Ejemplos de uso de L'utilisation conjointe en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On envisage l'utilisation conjointe de grandes installations expérimentales.
El objetivo era, y sigue siendo,el desarrollo y uso común de satélites de comunicaciones.L'utilisation conjointe des médias traditionnels et des nouvelles technologies devrait être encouragée et favorisée.
Alentar y promover el uso conjunto de los medios de comunicación tradicionales y las nuevas tecnologías.Ce faisant, il devrait également encourager l'utilisation conjointe de la CITI et de la CPC à des fins statistiques.
Con la presentación L'utilisation conjointe des deux cadres susmentionnés a pour principal effet de bien faire comprendre les systèmes de DDTS concernés.
Uno de los principales resultados del uso combinado Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Más
Je voudrais par ailleurs demander à M. Hurd combien de temps il vafalloir encore attendre avant que le Royaume-Uni se décide à respecter l'accord relatif à l'utilisation conjointe de l'aéroport de Gibraltar.
La segunda pregunta es para el Sr. Hurd, quisiera saber hasta cuándoel Reino Unido va a seguir permitiendo que se incumpla el acuerdo de utilización conjunta del aeropuerto de Gibraltar.L'utilisation conjointe des grandes installations européennes pour arriver à mieux comprendre les phéno mènes cruciaux liés au cycle du combustible nucléaire et aux déchets.
La utilización conjunta de las grandes instalaciones europeas para comprender mejor los fenómenos cruciales relacionados con el ciclo del combustible nuclear y con los desechos;En un futuro próximo, los gobiernos de Belarús y Rusia firmarán un proyecto deacuerdo sobre cooperación para el desarrollo y la utilización conjunta de un sistema de sondeo a distancia para Estados aliados.L'utilisation conjointe et discrète de la méthode de l'expérience et de la méthode historique s'est révélée féconde et a conduit à décrire le charisme du Fondateur avec de nouveaux traits essentiels.
La utilización conjunta y discreta del método de la experiencia y del método histórico se reveló fecunda y condujo a describir el carisma del Fundador con nuevos trazos esenciales.Nombreux contacts individuels entre professeurs et personnel des entreprises, comprenant notamment des activités telles que des contrats de recherche,de la consultance, l'utilisation conjointe d'équipements, le transfert des résultats de la recherche.
Existen abundantes contactos individuales entre el personal docente y la industria, incluyendo actividades de encargo de investigaciones,consultaría, utilización conjunta de equipo, trasferencia de resultados sobre investigación,etc.L'utilisation conjointe de ces solutions vous permet de remplir partiellement le formulaire et de laisser le fournisseur entrer les caractéristiques de l'envoi tels que le poids, les dimensions et le nombre d'éléments à envoyer.
El uso conjunto de estas soluciones le permite completar de manera parcial el formulario y permite que su proveedor introduzca características como peso, dimensiones y el número de piezas del envío.Nous décrétons que toute prison ou mur,que nous souhaitons pour l'avenir d'être pour l'utilisation conjointe de l'évêque et l'inquisiteur, doit avoir deux gardiens principaux, discret, diligents et digne de confiance, un nommé et prévues par l'évêque, le d'autres par l'inquisiteur.
Decretamos que ninguna de prisión o de lapared, lo que queremos para el futuro que para el uso conjunto del obispo y el inquisidor, tendrá dos guardias principales, discreto, diligente y digna de confianza, uno designado y esté previsto por el obispo, el otros por el inquisidor.L'utilisation conjointe et parallèle des indicateurs descriptifs et formels de progrès mondiaux et nationaux ou locaux peut donc améliorer les rapports sur la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
El uso combinado y paralelo de indicadores de progreso a nivel mundial e indicadores formales y narrativos a nivel nacional/local puede reforzar De procéder à des études sur le potentiel des bassins hydrologiques souterrains, l'utilisation des formations aquifères pour le stockage etla distribution de l'eau et l'utilisation conjointe des eaux de surface et des eaux souterraines en vue d'obtenir le maximum de rendement et d'efficacité Ibid., par. 10.
En los estudios se investigue la capacidad potencial de las cuencas de aguas subterráneas, la utilización de los acuíferoscomo sistemas de almacenamiento y distribución, y el uso conjunto de los recursos superficiales y subterráneos para maximizar la eficacia y la eficiencia."Ibíd., párr. 10.En consultation avec des partenaires de l'ONU, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a commencé à répertorier les initiatives d'évaluation en cours aux fins de l'élaboration d'un cadre global d'évaluation desbesoins qui repose sur la collecte et l'utilisation conjointe de données.
