Que es LA DATE PRÉVUE DE L'ACCOUCHEMENT en Español

• la fecha prevista del parto
• la fecha prevista para el parto
• a la fecha prevista del parto
• la fecha prevista de alumbramiento

Ejemplos de uso de La date prévue de l'accouchement en Francés y sus traducciones al Español

Ce congé ne peut être pris avant les dix semaines précédant la date prévue de l'accouchement.
La licencia no puede disfrutarse más de diez semanas antes de la fecha de nacimiento prevista.

Elles peuvent prendre six semaines avant la date prévue de l'accouchement et six semaines après l'accouchement, à demi-traitement.
Podrán tomarla en forma de seis semanas antes de la fecha prevista de alumbramiento y seis semanas después del parto, a medio sueldo.

En pratique, les femmes continuent, en général, à travailler jusqu'à deux semaines avant la date prévue de l'accouchement.
En la práctica, las mujeres deben trabajar hasta dos semanas antes de la fecha prevista del parto.

Les dispositions relatives à la maternité sont entrées en vigueur le 1er octobre 2006 et s'appliquent aux employées dont la date prévue de l'accouchement était le 1er avril 2007 ou plus tard afin de permettre aux employeurs et aux femmes d'organiser le congé et les indemnités de maternité et de prévoir une solution de rechange en cas de naissance prématurée;
Las disposiciones sobre maternidad entraron en vigor el 1O de octubre de 2006 y se aplican a los empleados cuya fecha esperada de parto era el 1O de abril de 2007 o posterior a esa fecha, para que los empleadores y las mujeres pudiesen planificar la licencia y el pago por maternidad, y para cubrir todo nacimiento prematuro.

En pratique, les femmes continuent en général à travailler jusqu'à deux semaines avant la date prévue de l'accouchement.
En la práctica, las mujeres continúan trabajando hasta dos semanas antes de la fecha prevista del parto.

En tous cas, une employée qui est enceinte ou qui vient d'accoucher qui allaite ne sera pas obligée de travailler de nuit entre les huit semaines précédent la date prévue de l'accouchement et la vingt et unième semaine après celui-ci, car pendant cette période, il est automatique qu'un tel travail de nuit serait nuisible à la santé de l'employé et de son enfant.
En cualquier caso, no se requerirá a la empleada embarazada o que acaba de dar a luz o está criando que realice trabajo nocturno entre la octava semana anterior a la fecha prevista de el parto y la vigésimo primera semana desde el principio de el embarazo, ya que se asume automáticamente que durante este período el trabajo nocturno será perjudicial para la salud de la empleada y de su hijo.

Pour avoir droit à cette allocation, il faut que les parents aient résidé en Finlande au moins 180 jours avant la date prévue de l'accouchement.
El requisito es que el progenitor que lo recibe haya residido en Finlandia al menos 180 días antes de la fecha estimada del parto.

Dans ces cas, le congé de maternité commençait 30 jours avant la date prévue de l'accouchement et s'achevait 30 jours après la naissance.
En esos casos, la licencia de maternidad empezaría 30 días antes de la fecha prevista para el nacimiento y continuaría 30 días después de este.

Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.

Le versement de l'allocation de maternité commence au plus tard 30 jours ouvrés avant la date prévue de l'accouchement et cesse après 105 jours ouvrés.
El pago de la prestación por maternidad empieza a más tardar 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto, y termina después de que la prestación haya sido pagada durante 105 días laborables.

À l'appui d'un certificat établi par un service sanitaire compétent, toute femme peut commencer son congé de maternité quarante-cinq(45) jours au plus tôt avant l'accouchement, mais elle est tenue de commencer ce congé vingt-huit(28) jours avant la date prévue de l'accouchement.
Tras el debido reconocimiento por un órgano sanitario, la mujer puede iniciar su licencia por maternidad hasta cuarenta y cinco días(45) antes del nacimiento, pero debe hacerlo por obligación veintiocho días(28) antes de la fecha de nacimiento prevista.

