Que es L'ASSISTANCE TECHNIQUE QU' en Español

• asistencia técnica que
• la asistencia técnica que
• de asistencia técnica que

Ejemplos de uso de L'assistance technique qu' en Francés y sus traducciones al Español

Qu'en sera-t-il de l'assistance technique, qu'il faudra peut-être également financer?
Las mismas preguntas son aplicables a la asistencia técnica, para la cual tal vez se requiera también financiación?

Elle a fait un long exposé sur la délimitation des frontières maritimes et décrit l'assistance technique qu'elle pouvait apporter.
La División hizo una exposición importante acerca de las cuestiones relacionadas con la delimitación marítima y describió el tipo de asistencia técnica que podía proporcionar.

Puisse l'assistance technique que nous avons demandée aux Nations Unies nous permettre enfin de professionnaliser l'armée.
Esperamos que la ayuda técnica que hemos solicitado a las Naciones Unidas nos permita profesionalizar al ejército.

La fourniture de moyens aériens et terrestres et la gestion de l'approvisionnement en eau potable en sont des exemples clairs, sans oublier l'assistance technique que la Commission facilitera.
Dotación de medios aéreos y terrestres y administración de agua potable son claros ejemplos de ello, sin olvidar la asistencia técnica que se posibilitará desde la Comisión.

Le représentant du Kenya a dit attacher une grande importance à l'assistance technique que la CNUCED apportait aux pays d'Afrique dans le domaine des négociations commerciales multilatérales.
El representante de Kenya dijo que asignaba gran importancia a la asistencia técnica que prestaba la UNCTAD a los países africanos respecto de las negociaciones comerciales multilaterales.

À cet égard, ma délégation exprime sa profonde gratitude aux experts du Département des affaires économiques et sociales et au secrétariat du Conseil pour l'assistance technique qu'ils ont fournie pour préparer cette présentation.
En este sentido, mi delegación quisiera expresar su profundo agradecimiento a los expertos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a la secretaría del Consejo por la asistencia técnica que proporcionaron en el transcurso de los preparativos para la presentación.

Invite les Parties qui sont des pays développés à informer le secrétariat de l'assistance technique qu'elles peuvent mettre à la disposition des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition;
Invita a las Partes de los países desarrollados a que informen a la Secretaría de la asistencia técnica que pueden poner a disposición de las Partes de los países en desarrollo y las Partes de países con economías en transición;

Le Centre régional a également renforcé son équipe spécialisée dans les armes de petit calibre en recrutant notamment des conseillers juridiques, des experts du contrôle des armes de petit calibre et des spécialistes des munitions, afin d'accroître l'assistance technique qu'il apporte aux États Membres qui en font la demande.
El Centro también ha reforzado su equipo de expertos especializados en armas pequeñas contratando a asesores jurídicos y expertos en control de armas pequeñas, especialistas en municiones y en otras áreas, a fin de ampliar la asistencia técnica que presta a los Estados Miembros, cuando estos lo solicitan.

L'office de l'ONUDC à la Barbade dessert au total 29 pays et territoires et l'assistance technique qu'il prodigue est extrêmement importante pour la région des Caraïbes.
La Oficina en Barbados de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito presta servicios a un total de 29 Estados y territorios, y la asistencia técnica que proporciona es sumamente importante para la región del Caribe.

Un autre en est la coopération instaurée avec des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale, la Société financière internationale(SFI) et d'autres organisations telles que le National Law Centre on Inter-American Free Trade dans le cadre de l'assistance technique qu'elles fournissent aux États.
Otro ejemplo es la cooperación con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional y otras organizaciones, entre ellas el"National Law Centre on Inter-American Free Trade", en el contexto de la asistencia técnica que prestan a los Estados.

La délégation bhoutanaise remercie à cet égard le HautCommissariat aux droits de l'homme pour l'assistance technique qu'il a fournie au Bhoutan dans le domaine de l'administration de la justice en 1996 et 2001.
A ese respecto, la delegación de Bhután da las gracias al Alto Comisionado para los Derechos Humanos por la asistencia técnica que prestó al país en el ámbito de la administración de justicia entre 1996 y 2001.