En consulta con otros asociados de las Naciones Unidas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha empezado a hacer un seguimiento de las iniciativas de evaluación en curso con miras a desarrollar un marco de evaluación de las necesidadesmundiales que prevea la reunión y utilización conjuntas de datos.Ces règles devraient permettre de s'assurer que l'utilisation conjointe de vaccins marqueurs et de ce test ne comporte pas de risques inacceptables en ce qui concerne les mouvements ou les échanges de porcs vaccinés, de leurs descendants ou de leurs produits.
Tales normas han de garantizar que la utilización conjunta de vacunas marcadoras y de dicha prueba no entraña ningún riesgo inaceptable por lo que se refiere a los movimientos y el comercio de cerdos vacunados, sus crías y sus productos.Mon prochain rapport sur la coopération entre les missions en Afrique de l'Ouest donnera des informations plus détaillées sur les progrès accomplis dans desdomaines tels que l'échange d'informations, l'utilisation conjointe des avoirs par les missions, notamment pour des patrouilles conjointes le long des frontières, et la logistique.
En mi próximo informe sobre la colaboración entre las misiones en el África occidental proporcionaré más detalles sobre los progresos realizados en ámbitos tales comoel intercambio de información, la utilización conjunta de los bienes de las misiones, para tareas como para el patrullaje fronterizo L'utilisation conjointe de plusieurs adaptateurs CPL 1200+ WiFi ac permet de créer un réseau Wi-Fi via la technologie devolo WiFi Sync& Clone. L'intégration dans un réseau Wi-Fi déjà existant est aussi possible rapidement simplement en appuyant sur le bouton clone.
Muchos de estos adaptadores inalámbricos puedenformar una red WIFi compartida utilizando la tecnología WiFi Sync& Clone en el adaptador PLC-Powerline 1200+ WiFi ac. La integración en redes WiFi ya existentes es fácil y rápida, ya que sólo hay que pulsar un botón Clone mode.Troisièmement, dans le rapport, l'accent est mis sur la nécessité de construire des terminaux de gaz liquéfié dans l'Union européenne et sur le fait que tous les États membres doivent y avoir accès en vertu du principe de solidarité,point particulièrement important pour l'utilisation conjointe de tels terminaux par la Bulgarie et la Grèce.
En tercer lugar, se pone de relieve la importancia de las terminales de gas licuado que se están construyendo en la Unión Europea y también que deben ser accesibles para todos los Estados miembros sobre la base del principio de solidaridad. Esto es particularmenteimportante una vez más para la utilización conjunta de dichos terminales por parte de Bulgaria y Grecia.L'utilisation conjointe des deux méthodes principales de mesure de la pauvreté, les méthodes directe(satisfaction des besoins essentiels) et indirecte(capacité de revenu ou consommation), donne lieu à une troisième méthode connue sous le nom d'analyse intégrée de la pauvreté.
El empleo conjunto de los dos métodos principales de medición de la pobreza, directo(la satisfacción de necesidades básicas) e indirecto(la capacidad de ingreso o consumo), da lugar a un tercer método que se conoce como el análisis integrado de la pobreza.Développement d'activités économiques, sociales et environnementales transfrontalières au moyen de stratégies conjointes en faveur du développement territorial durable, essentiellement: en développant la collaboration,les capacités et l'utilisation conjointe des infrastructures, en particulier dans des secteurs tels que la santé,la culture, le tourisme et l'éducation.
Realización de actividades económicas, sociales y medioambientales transfronterizas, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible, y fundamentalmente mediante: educación el estímulo de la colaboración,el desarrollo de capacidad y la utilización conjunta de infraestructuras, especialmente en sectores tales como la sanidad, la cultura, el turismo y la educación.L'utilisation conjointe du symbole communautaire et de symboles nationaux est autorisée pour les produits agricoles et denrées alimentaires qui satisfont simultanément aux exigences du règlement(CEE) no 2082/92 et aux exigences nationales auxquelles ces produits ou denrées alimentaires correspondent.