Cependant, elle peut décider de prendre ce congé en deux parties, l'une précédent la date prévue de l'accouchement et l'autre suivant celui-ci.
Sin embargo, podrá dividir la licencia por maternidad en dos partes, una anterior a la fecha prevista del parto y la otra posterior al parto;

En vue de créer de meilleures conditions propres à concilier maternité et études et de davantage soutenir les femmes enceintes qui étudient, mais ne peuvent bénéficier de l'allocation maternité au sens de la loi n° IX-110 du 21 décembre 2000 relative à l'assurance maladie et maternité, une allocation ponctuelle de 2 BSB leur est accordée 70 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
Con el fin de establecer condiciones más favorables para compaginar la maternidad y los estudios y ofrecer mayor apoyo a las mujeres embarazadas que realizan estudios y no pueden percibir prestaciones de maternidad en virtud de la Ley de el seguro social de enfermedad y maternidad Nº IX-110 de 21 de diciembre de 2000, se paga una prestación única de 2 PSB a las mujeres embarazadas 70 días antes de la fecha prevista de el parto.

Les employées ont droit a un congé de maternité d'une durée de six semaines avant la date prévue de l'accouchement et de six semaines après la naissance.
Las mujeres empleadas tienen siempre derecho a una licencia completa por maternidad durante un período de seis semanas por los menos antes del momento previsto del parto y durante seis semanas después de éste.

La maternité donne droit à des allocations(allocation de maternité et allocation parentale) pendant une période de 263 jours ouvrables, période qui commence au plus tard 30 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
El parto da derecho a una madre a la prestación de maternidad y la prestación de progenitura durante 263 días laborables, y la prestación de maternidad debe iniciarse como mínimo 30 días laborables antes de la fecha prevista para el parto.

En tout état de cause, il leur est formellement interdit de travailler pendant les trente jours précédant la date prévue de l'accouchement et pendant les soixante jours qui suivent l'accouchement.
En todos los casos les está terminantemente prohibido trabajar en los 30 días anteriores a la fecha de parto prevista o en los 60 días posteriores al parto..

Le gouvernement a également l'intention de créer dans cinq districts des foyers d'hébergement pour les futures parturientes, où elles pourront entrer deux semaines avant la date prévue de l'accouchement.
El Gobierno también prevé establecer con carácter experimental en cinco distritos albergues prenatales en que las embarazadas ingresan dos semanas antes de la fecha prevista para el parto.

En 2004, la durée minimum du congé maternité et du droit aux prestations de maternité avant la date prévue de l'accouchement a été réduite de quatre à deux semaines.
En 2004, el período mínimo de licencia de maternidad y el derecho a la prestación de maternidad antes de la fecha prevista de parto se redujo de cuatro a dos semanas.

Une femme enceinte a le droit, sur la base d'un certificat médical, d'entamer son congé de maternité 28 jours avant la date prévue de l'accouchement.
Mediante un certificado médico, la empleada tiene todo derecho a comenzar su licencia de maternidad 28 días antes de la fecha prevista del parto.

En 1999, les salariées enceintes ont droit à une indemnité de maladie de quatre à six semaines précédant la date prévue de l'accouchement et de six à huit semaines après congé maternité.
En 1999, las empleadas embarazadas tenían derecho a una licencia de enfermedad pagada de un mínimo de cuatro semanas y un máximo de seis antes de la fecha prevista del parto, y un mínimo de seis semanas y un máximo de ocho después del parto licencia de maternidad.

Le congé de maternité à plein traitement a été prolongé de 26 à 45 semaines, dont trois doivent être prises avant la date prévue de l'accouchement.
El período de licencia por maternidad con goce de sueldo completo se ha llevado de 26 a 45 semanas, de las cuales 3 deben tomarse antes de la fecha prevista del parto.

Les dispositions qui régissent le congé de maternité sont assez souples pour permettre à une fonctionnaire de travailler jusqu'à la date prévue de l'accouchement et de prendre à plein traitement le congé restant après l'accouchement.
Las disposiciones sobre licencia de maternidad han hecho mucho más flexibles las posibilidades de la empleada de trabajar hasta la fecha prevista de alumbramiento, y tomar el resto de la licencia con sueldo completo.

Les femmes enceintes qui sont au chômage et qui n'ont pas droit aux allocations de maternité prévues par l'assurance sociale ont doit à une allocation forfaitaire de 260 litas(2 BSB) 70 jours avant la date prévue de l'accouchement.
Las mujeres embarazadas desempleadas que no tienen derecho a las prestaciones de maternidad del seguro social del Estado tienen derecho a una prestación única de 260 litai(dos prestaciones sociales básicas) 70 días antes de la fecha prevista del parto.