La CNUCED devrait continuer de s'attaquer aux problèmes rencontrés par les pays les moins avancés en conduisant une action de renforcement du consensus intergouvernemental, notamment au sein du Conseil du commerce et du développement, et contribuer également à la mise en œuvre du Programme d'action dans le cadre de l'assistance technique qu'elle fournit à ces pays.
La UNCTAD deberá seguir ocupándose de las dificultades que afrontan los países menos adelantados, fomentando el consenso intergubernamental, especialmente en el marco de la Junta de Comercio y Desarrollo, y seguir contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción también por medio de la asistencia técnica que presta a esos países.

La CESAO est, en effet, le seul organe technique s'occupant des transports, comme en témoigne l'assistance technique qu'elle a fournie au Conseil de coopération du Golfe pour la mise en place d'une base de données sous-régionale sur les transports.
La CESPAO es, de hecho, el único órgano técnico que se ocupa del transporte, como queda demostrado en la asistencia técnica que presta al Consejo de Cooperación del Golfo en el establecimiento de una base de datos subregional sobre transporte.

Le Programme d'action d'Istanbul invite la CNUCED, au paragraphe 156, à continuer de s'attaquer aux problèmes rencontrés par les pays les moins avancés en conduisant une action de renforcement du consensus intergouvernemental, notamment au sein du Conseil du commerce et du développement, et contribuer également à la mise en œuvre du Programme d'action dans le cadre de l'assistance technique qu'elle fournit à ces pays.
En el Programa de Acción de Estambul(párr. 156) se exhorta a la UNCTAD a que siga ocupándose de las dificultades que afrontan los PMA, fomentando el consenso intergubernamental, especialmente en el marco de la Junta de Comercio y Desarrollo, y siga contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción también por medio de la asistencia técnica que presta a esos países.

La Commission souhaitera peut-être prier l'ONUDC d'accroître l'assistance technique qu'il apporte aux États Membres pour les aider à élaborer des systèmes et des méthodes qui leur permettent de confisquer et de recouvrer le produit de la piraterie.
La Comisión tal vez desee solicitar que la UNODC aumente el nivel de asistencia técnica que presta a los Estados Miembros a fin de que desarrollen sistemas y métodos de decomiso y recuperación del producto de la piratería.

La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) devrait continuer de s'attaquer aux problèmes rencontrés par les pays les moins avancés en conduisant une action de renforcement du consensus intergouvernemental, notamment au sein du Conseil du commerce et du développement, et contribuer également à la mise en œuvre du Programme d'action dans le cadre de l'assistance technique qu'elle fournit à ces pays.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) deberá seguir ocupándose de las dificultades que afrontan los países menos adelantados, fomentando del consenso intergubernamental, especialmente en el marco de la Junta de Comercio y Desarrollo, y seguir contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción también por medio de la asistencia técnica que presta a esos países.

Les autorités omanaises compétentes évalueront l'assistance technique qu'elles souhaiteraient recevoir de l'Organisation des Nations Unies et des organismes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et en informeront le Comité en temps voulu.
Las autoridades pertinentes de Omán evaluarán las necesidades de asistencia técnica que puedan ofrecer las Naciones Unidas y los organismos especializados en el ámbito de la lucha contra el terrorismo e informarán al Comité de estas necesidades oportunamente.

Il souligne également l'importance de l'enseignement des droits de l'homme et souhaiterait que le Haut Commissariat aux droits de l'homme renforce l'assistance technique qu'il apporte aux États pour leur permettre de mettre en oeuvre des plans nationaux d'éducation en la matière.
Subraya igualmente la importancia de la educación en materia de derechos humanos y desearía que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos refuerce la asistencia técnica que ofrece a los Estados para permitirles poner en funcionamiento planes nacionales de educación en la materia.

La CNUDCI devrait également accroître la formation et l'assistance technique qu'elle offre aux pays en développement dans le domaine du droit commercial international, et les gouvernements et les organes pertinents des Nations Unies devraient verser des contributions volontaires pour financer ces séminaires et missions d'information dans les pays en développement.
La CNUDMI también debería ampliar la capacitación y la asistencia técnica que brinda a los países en desarrollo en materia de derecho mercantil internacional, y los gobiernos y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas deberían hacer contribuciones voluntarias para financiar los seminarios y las misiones de información de la Comisión en los países en desarrollo.