Estará autorizada la utilización conjunta del símbolo comunitario y de los símbolos nacionales en los productos agrícolas y alimenticios que cumplan simultáneamente los requisitos establecidos en el Reglamento(CEE) no 2082/92 y los requisitos nacionales aplicables a esos productos.Ses principaux objectifs sont d'encourager la compatibilité, à savoir le fait, pour les systèmes mondiaux de navigation par satellite(GNSS), d'être utilisés séparément ou ensemble sans interférence entre les systèmes et l'interopérabilité,à savoir l'utilisation conjointe des services de navigation par satellite pour offrir des capacités supérieures à celles de systèmes individuels seuls.
El principal objetivo del Comité es alentar la compatibilidad, es decir, que los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) se utilicen por separado o conjuntamente sin interferencias entre ellos, y la interoperabilidad,es decir, la utilización conjunta de servicios de navegación por satélite para proporcionar capacidades mejores que las que podría ofrecer un único sistema.L'Espagne, en bonne logique, demande quele Royaume-Uni applique l'Accord de 1987 concernant l'utilisation conjointe de l'aérodrome de Gibraltar, ce que les autorités locales ont rejeté. Cela est inacceptable pour l'Espagne, et, une fois de plus, ceux qui pâtissent le plus de la situation sont les Gibraltariens.
España como es lógico, demanda alReino Unido la puesta en práctica del Acuerdo del 87, sobre la utilización conjunta del aeropuerto de Gibraltar, al que las autoridades locales han puesto un veto, inaceptable para España, y una vez más, los grandes perjudicados han sido los gibraltareños.Vi Élaborer des politiques à court, moyen et long terme pour améliorer l'utilisation des ressources en eaux souterraines, en respectant les paramètres de sécurité applicables à l'extraction, et promouvoir l'utilisation adéquate d'eaux souterraines présentant différents degrés de salinité,notamment l'utilisation conjointe d'eaux souterraines et d'autres ressources hydriques pour en assurer la pérennité;
Vi Desarrollar políticas de corto, medio y largo plazo para mejorar la utilización de las aguas subterráneas, mediante la utilización de medios seguros de extracción y el L'utilisation conjointe et intégrée d'indicateurs de progrès mondiaux et d'indicateurs nationaux ou locaux contextuels, qui permet d'alimenter la base d'informations et de connaissances mondiale grâce aux données d'expérience locales ou nationales, implique que les indicateurs utilisés à différentes échelles sont de qualité comparable.
El uso combinado e integrado de En ce qui concerne la possibilité offerte aux concessionnaires de vendre des véhicules de marques concurrentes, BMW et GM ont indiqué à leurs réseauxrespectifs qu'ils acceptaient l'utilisation conjointe et non exclusive de tous les équipements, à l'exception de la partie de la salle d'exposition consacrée à la vente de véhicules de leurs marques par exemple la réception, l'espace réservé aux clients, la façade extérieure, les locaux destinés aux services administratifs.
Por lo que se refiere a la posibilidad de que los concesionarios vendan marcas competidoras de coches, BMW y GM han informado a sured respectiva que aceptan la utilización conjunta y no exclusiva de todas las instalaciones excepto la parte de la sala de exposición dedicada a la venta de sus marcas por ejemplo, mostrador de recepción, zona para clientes, fachada exterior, oficinas.Ainsi, l'utilisation conjointe d'indicateurs de progrès mondiaux et d'indicateurs formels et descriptifs nationaux ou locaux permet à la fois d'établir des rapports mondiaux tout en actualisant les informations locales ou nationales pertinentes et contextuelles(Abraham et al., 2006; Abraham, 2009) et de remédier localement aux contraintes mondiales Kiparsky et al., 2012.
Así pues, el uso combinado de En outre, la coopération basée sur des réseaux créés par descentres nationaux de recherche et l'utilisation conjointe de l'infrastructure requise est d'autant plus bénéfique, étant donné que tous les États membres ne disposent pas des ressources nécessaires pour effectuer à leur frais les activités de recherche, même s'ils sont confrontés à un nombre élevé de cas de maladies neurodégénératives.
Asimismo, la cooperación basada en las redes creadas por loscentros de investigación nacionales y el uso conjunto de la infraestructura necesaria son lo más beneficioso en este ámbito, dado que no todos los Estados miembros cuentan con los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades de investigación sufragando las por su cuenta, incluso aunque estén financiando un gran número de casos relacionados con las enfermedades neurodegenerativas.
