Que es LE PROJET DE RÉSOLUTION DONT L'ASSEMBLÉE en Español

• el proyecto de resolución que la asamblea
• en el proyecto de resolución que la asamblea

Ejemplos de uso de Le projet de résolution dont l'assemblée en Francés y sus traducciones al Español

Je suis heureux que ce message ait été repris et renforcé dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
Me complace que este mensaje haya sido recogido y fortalecido en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie reconnaît cet état de fait et fournit le financement nécessaire à cette importante opération.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se reconoce ese hecho y se proporciona la financiación necesaria para esta importante operación.

Slade(Samoa)(interprétation de l'anglais): Le Samoa est très reconnaissant à l'Australie de son initiative et d'avoir présenté le projet de résolution dont l'Assemblée est actuellement saisie.
Sr. Slade(Samoa)(interpretación del inglés): Samoa agradece profundamente a Australia la iniciativa que ha emprendido y la presentación del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ahora ante sí.

Je tiens à insister sur le fait que le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie ne porte création d'aucun nouveau mécanisme proprement dit.
Quisiera hacer hincapié en que en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí no se establece concretamente ningún mecanismo nuevo.

Malheureusement, nous constatons que, contrairement à la formulation claire de la résolution 1088(1996) du Conseil de sécurité, le projet de résolution dont l'Assemblée est maintenant saisie est formulé de manière imprécise et floue.
Lamentablemente, observamos que, a diferencia de las afirmaciones claras que se formulan en la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad, en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se utiliza un lenguaje impreciso y confuso.

Tous ces objectifs sont reflétés dans le projet de résolution dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie et nous espérons que ce projet sera adopté par consensus.
Estos son objetivos que se reflejan en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí y que espero se apruebe por consenso.

De même, je tiens à remercier le facilitateur, l'Ambassadeur Momen, Représentant permanent du Bangladesh, et sa remarquable équipe pour leurs efforts sans relâche en vue de faciliter un accord sur le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui A/64/L.69.
Asimismo, deseo agradecer al facilitador, Embajador Momen, Representante Permanente de Bangladesh, y a su competente equipo los incesantes esfuerzos que han desplegado para facilitar un acuerdo sobre el proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí A/64/L.69.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie fait référence aux résolutions et aux rapports les plus récents sur la situation en El Salvador.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí se refiere a las más recientes resoluciones e informes sobre la situación en El Salvador.

Après avoir mené des consultations intensives et afin de pouvoir aider l'Assemblée sur cette importante question, j'ai été en mesure, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, de soumettre le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
Tras la celebración de intensas consultas y a fin de poder ayudar a la Asamblea en cuanto a esta importante cuestión, en mi carácter de Presidente de la Asamblea General, he podido presentar el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí en el documento A/49/L.63.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisi détaille les fonctions importantes que devra remplir le secrétariat, que je vais rappeler ici.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se detallan las funciones importantes que deberá asumir la secretaría, que pasaré a comentar brevemente.

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion de participer à ce débat. Elle appuie pleinement le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, qui a été parrainé par tous les États membres de l'Union européenne et les pays qui souhaitent en faire partie.
La Unión Europea acoge con beneplácito la oportunidad de participar en este debate y apoya plenamente el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí y que está patrocinado por todos los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados en vías de adhesión.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est intitulé«Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé».
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se titula:“Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado”.

Avant de terminer, qu'il me soit permis de rendre hommage à la Fédération de Russie, président en exercice de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, pour avoir présenté le projet de résolution dont l'Assemblée générale est maintenant saisie.
Antes de concluir, quisiera rendir homenaje a la Federación de Rusia, que actualmente ocupa la Presidencia en ejercicio de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, por haber presentado el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ahora ante sí.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie reconnaît l'importance de l'adoption de la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable.
En el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí se reconoce la aprobación importante de la Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa.

Le Bangladesh, qui partage les vues exprimées dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, a décidé de se joindre à d'autres délégations pour coparrainer et appuyer énergiquement le projet de résolution..
Habida cuenta de que comparte los puntos de vista que figuran en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, Bangladesh ha decidido sumarse a otras delegaciones para patrocinar y apoyar con firmeza el proyecto de resolución..

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie représente une mesure importante pour la communauté internationale qui déploie des efforts pour appuyer le peuple burundais et le processus démocratique dans ce pays.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí es un buen trampolín para la comunidad internacional en sus esfuerzos destinados a apoyar al pueblo de Burundi y al proceso democrático en ese país.

Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui car le texte ne traite pas de façon appropriée du partage des responsabilités dans la poursuite de la violence, qui a causé bien trop de morts.
Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución que la Asamblea consideró en el día de hoy, porque en el texto no se aborda de forma adecuada y totalmente equilibrada la responsabilidad en la continuación de la violencia, que ha provocado demasiadas muertes.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie énonce les mesures qui doivent être mises en oeuvre par les autorités israéliennes en vue de rétablir la confiance et l'entente mutuelles entre les deux parties.
En el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí se estipulan las medidas que las autoridades israelíes deben aplicar para restaurar la confianza y el entendimiento mutuos entre ambas partes.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui énonce les mesures que doivent prendre les autorités israéliennes en vue de restaurer la confiance réciproque et l'entente entre les deux parties.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí encarna las medidas que deben tomar las autoridades israelíes a fin de restaurar la confianza y el entendimiento mutuos entre las dos partes.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est actuellement saisie, et qui a déjà été adopté par consensus à la Troisième Commission, demande notamment qu'une orientation opérationnelle soit donnée à la Décennie sur le thème du«partenariat dans l'action».
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí, y que la Tercera Comisión ya ha aprobado por consenso, exhorta, entre otras cosas, a que se dé una orientación operacional al Decenio sobre el tema“Las poblaciones indígenas: colaboración en la acción”.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie réaffirme les principes sur lesquels se fondent les travaux de l'ONU sur la décolonisation et expose les principales responsabilités du Comité à cet égard.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se reiteran los principios que rigen la labor de las Naciones Unidas en materia de descolonización y se establecen las responsabilidades principales que incumben al Comité en este sentido.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est le résultat d'un dialogue constructif et ouvert à tous et témoigne du consensus auquel des consultations ouvertes et transparentes ont permis d'aboutir, tous les membres sans exception étant invités à y participer.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí es el resultado de un diálogo incluyente y constructivo, y representa el consenso alcanzado en consultas oficiosas abiertas y transparentes, en las que todos los miembros tuvieron ocasión de participar.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui a précisément pour but d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les besoins humanitaires pressants du Tadjikistan et sur la nécessité d'aider le pays à appliquer l'Accord général et à relancer l'économie.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí está diseñado concretamente para centrar la atención de la comunidad internacional en las agudas necesidades humanitarias de Tayikistán y en la necesidad de ayudar a el país a aplicar el Acuerdo General y a lograr la recuperación económica.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, et qui sera, espérons-nous, adopté par consensus, indique clairement la volonté politique de la communauté internationale de consolider les récents progrès réalisés par le peuple d'El Salvador grâce à une application totale des accords de paix.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí y que esperamos sea aprobado por consenso es una muestra clara de la voluntad política de la comunidad internacional de que los recientes logros alcanzados por el pueblo salvadoreño puedan consolidarse con la plena aplicación de los acuerdos de paz.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, publié sous la cote A/51/L.53, est bien en deçà de nos attentes, mais nous avons décidé de l'accepter sous sa forme actuelle afin que le processus de coopération entre l'OIM et l'Organisation des Nations Unies puisse continuer de jouir de l'appui des États Membres.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí, que figura en el documento A/51/L.53, no satisface nuestras expectativas, pero hemos decidido aceptarlo en su forma actual con el fin de que el proceso de cooperación entre las Naciones Unidas y la OIM pueda continuar recibiendo el apoyo de los Estados Miembros.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est le résultat d'un long processus qui a commencé avec une démarche officieuse visant à recenser en substance les vues des États Membres intéressés sur le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix et ses liens avec la Commission de consolidation de la paix.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí es el resultado de un largo proceso que comenzó con un esfuerzo por identificar la esencia de las opiniones de los Estados Miembros interesados en el funcionamiento del Fondo de Consolidación de la Paz y su relación con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui ouvre la voie à des efforts accrus en matière de médiation, au recours plus systématique à la médiation, ainsi qu'à la participation accrue des femmes à toutes les étapes, à tous les niveaux et dans tous les aspects de la médiation, conformément à la résolution 1325(2000) et aux résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí allana el camino para intensificar los esfuerzos de mediación, utilizar más sistemáticamente la mediación y hacer participar en mayor medida a las mujeres en todas las etapas, en todos los niveles y en todos los aspectos de la mediación, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y resoluciones posteriores.

Al-Ethary(Yémen)(interprétation de l'arabe): Ma délégation souhaite expliquer son vote sur les projets de résolution dont l'Assemblée est saisie.
Sr. Al-Ethary(Yemen)(interpretación del árabe): Mi delegación desea formular una declaración en explicación de voto sobre los proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

Les projets de résolution dont l'Assemblée est saisie appuient les principaux efforts de renforcement des capacités déployés en concertation et en coopération entre les différentes structures régionales de gestion intégrée des océans.
Los proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí suponen un mayor esfuerzo en el fomento de la capacidad y la coordinación entre las estructuras regionales independientes para la ordenación integrada de los océanos.

Je tiens à remercier les délégations de leur coopération et à les assurer que les changements effectués à la 36e réunion officielle de la Cinquième Commission, qui s'est tenue ce soir, ont été dûment pris en compte et seront reflétés dans les projets de résolution dont l'Assemblée sera saisie ce soir.
Deseo dar las gracias a las delegaciones por su cooperación y asegurarles que los cambios efectuados en el transcurso de la 36a sesión oficial de la Quinta Comisión, celebrada esta tarde, han sido tenidos debidamente en cuenta y quedarán incorporados en los proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí esta noche.