Que es LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'APPLICATION DU PROGRAMME en Español

• el progreso alcanzado en la aplicación del programa
• los avances en la aplicación del programa
• los progresos alcanzados en la ejecución del programa
• los progresos realizados en la ejecución del programa
• los progresos realizados en la aplicación del programa
• los progresos logrados en la ejecución del programa

Ejemplos de uso de Les progrès réalisés dans l'application du programme en Francés y sus traducciones al Español

Préoccupations concernant les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises.
Preocupaciones por los progresos alcanzados en el marco del Plan de Acción en favor de las Neozelandesas.

Nous espérons toutefois que l'on parviendra à suivre et à examiner efficacement les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
Sin embargo, confiamos en que exista un medio eficaz de seguimiento y análisis del progreso alcanzado en la ejecución del Programa de Acción.

Un rapport sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action a été publié en décembre 1996.
En diciembre de 1996 se publicó un informe sobre los progresos conseguidos en la aplicación de la Plataforma de Acción.

Ce programme de travail permettra notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
Ese programa de trabajo, entre otras cosas, constituirá un marco para evaluar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción.

Les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001 sont notables.
Los avances en la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, celebrada en 2001, son dignos de encomio.

Nous ne nous attendions pas à ce que l'issue de la Conférence chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action ne donne lieu à aucun document final.
No esperábamos que en la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción no se pudiera llegar a elaborar un documento final.

Rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application du Programme international visant à accélérer l'amélioration des systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil(E/CN.3/1993/12, sect. II);
Informe el Secretario General sobre los avances en la ejecución del programa internacional para acelerar el mejoramiento del sistema de estadísticas vitales y registro civil(E/CN.3/1993/12, secc. II);

Au milieu de 1998, le FNUAP a effectué une enquête sur le terrain au niveau mondial pour évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et déterminer les difficultés rencontrées.
A mediados de 1998 el FNUAP realizó una encuesta mundial para evaluar los progresos realizados y las dificultades observadas en la ejecución del Programa de Acción.

Afin de suivre les progrès réalisés dans l'application du programme en matière de parité, les participants sont convenus que les organismes des Nations Unies et l'OUA examineraient la situation tous les six mois, tous les ans et tous les deux ans.
Para el seguimiento y la vigilancia del progreso en la aplicación del programa sobre el género, la reunión convino en realizar un examen bienal a cargo de la OUA y el sistema de las Naciones Unidas, un examen anual a mitad de plazo y un examen bienal.

Le Ministère a fait à deux reprises rapport au Gouvernement sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing, en 1996 et en 1998.
El Ministerio ha informado en dos ocasiones al Consejo de Ministros sobre los progresos alcanzados en la puesta en práctica de la Plataforma de Acción de Beijing, en 1996 y 1998.

À propos d'une question annexe, les membres ont en mémoire qu'une réunion du Comité préparatoire à la Conférence d'examen se tiendra en 2006 pour examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
Una cuestión relacionada, como los miembros recordarán, es que habrá una reunión del Comité Preparatorio de la conferencia de 2006 para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción.

Le Comité a eu l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et d'identifier les domaines à renforcer.
Se han brindado al Comité oportunidades para evaluar los avances en la ejecución de la Plataforma de Acción y determinar esferas en que se necesita adoptar nuevas medidas.

Nous avons hâte de partager les résultats obtenus par le séminaire au cours de la réunion biennale de l'année prochaine afin d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
Esperamos con interés compartir el resultado del seminario durante la reunión bienal del próximo año con el fin de estudiar los avances en la aplicación del Programa de Acción.

Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
Informe anual del Secretario General sobre la marcha de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

De la résolution 45/206 de l'Assemblée générale et de l'Engagement de Carthagène, le Conseil du commerce et du développement a examiné les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
La resolución 45/206 de la Asamblea General y el Compromiso de Cartagena, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción.

L'année prochaine se tiendra une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme Action 21 et cette réunion devra être mise à profit pour mobiliser la volonté politique nécessaire.
El año entrante se celebrará un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa 21, y es preciso aprovechar esa oportunidad para movilizar la voluntad política necesaria.

Tekneci(Turquie) dit que les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010, en particulier les taux élevés de croissance enregistrés dans certains pays moins avancés, sont encourageants.
El Sr. Tekneci(Turquía) considera alentadores los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, en particular las elevadas tasas de crecimiento de algunos países menos adelantados.

Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-septième session, portant notamment sur les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat A/54/8, Supplément No 8.
Informe de la Comisión de Asentamientos Humanos sobre su 17º período de sesiones, incluidos los progresos realizados en la ejecución del Programa de Hábitat A/54/8, Suplemento No. 8.

Ainsi, afin de surveiller de façon efficace les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action au niveau national, le système de surveillance et d'évaluation doit être renforcé, notamment en développant les capacités statistiques des institutions nationales compétentes.
Por consiguiente, para vigilar eficazmente los progresos en la aplicación del Programa de Acción a escala nacional es necesario reforzar el sistema de vigilancia y evaluación, entre otras cosas, ampliando la capacidad de las instituciones nacionales pertinentes de compilar información estadística.

Décide également, à sa session extraordinaire, de réexaminer sa résolution S-17/2, en particulier les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action mondial figurant en annexe à ladite résolution;
Decide además examinar, en su período extraordinario de sesiones, su resolución S-17/2 en particular los progresos realizados en la aplicación del Programa Mundial de Acción que figura como anexo a dicha resolución;

Dans sa préparation en vue des réunions préparatoires de cette conférence, le secrétariat de la CNUCED continuera à passer en revue les faits nouveaux touchant les PMA africains et les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et du nouveau Programme..
En los preparativos que haga, tanto para las reuniones preparatorias como para la propia reunión de examen, la secretaría de la UNCTAD seguirá analizando la evolución de la situación en los PMA africanos y los progresos logrados en la ejecución del Programa de Acción y del NPDA.

La Trinité-et-Tobago attend avec intérêt la Réunion biennale des États chargés d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Trinidad y Tabago también espera con interés la Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Nous espérons bien, toutefois, que d'ici la troisième session, des arrangements seront mis en place pour examiner et suivre, de façon distincte et précise, les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Barbade.
Sin embargo, esperamos que, para el tercer período de sesiones, se realicen los arreglos adecuados para seguir de cerca y analizar, de manera precisa y definida, el progreso alcanzado en la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Les États ont également reconnu la nécessité d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action, 10 ans après son adoption, en tant que contribution à la Conférence d'examen de 2012.
Asimismo, los Estados reconocieron la necesidad de una evaluación exhaustiva de los avances en la aplicación del Programa de Acción, 10 años después de su aprobación, como un aporte a la Conferencia de Examen de 2012.

La réussite de la réunion dépendra de l'efficacité avec laquelle les participants en incorporeront les buts et les objectifs dans leurs programmes de développement et de la mesure dans laquelle les progrès réalisés dans l'application du programme d'action pourront être recensés et évalués sur la base d'indicateurs adéquats.
El éxito de la reunión dependerá de la eficacia con que los participantes en la Conferencia incorporen las metas y objetivos en sus respectivos programas de desarrollo y de la medida en que el progreso alcanzado en la aplicación del programa de acción pueda supervisarse y evaluarse mediante indicadores adecuados.

La CESAO a hébergé un site Web sur le commerce et l'environnement dans la région arabe et examiné les progrès réalisés dans l'application du Programme régional(région arabe) pour le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'environnement.
La CESPAO albergó un sitio web sobre comercio y medio ambiente en la región árabe y examinó los avances en la aplicación del programa regional de fomento de la capacidad comercial y ambiental en la región árabe.

Les membres du Forum des îles du Pacifique attendent de pouvoir l'année prochaine examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action des Nations Unies.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico esperan con interés la llegada del próximo año para examinar los progresos logrados en la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Lors de sa deuxième session, tenue du 16 au 27 mai 1994, la Commission du développement durable a étudié les progrès réalisés dans l'application du programme Action 21 adopté en juin 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
En su segundo período de sesiones, celebrado entre el 16 y el 27 de mayo de 1994, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinó los progresos alcanzados en la aplicación del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en junio de 1992.

L'Assemblée générale a également décidé, à sa session extraordinaire, de réexaminer sa résolution S-17/2, en particulier les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action mondial figurant en annexe à ladite résolution.
La Asamblea General decidió, además, examinar en su período extraordinario de sesiones su resolución S-17/2, en particular los progresos realizados en la aplicación del Programa Mundial de Acción que figura como anexo a dicha resolución.

Au milieu de 1998, le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) a effectué une enquête sur le terrain au niveau mondial pour évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et déterminer les difficultés rencontrées.
A mediados de 1998 el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) realizó una encuesta mundial para evaluar los progresos realizados y las dificultades observadas en la ejecución del Programa de Acción.