Que es LE GROUPE D'EXPERTS NOTE en Español

• el grupo de expertos observa
• el grupo de expertos señala

Ejemplos de uso de Le groupe d'experts note en Francés y sus traducciones al Español

Le Groupe d'experts note qu'aucun lancement réussi de satellite n'a été annoncé.
El Grupo de Expertos observa que no se ha anunciado ningún lanzamiento de satélites con éxito.

Pour ce qui est des mesures prises par le Gouvernement pour donner effet aux recommandations, le groupe d'experts note que, dans certains domaines, les mesures nécessaires ont été appliquées totalement ou en grande partie, tandis que dans d'autres, la mise en œuvre s'est amorcée.
En lo que respecta a las actividades emprendidas por el Gobierno para aplicar las recomendaciones, el Grupo de Expertos observa que, en algunas esferas, se aplicaron medidas necesarias de forma plena o en un grado importante, en tanto que en otras áreas se habían dado pasos iniciales hacia la aplicación.

Le Groupe d'experts note les difficultés ci-après s'agissant d'identifier les personnes figurant éventuellement sur les listes.
El Grupo de Expertos señala las siguientes dificultades para identificar a personas designadas.

Parmi les événements récents importants, le Groupe d'experts note que la République islamique d'Iran a décidé d'installer des centrifugeuses avancées dotées d'une capacité d'enrichissement accrue.
Entre las importantes novedades recientes, el Grupo de Expertos señala la decisión de la República Islámica del Irán de instalar centrifugadoras avanzadas con mayor capacidad de enriquecimiento.

Le Groupe d'experts note que les quantités exportées sont très inférieures aux 200 000 carats par an annoncés dans une estimation de 2007.
El Grupo de Expertos señala que estas cifras son muy inferiores a los 200.000 quilates al año que se habían calculado en 2007.

De nouvelles désignations Le Groupe d'experts note que la récente décision prise par le Comité d'ajouter deux personnes et une entité à la liste indique clairement que les résolutions peuvent être actualisées si les circonstances l'exigent.
El Grupo de Expertos observa que la reciente decisión del Comité de añadir dos personas y una entidad a la lista de designaciones es una señal inequívoca de que las resoluciones están sujetas a actualización según las circunstancias.

Le Groupe d'experts note qu'il s'emploie à mieux informer le public sur le Processus de Kimberley.
El Grupo de Expertos señala que el Ministerio ha buscado formas de concienciar a la sociedad acerca del Proceso de Kimberley.

Néanmoins, le Groupe d'experts note que la réforme du secteur de sécurité n'évolue pas aussi rapidement qu'il le faudrait.
Sin embargo, el Grupo de Expertos señala que la reforma del sector de seguridad no está evolucionando con la rapidez deseada.

Le Groupe d'experts note que peu d'informations concernant certaines de ces personnes sont dans le domaine public.
El Grupo de Expertos observa que hay poca información con respecto a algunas de las personas incluidas en la lista disponible en el dominio público.

Le Groupe d'experts note que l'élection présidentielle de la Côte d'Ivoire, différée depuis 2005, a eu lieu le 31 octobre 2010.
El Grupo de Expertos señala que las elecciones presidenciales en Côte d'Ivoire, aplazadas desde 2005, se celebraron el 31 de octubre de 2010.

Le Groupe d'experts note à cet égard que Akayesu en était à son sixième conseil depuis sa première comparution devant le Tribunal, 38 mois auparavant.
El Grupo de Expertos observa a este respecto que Akayesu intentaba su sexto cambio de abogado desde su primera comparecencia ante el Tribunal hacía 38 meses.

Le Groupe d'experts note que, chaque fois, il était clairement établi que les marchandises en cause étaient des articles de luxe interdits.
El Grupo de Expertos observa que, en todos estos casos, había habido un claro acuerdo en que la mercancía en cuestión consistía en artículos de lujo prohibidos.

Le groupe d'experts note que les États Membres s'appuient sur plusieurs bases de données différentes pour octroyer des visas d'entrée et de transit.
El Grupo de Expertos observa que los Estados Miembros recurren a diversas bases de datos para verificar los visados y las entradas y salidas.

Le Groupe d'experts note que, durant la période couverte par le mandat, toutes les parties au Darfour ont continué de commettre des violations flagrantes de l'embargo sur les armes.
El Grupo de Expertos observa que durante el período de este mandato continuaron las violaciones flagrantes del embargo de armas por todas las partes en Darfur.

Le Groupe d'experts note que le Tribunal a respecté de manière scrupuleuse les voeux des accusés en ce qui concerne l'affectation et le changement de conseil.
El Grupo de Expertos observa la forma escrupulosa y extensa en que el Tribunal ha respetado los deseos de los acusados con respecto a la designación y el cambio de abogados.

Le Groupe d'experts note qu'elle est supérieure en carats et en valeur aux exportations autorisées, à savoir 104 473 carats d'une valeur de près de 31,9 millions de dollars pour cette même période.
El Grupo de Expertos señala que la producción total en cuanto a quilates y valor es superior a las exportaciones autorizadas de 104.473 quilates valorados en casi 31,9 millones de dólares para ese mismo período.

Le Groupe d'experts note que tout secteur retenu pour la concession de crédits d'émission de carbone serait soumis à la même procédure que celle appliquée aux concessions forestières commerciales.
El Grupo de Expertos observa que toda zona a la que correspondan derechos de emisión de esa índole estará sujeta al mismo procedimiento de adjudicación que las concesiones madereras comerciales.

Le Groupe d'experts note que le Processus de Kimberley a fait des efforts considérables pour gérer la situation dans la région diamantifère de Marange, au Zimbabwe, au cours des 18 derniers mois.
El Grupo de Expertos señala que el Proceso de Kimberley ha hecho un gran esfuerzo por ocuparse de la situación en las minas de diamantes de Marange(Zimbabwe) durante los últimos 18 meses.