Dans le cadre des mesures prises pour promouvoir les naissances à l'hôpital, les femmes enceintes vivant dans des zones rurales éloignées sont transportées à la ville la plus proche 15 jours avant la date prévue de l'accouchement puis ramenées chez elles avec leur bébé après leur sortie de l'hôpital.
Con el objetivo de promover los partos en los hospitales, las mujeres embarazadas que viven en zonas rurales remotas son trasladadas a la ciudad más cercana 15 días antes de la fecha prevista para el parto y luego son devueltas a sus hogares con el hijo una vez que han sido dadas de alta del hospital.

Selon le décret d'exemption du gouvernement, la durée de la maternité a été fixée à 12 semaines, 6 semaines avant et 6 semaines après la date prévue de l'accouchement.
En el Decreto de Exención del Gobierno, el período de baja por maternidad se ha fijado en 12 semanas, seis semanas antes y seis semanas después de la fecha prevista del parto.

Ils peuvent s'en répartir la durée, la femme pouvant se mettre en congé un mois avant la date prévue de l'accouchement.
Pueden compartirla entre ellos y la madre puede empezar a hacer uso de la licencia un mes como máximo antes de la fecha prevista del parto.

Le gouvernement a également l'intention de créer dans cinq districts des foyers d'hébergement pour les futures parturientes, où elles pourront entrer deux semaines avant la date prévue de l'accouchement.
El Gobierno también está previendo un ensayo piloto de hogares de espera para la maternidad en cinco distritos, en virtud de los cuales las embarazadas ingresan a la órbita del hospital dos semanas antes de la fecha prevista para el parto.

Le Employment Standards Code(Code sur les normes d'emploi) dispose que les employées enceintes ont droit à 18 semaines de congé de maternité, lequel peut être pris dans les 12 semaines précédant la date prévue de l'accouchement jusqu'à six semaines au moins après la naissance.
El Código de Normas de Empleo prevé el derecho de las empleadas embarazadas a 18 semanas de baja por maternidad a partir de las 12 semanas anteriores a la fecha prevista del parto y al menos hasta 6 semanas después del nacimiento.

Le versement de l'allocation de maternité porte sur une période de 14 semaines consécutives commençant au plus tard quatre semaines avant la date prévue de l'accouchement.
El pago por concepto de prestación de maternidad se hace durante un período de 14 semanas consecutivas, que se inicia a más tardar cuatro semanas antes de la fecha prevista del parto.

Cette prestation ne peut être servie au plus tôt que 60 jours ou au plus tard que 10 jours avant la date prévue de l'accouchement.
Este beneficio no se puede devengar en fecha anterior a 60 días ni posterior a 10 días con anterioridad a la fecha prevista del nacimiento.

Cómo usar "la date prévue de l'accouchement" en una oración en Francés

Une infirmière en santé publique appellera après la date prévue de l accouchement pour prendre rendez-vous pour les vaccins.

si tout va bien la date prévue de l accouchement est le 29/12.et toi tu es enceinte de combien de temps?

Congé maternité Comme les autres salariées, une apprentie peut bénéficier d un congé maternité soit 6 semaines avant la date prévue de l accouchement et 10 semaines après.

Cómo usar "la fecha prevista para el parto, la fecha prevista del parto" en una oración en Español

Comunica a tu veterinario la fecha prevista para el parto (en caso de no que la sepa ya), para que esté pendiente.

Ha guardado con celo la fecha prevista para el parto y el sexo de su bebé, pero estos detalles ya no son un secreto.

2 meses antes de la fecha prevista para el parto y de 3 meses después del parto.

He pasado la fecha prevista del parto ¿Puedo acudir a una sesión prenatal?

Reservar con antelación indicando la fecha prevista del parto para asegurar hueco en la agenda.

La fecha prevista para el parto se hallaba al final de la semana 40 del embarazo.

Resumen de las semanas de embarazo 41 y 42 En las SE 41 y 42, la fecha prevista para el parto ya se ha excedido.

El consumo de algunos fármacos, si se toman cerca de la fecha prevista para el parto también puede retrasar la aparición de contracciones.

Rebasar en algunos días la fecha prevista para el parto (lo que los médicos denominan «salir de cuentas») es un fenómeno bastante frecuente y sin gravedad alguna.

La fecha prevista del parto era el 14 de agosto.