Le représentant du Mexique félicite le Rapporteur spécial pour la manière dont il a promu la mise en application de la Déclaration, l'assistance technique qu'il a fournie aux différents États et la façon dont il a coordonné son action avec celle des autres organismes des Nations Unies.
El representante de México felicita al Relator Especial por la forma en que ha promovido la puesta en vigor de la Declaración, la asistencia técnica que ha proporcionado a los diferentes Estados y la manera en que ha coordinado sus actividades con las de otros organismos de las Naciones Unidas.

Le Groupe relève l'importance de la continuité de l'assistance technique qu'il apporte et de la facilité d'accès à ses supports pédagogiques, ainsi que de leur disponibilité et de leur actualisation périodique, pour assurer un renforcement des capacités efficace, en particulier en vue de l'amélioration constante de l'établissement des rapports et de la création d'une mémoire institutionnelle;
El GCE destaca la importancia de la continuidad del apoyo técnico que ha venido prestando, así como de la disponibilidad y accesibilidad del material didáctico existente, y de las actualizaciones periódicas de este, para garantizar un fomento de la capacidad eficaz, y en particular para mejorar de forma constante la presentación de la información y crear una memoria institucional.

Reconnaissant les fonctions normatives de l'Office en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et soulignant l'importance de l'assistance technique qu'il apporte, dans le cadre de son mandat, aux États Membres qui en font la demande ainsi que l'importance, à cette fin, d'un financement adéquat, prévisible et stable.
Reconociendo las funciones normativas de la Oficina como parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, y destacando la importancia de la asistencia técnica que, dentro del mandato de la Oficina, se presta a los Estados Miembros que la solicitan y, con ese fin, la importancia de una financiación suficiente, predecible y estable.

La Commission souhaitera peut-être prier l'ONUDC d'accroître l'assistance technique qu'il apporte aux États Membres pour les aider à améliorer leurs régimes juridiques et réglementaires de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
La Comisión tal vez desee solicitar que la UNODC aumente el nivel de la asistencia técnica que presta a los Estados Miembros para ayudarlos a mejorar los ordenamientos jurídicos y los regímenes reglamentarios a fin de combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

La Namibie remercie le HCR et l'Union européenne des fonds et de l'assistance technique qu'ils lui ont offerts, ainsi que le Programme alimentaire mondial(PAM) et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires des Nations Unies de leur aide alimentaire.
Namibia agradece la financiación y la asistencia técnica que ha recibido del ACNUR y de la Unión Europea, y la asistencia alimentaria proporcionada por el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo Central de Respuesta de Emergencia de las Naciones Unidas.

Le programme d'évaluation des centres financiers offshore du FMI a été accéléré et l'assistance technique qu'il apportait en coopération avec la Banque mondiale a été augmentée à la suite de la demande des États Membres de renforcer la lutte contre le blanchiment de l'argent et les régimes terroristes.
El FMI ha acelerado su programa de evaluación de los centros financieros extraterritoriales, y se ha incrementado la asistencia técnica que presta, en cooperación con el Banco Mundial, para satisfacer las solicitudes de los Estados miembros de fortalecer los regímenes de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

De renforcer encore le rôle de promoteur et précurseur que joue l'UNESCO et l'assistance technique qu'elle fournit aux États membres pour répondre à leur souci nouveau de moderniser leur législation et leurs procédures administratives, ce qui leur permet de s'acquitter de leurs obligations en leur qualité d'États;
Favorecer el papel dinámico que desempeña la UNESCO, así como la prestación de asistencia técnica a los Estados miembros para responder a las incipientes inquietudes por modernizar los procesos legislativo y administrativo, garantizando así el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los Estados;

Elle félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'assistance technique qu'il fournit aux États à cet égard et souligne que les mesures antiterroristes doivent respecter l'état de droit ainsi que le droit international, en particulier le droit humanitaire, les droits de l'homme et les droits des réfugiés.
Encomia la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por la asistencia técnica que ha prestado a los Estados en ese sentido y subraya que las medidas contra el terrorismo deben respetar el estado de derecho y el derecho internacional, en particular el derecho humanitario, de los derechos humanos y de los refugiados.

Le Représentant spécial félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir adopté cette loi et rend hommage à l'UNESCO pour les avis et l'assistance techniques qu'elle fournit.
El Representante Especial felicita al Gobierno de Camboya por la aprobación de esta ley y elogia a la UNESCO por el asesoramiento y la asistencia técnica que ha proporcionado.