Le Groupe d'experts note que des problèmes de fond subsistent dans la gestion de l'Office des forêts et la capacité de comprendre et d'appliquer la loi sur la réforme du secteur forestier.
El Grupo de Expertos señala que sigue habiendo problemas fundamentales que afectan a la gestión dentro de la Dirección de Desarrollo Forestal y a la capacidad de comprender y aplicar la Ley nacional de reforma forestal.

Le Groupe d'experts note que, dans un certain nombre de pays, une carrière dans la fonction publique n'a plus le même prestige et n'est plus aussi recherchée, ce qui a eu des répercussions négatives sur le travail accompli par les fonctionnaires.
El Grupo de Expertos observa que, en algunos países, el empleo en la administración pública ha perdido jerarquía y atractivo, lo que ha tenido resultados negativos para el desempeño de los funcionarios públicos.

Le Groupe d'experts note que de nombreux pays favorisent la mise en place de programmes de contrôle interne, tandis que d'autres en font une condition pour la délivrance des licences d'exportation de produits sensibles.
El Grupo de Expertos observa que numerosos Estados promueven el establecimiento de programas internos de fiscalización, mientras que algunos requieren la obtención de licencias de exportación para mercaderías sensibles.

Le Groupe d'experts note avec préoccupation que le Ministère de la justice du Libéria n'a pas fait le nécessaire pour appliquer les mesures financières imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) du Conseil de sécurité.
El Grupo de Expertos observa con preocupación que el Ministerio de Justicia de Liberia no ha tomado medidas para aplicar las medidas financieras previstas en el párrafo 1 de la resolución 1532 2004.

Le Groupe d'experts note qu'il existe un réel danger de prolifération des armes à feu au Libéria si le cadre juridique réglementant l'importation et l'acquisition personnelle de telles armes n'est pas adopté d'urgence.
El Grupo de Expertos observa que existe un verdadero peligro de proliferación de las armas de fuego en Liberia si el marco jurídico que regula la importación y adquisición personal de armas de fuego no se aprueba con carácter de urgencia.

Le Groupe d'experts note que la diversité et la complexité des méthodes d'achat employées par l'Iran sont telles que des entreprises légitimes peuvent être amenées sans le savoir à effectuer des achats aux fins d'activités interdites.
El Grupo de Expertos observa que la variedad y complejidad de los métodos de adquisición empleados por la República Islámica del Irán ofrece la posibilidad de que empresas legitimas se vean involucradas inadvertidamente en actividades de adquisición con fines prohibidos.

Le Groupe d'experts note que l'ambiguïté de ces termes permet à la République islamique d'Iran de confier l'exécution d'achats à des entités qui ne sont pas désignées, de façon à perturber le moins possible ses réseaux d'approvisionnement.
El Grupo de Expertos señala que la ambigüedad que reviste el significado de estos términos permite a la República Islámica del Irán desviar las actividades de adquisición a entidades no designadas, minimizando así los problemas para sus redes de adquisición.

À ce sujet, le Groupe d'experts note qu'après sa dissolution, à la suite de l'achèvement de l'essentiel de ses travaux à La Haye, la Chambre d'appel a rendu une décision datée du 3 novembre 1999 dans l'affaire No ICTR-97-19-AR72.
Al respecto, el Grupo de Expertos toma nota de que, después de su disolución, una vez finalizada la parte sustantiva de su labor en La Haya, la Sala de Apelaciones pronunció una decisión, de fecha 3 de noviembre de 1999, en el caso No.

Le Groupe d'experts note que, par la résolution 1940(2010) du 29 septembre 2010, le Conseil de sécurité a levé l'embargo sur les armes et les autres sanctions qu'il avait imposées à la Sierra Leone pendant la guerre civile, il y a plus de 12 ans.
El Grupo de Expertos señala que en la resolución 1940(2010), de 29 de septiembre de 2010, el Consejo de Seguridad levantó el embargo de armas y otras sanciones que había impuesto contra Sierra Leona durante la guerra civil hace más de 12 años.

Le Groupe d'experts note que les négociations du Gouvernement avec le Gouvernement des États Unis ont abouti à la décision d'aller de l'avant avec le programme de développement des droits fonciers et de l'exploitation artisanale des diamants voir S/2010/319, par. 44.
El Grupo de Expertos señala que los Gobiernos de Liberia y los Estados Unidos han decidido, tras una serie de negociaciones, avanzar en la aplicación del programa de desarrollo de los derechos de propiedad y extracción de diamantes a nivel artesanal véase S/2010/319, párr. 44.

Le Groupe d'experts note avec préoccupation que, même si le cadre général de la loi sur la réforme du secteur forestier est utilisé pour planifier et attribuer les concessions, l'Office est souvent mal informé de certaines dispositions ou dans l'impossibilité de les respecter.
El Grupo de Expertos señala, con preocupación, que, aunque se utiliza la normativa general de la Ley nacional de reforma forestal para planificar y adjudicar las concesiones madereras, por lo general la Dirección de Desarrollo Forestal o bien desconoce los requisitos jurídicos o es incapaz de cumplirlos.

Le Groupe d'experts note que de nombreuses compagnies de transport sont soucieuses de collaborer à l'application des mesures décidées contre la République islamique d'Iran et que certaines ont pris des mesures supplémentaires afin de réduire les risques de violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
El Grupo de Expertos observa que muchas empresas de transporte son sensibles a la necesidad de cumplir las sanciones aplicadas a la República Islámica del Irán y han adoptado medidas adicionales para reducir el riesgo de incumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.