement de l'accès aux services sociaux de base, en accordant une attention particulière aux populations défavorisées.
Resultado 1 que se espera del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD): Fortalecimiento y ampliación del acceso a los servicios sociales básicos, prestando especial atención a las poblaciones en situación desventajosa.

L'accès aux services sociaux de base demeure insuffisant, notamment dans les zones rurales où près de 70% de la population ne peut accéder à des services de santé et où quelque 40% ne dispose pas d'eau salubre.
El acceso a los servicios sociales básicos sigue siendo insuficiente, especialmente en las zonas rurales, donde casi el 70% de la población no tiene acceso a servicios de salud y el 40% no tiene agua potable.

Il regrette toutefois que la mise en œuvre de cette stratégie n'ait pas permis d'améliorer l'accès aux services sociaux de base, notamment ceux concernant l'éducation et la santé des enfants.
No obstante, el Comité lamenta que la aplicación de la mencionada estrategia no haya redundado en la mejora del acceso a los servicios sociales básicos, especialmente en los ámbitos de la educación y la salud infantiles.

Le Saint-Siège lance un appel aux États afin qu'ils assument leurs responsabilités, notamment en garantissant la sécurité à toutes les personnes déplacées sur leur territoire et en leur assurant l'accès aux services sociaux de base.
La Santa Sede hace un llamamiento a los Estados para que asuman su responsabilidad, en particular asegurando la seguridad de todos los desplazados que haya en su territorio y garantizándoles el acceso a los servicios sociales básicos.

Dans le cadre des objectifs convenus, ils ont permis d'identifier des thèmes intersectoriels, notamment l'accès aux services sociaux de base et la protection des droits de l'homme, en particulier ceux des enfants et des femmes.
En el contexto de los objetivos convenidos, en esos programas se han determinado temas intersectoriales, incluido el acceso a los servicios sociales básicos y la protección de los derechos humanos, particularmente los del niño y la mujer.

L'amélioration de l'accès aux services sociaux de base(santé, nutrition, hygiène éducation) en faveur des enfants des minorités à travers le mise en œuvre du Plan d'action national 2009-2013 pour l'amélioration de la qualité de vie des populations autochtones;
El mejoramiento del acceso a los servicios sociales básicos(salud, nutrición, educación en higiene) para niños de las minorías, a través de la aplicación del Plan de acción nacional 2009-2013, para mejorar la calidad de vida de los pueblos indígenas;

En 2010, la MINUS a noté que l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels demeurait hors de portée pour un grand nombre de personnes, dont l'accès aux services sociaux de base tels que l'eau et l'assainissement était loin d'être assuré.
En 2010 la UNMIS observó que el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales no estaba al alcance de muchos individuos, para quienes el acceso a servicios sociales básicos, como el agua y el saneamiento, distaba mucho de concretarse.

Les progrès continus de l'alphabétisation, de l'espérance de vie, de la scolarisation et de l'accès aux services sociaux de base, et une baisse de la mortalité infantile, en dépit de quelques échecs locaux, parfois graves;
Progreso continuo en la alfabetización y la esperanza de vida, aumento de la escolarización y del acceso a los servicios sociales básicos y descenso de la mortalidad infantil, pese a reveses locales, en ocasiones agudos;

Il faut absolument promouvoir le dialogue entre les pays de départ, de transit et de destination, pour veiller à ce que les droits de l'homme des migrants soient protégés et leur garantir l'accès aux services sociaux de base, y compris dans le domaine de la santé;
Es absolutamente necesario promover el diálogo entre los países de salida, de tránsito y de llegada para asegurar que se protejan los derechos humanos de los migrantes y garantizar su acceso a los servicios sociales básicos, incluidos los de salud.

Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, et à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux;.
Reafirma que las políticas de integración social deben tratar de reducir las desigualdades, promover el acceso a los servicios sociales básicos, la enseñanza para todos y la atención de la salud, y aumentar la participación y la integración de los grupos sociales;.

L'équipe de pays a retenu quatre axes d'intervention dans le cadre de l'UNDAF: la bonne gouvernance, la création d'opportunités économiques pour les pauvres, l'accès aux services sociaux de base et la lutte contre le VIH/sida.
El equipo en el país ha determinado cuatro ejes de intervención en el marco del MANUD: el buen gobierno, la creación de oportunidades económicas para los pobres, el acceso a los servicios sociales básicos y la lucha contra el VIH/SIDA.

Dans bon nombre de pays, il existe une corrélation importante entre pauvreté et appartenance à un groupe autochtone et les conditions de vie socioéconomiques et l'accès aux services sociaux de base sont notablement moins bons pour les autochtones que pour le reste de la population.
En muchos países existe una acusada correlación entre la pobreza y la calidad de indígena, y las condiciones socioeconómicas y el acceso a servicios sociales básicos son muy inferiores para los pueblos indígenas que para la población no indígena.

Ses objectifs sont les suivants: a réduire la pauvreté; b créer des possibilités d'emploi, à court terme mais aussi à titre permanent; et c améliorer l'accès aux services sociaux de base dans les communautés palestiniennes démunies en mettant en place des infrastructures.
Sus objetivos son los siguientes: a aliviar la pobreza, b crear oportunidades de empleo a corto plazo y permanente y c mejorar el acceso a los servicios sociales esenciales en las localidades palestinas empobrecidas mediante la creación de infraestructuras.

Cómo usar "l'accès aux services sociaux de base" en una oración

Renforcement du capital humain et social et amélioration de l accès aux services sociaux de base 2.

L accès aux services sociaux de base (eau, électricité, soins de santé primaires, scolarisation des enfants, etc.) est difficile pour la plupart des ménages.

Elles souhaitent voir leur condition de vie s améliorer avec l accès aux services sociaux de base et aux infrastructres socioéconomiques pour améliorer leurs revenus.

En plus de l insuffisance des infrastructures sociales, d une manière générale, il subsiste encore des disparités géographiques dans l accès aux services sociaux de base existants.