Que es L'APPLICATION DE L' ACCORD DE SIÈGE en Español

• la aplicación del acuerdo sobre la sede
• aplicación del acuerdo sobre la sede
• la aplicación del acuerdo de sede
• aplicación del acuerdo de sede

Ejemplos de uso de L'application de l' accord de siège en Francés y sus traducciones al Español

Veille à l'application de l'Accord de siège, signé entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement hôte;
Administra la aplicación del Acuerdo de la Sede, firmado entre las Naciones Unidas y el gobierno anfitrión;

Il a proposé que les questions relatives à l'application de l'Accord de siège soient également examinées.
Se propuso que también se examinaran cuestiones relacionadas con la aplicación del Acuerdo relativo a la sede.

Le secrétariat a mené des consultations régulières avec le gouvernement du pays hôte sur l'application de l'Accord de siège.
La secretaría celebró consultas regulares con el Gobierno anfitrión sobre la ejecución del Acuerdo de Sede.

Par ailleurs, elle veille à l'application de l'Accord de Siège signé entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement du pays hôte.
Asimismo, dirige la ejecución del Acuerdo relativo a la sede firmado entre las Naciones Unidas y el Gobierno anfitrión.

A sa 3ème séance, le 27 février, le SBI a examiné la question de l'application de l'Accord de siège.
En su tercera sesión, celebrada el 27 de febrero, el OSE examinó el subtema relativo a la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Historique: À la douzième session du SBI, le Secrétaire exécutif a fait rapport sur l'application de l'Accord de siège, notamment en ce qui concerne la surface des locaux, et les difficultés rencontrées par les délégations pour obtenir des visas et par le secrétariat pour obtenir un visa, le statut de résident ou un permis de travail pour les proches FCCC/SBI/2000/5, par. 48.
Antecedentes: En el 12º período de sesiones del OSE, el Secretario Ejecutivo informó sobre la aplicación del Acuerdo sobre la Sede, en particular con respecto al espacio para oficinas, las dificultades que habían tenido algunos delegados para obtener visados y las dificultades de la secretaría en lo que respecta a visados, permisos de residencia y permisos de trabajo para los miembros de familia de los funcionarios FCCC/SBI/2000/5, párr. 48.

Ii Représenter l'Organisation des Nations Unies aux négociations avec le pays hôte sur l'application de l'accord de siège;
Ii Representación de las Naciones Unidas en las negociaciones con el país anfitrión acerca de la ejecución del acuerdo sobre la Sede;

Le secrétariat a tenu des consultations régulières avec le gouvernement du pays hôte sur l'application de l'Accord de siège, contribuant à régler efficacement les problèmes qui apparaissaient.
La secretaría celebró consultas regulares con el Gobierno anfitrión sobre la ejecución del Acuerdo de Sede, contribuyendo a la solución efectiva de los problemas que iban surgiendo.

Il a invité ce dernier ainsi que le Secrétaire exécutif à lui faire rapport à sa trentième session sur les nouveaux progrès réalisés dans l'application de l'Accord de siège.
Invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a informarle en su 30º período de sesiones sobre los nuevos avances en la aplicación del Acuerdo de Sede.

Autorise le Comité informel à examiner les questions portées à son attention résultant de l'application de l'Accord de Siège et concernant les privilèges et les immunités auxquels il a été fait référence ci-dessus;
Autoriza al Comité oficioso a que examine los asuntos señalados a su atención que surjan en relación con la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede o guarden relación con las prerrogativas e inmunidades antes mencionadas;

À la 3ème séance, le 13 juin, le Secrétaire exécutif a fait une déclaration sur l'application de l'Accord de siège.
En su tercera sesión, celebrada el 13 de junio, el Secretario Ejecutivo hizo una declaración sobre la aplicación del acuerdo sobre la sede.

Le SBI a demandé au secrétariat de continuer, par l'intermédiaire du site Web de la Convention, d'informer les Parties de ces questions et d'autres aspects de l'application de l'accord de siège et a invité le gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive à lui signaler, à sa quarante-deuxième session, les autres progrès accomplis.
El OSE pidió a la secretaría que siguiera proporcionando a las Partes información actualizada, en el sitio web de la Convención Marco, acerca de estos y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede, e invitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a que lo informaran en el OSE 42 sobre los nuevos avances realizados.

Il a invité le gouvernement du pays hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte, à sa vingtdeuxième session, des progrès ultérieurs de l'application de l'Accord de siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a informarlo en su 22º período de sesiones le informaran sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Sede.

Le SBI a pris note de la déclaration dans laquelle le Secrétaire exécutif a exprimé sa satisfaction au sujet de divers aspects de l'application de l'Accord de Siège et a informé le SBI de certains sujets de préoccupation.
El OSE tomó nota de la declaración del Secretario Ejecutivo, que había expresado su satisfacción por muchos aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede e informado al OSE sobre algunos motivos de preocupación.

Le SBI a demandé au secrétariat de tenir les Parties périodiquement informées des progrès accomplis dans la fourniture d'installations, et a invité le Gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte à sa trente-huitième session des progrès accomplis dans ce domaine et sur d'autres aspects de l'application de l'accord de siège.
El OSE también pidió a la secretaría que mantuviera constantemente informadas a las Partes de los avances realizados en la provisión de instalaciones, e invitó a el Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a que le informaran, en su 38º período de sesiones, de los nuevos progresos realizados en este y otros aspectos de la aplicación de el Acuerdo sobre la Sede.

Le SBI a également invité le gouvernement du pays hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte des nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège à sa vingtquatrième session mai 2006.
El OSE invitó asimismo al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a que en su 24º período de sesiones(mayo de 2006) lo informaran de los nuevos progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Sede.

À sa dix-septième session, le SBI a invité le Gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive à rendre compte une fois par an des progrès accomplis dans l'application de l'accord de siège.
El OSE, en su 17º período de sesiones, solicitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo que informasen anualmente de los progresos realizados con respecto a la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Le Greffe a eu de nombreuses discussions avec le pays hôte relativement à la portée et à l'application de l'Accord de siège.
La Secretaría ha celebrado numerosas conversaciones con el país anfitrión sobre el alcance y la aplicación del Acuerdo Relativo a la Sede.

Le SBI a invité le gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui faire rapport à sa vingthuitième session sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a que en su 28º período de sesiones lo informaran de los nuevos avances que se hicieran en la aplicación del Acuerdo de Sede.

Iii Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant divers aspects de l'application de l'Accord de Siège;
Iii Representación de las Naciones Unidas en las negociaciones con el país anfitrión acerca de la aplicación del acuerdo sobre la sede;

Il a invité le gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui faire rapport, à sa vingt-sixième session(mai 2007), sur les nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a que en su 26º período de sesiones(mayo de 2007) lo informaran de los nuevos progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Sede.

Le gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive rendront compte des progrès accomplis concernant l'application de l'accord de siège.
El Gobierno anfitrión y la Secretaria Ejecutiva informarán sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Reconnaissant qu'un mécanisme s'impose pour coordonner les relations avec le Gouvernement du pays hôte et pour examiner en toutes circonstances les questions qui résultent de l'application de l'Accord de Siège.
Reconociendo que hace falta un mecanismo para coordinar las relaciones con el Gobierno del país anfitrión y examinar sistemáticamente los asuntos que surjan en el marco de la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede.

Le SBI a invité le gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif à lui rendre compte à sa trente-quatrième session des progrès accomplis dans ce domaine et sur d'autres aspects de l'application de l'Accord de Siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a que, en su 34º período de sesiones, le informaran sobre los progresos realizados en este y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Le SBI a invité le gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte à sa trente-cinquième session des progrès accomplis dans ce domaine et sur d'autres aspects de l'application de l'accord de siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a que lo informaran en su 35º período de sesiones sobre los nuevos progresos realizados en este y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Le SBI a invité le gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui faire rapport à sa trente-deuxième session sur les nouveaux progrès accomplis dans ce domaine et sur d'autres aspects de l'application de l'Accord de siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a que le informaran en su 32º período de sesiones sobre los nuevos progresos que se hubieran realizado en este y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo de Sede.

Les juges ont abordé à plusieurs reprises diverses questions liées aux relations entre le Tribunal international et les Pays-Bas, en particulier les problèmes concernant l'interprétation et l'application de l'Accord de Siège.
En varias ocasiones los magistrados se ocuparon de un cierto número de problemas concernientes a las relaciones entre el Tribunal Internacional y los Países Bajos, en particular la interpretación y aplicación del Acuerdo relativo a la Sede.

Il assure également la liaison avec l'ONUG et le Secrétariat de l'ONU pour les questions administratives et avec le Gouvernement allemand pour les questions relatives à l'application de l'Accord de Siège.
También se ocupa de los enlaces sobre cuestiones administrativas con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Secretaría de las Naciones Unidas y sobre la aplicación del Acuerdo de Sede con el Gobierno de Alemania.