Ejemplos de uso de Libérer des ressources en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut libérer des ressources pour résoudre les difficultés urgentes en matière de développement.
Deben liberarse recursos para ocuparse de acuciantes retos al desarrollo.Du point de vue des responsables de chaque municipalité ou région,ces solutions permettront de libérer des ressources et de les utiliser à d'autres fins.
Para los políticos de cada municipio o región, liberarán recursos para otros propósitos.Si cela permet de libérer des ressources, elles devront servir à des activités de fond. SP-96-003-5.
Los recursos liberados deberían destinarse a las esferas de actividades sustantivas. SP-96-003-5.Objectif économique Le but de l'IFM créancière est de libérer des ressources en transférant des actifs à des tiers.
Objetivo económico El objetivo es quela IFM acreedora libere recursos mediante la transferencia de activos a terceros.Un meilleur environnement de travail produit généralement un effet bénéfique sur l'état de santé général et améliore la santé des personnes,ce qui permet de libérer des ressources pour les soins de santé.
La mejora del entorno laboral tendrá también, en general, un efecto beneficioso en la salud general y, por tanto, contribuirá a quelas personas estén más sanas y liberará recursos para la asistencia sanitaria.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
libéré sous caution
monde libérélibérer les prisonniers
libérer le monde
libérer des ressources
libérer tous les prisonniers
libéré de prison
de libérer les prisonniers
libéré sur parole
de libérer des ressources
Más
Les rationaliser permettrait de libérer des ressources mieux utilisées à l'échelle nationale pour d'autres types d'investissement.
Su simplificación permitirá liberar recursos que pueden destinarse mejor internamente a otro tipo de inversiones.Países como el Uruguay están especialmentenecesitados de financiación para el desarrollo a fin de liberar fondos que podrían destinarse a alcanzar sus objetivos.La réorganisation et la redéfinition des priorités permettraient de libérer des ressources tant humaines que financières et de les affecter aux domaines essentiels de nos responsabilités.
La reorganización y la asignación de prioridades liberaría recursos tanto humanos como financieros para aplicarlos a esferas centrales de nuestras responsabilidades.L'allégement de la dette n'a pas donné les résultats escomptés alors que seule la remise pure etsimple de la dette permettrait de libérer des ressources aux fins du développement.
Los esfuerzos en pro del alivio de la deuda no han dado los resultados deseados, mientras que la pura ysimple cancelación de la deuda liberaría recursos para el desarrollo.L'allégement de la dette extérieure permettrait de libérer des ressources qui pourraient alors être dirigées vers des activités propices à la croissance et au développement durable.
Optimiser Si votre NAS est à court de mémoire,Qboost peut effectuer une optimisation en un seul clic pour libérer des ressources mémoire et augmenter l'efficacité opérationnelle.
Optimizar Si el NAS está funcionando con baja memoria,Qboost puede realizar una optimización rápida para liberar recursos de memoria y así aumentar la eficiencia operativa.Cette démarche vise à libérer des ressources publiques et à les orienter vers la satisfactiondes besoins de cette partie de la population qui n'a pas les moyens de payer le plein prix pour acquérir les produits et services en question.
Ils ont en outre affirmé la nécessité d'un moratoire temporairesur le remboursement de la dette par leurs pays afin de libérer des ressources à affecter au développement.
Asimismo, declararon que era necesaria una moratoria provisional delpago de La réduction des dépensesmilitaires dans ces économies devrait libérer des ressources au profit du développement à long terme, mais ses répercussions pendant la période de transition ne sont pas claires.
La reducción Cela devrait entraîner des avantages à la fois pour le monde développé et pour le monde en développement.Dans le monde en développement, cela devrait libérer des ressources pour la santé et l'éducation.
Eso debería resultar beneficioso tanto para el mundo desarrollado como para el mundo en desarrollo y,en este último, se liberarían recursos que podrían destinarse a salud y educación.La réduction de la production d'armes et des dépenses sur le personnel etle matériel militaires aiderait à libérer des ressources pour le développement basé sur les droits de l'homme et fournirait la fondation pour une paix pérenne et durable.
La reducción de la producción de armas y de los gastos en efectivos yequipo militares contribuiría a liberar recursos para un desarrollo basado en los derechos humanos y serviría de base para la paz sostenible a largo plazo.L'examen interne de la présence du HCR en Europe occidentale et centrale a entériné l'importance constante de cette présence mais l'Office adoptera progressivement un nombre plusrestreint de plateformes régionales pour libérer des ressources.
El examen interno de la presencia del ACNUR en Europa occidental y central había confirmado que esa presencia seguía siendo importante, pero la Oficina gradualmente tendería hacia la reducción delnúmero de centros regionales para liberar recursos.Nous nous engageons dès lors à intensifier notre actionau niveau international en vue d'une solution efficace susceptible de libérer des ressources pour l'éducation, la santé et d'autres impératifs de développement.
Nos comprometemos por consiguiente a intensificar nuestra campañainternacional por una solución efectiva que libere recursos para destinarlos a la educación, la salud y otros aspectos imperativos del desarrollo.Cet allégement étant susceptible de libérer des ressources et d'atténuer les difficultés économiques, on ne saurait trop souligner le rôle qu'il pourrait jouer en matière d'obtention d'une paix durable, de développement et de prévention des conflits.
Ya que el alivio de la deuda puede liberar recursos y aliviar las dificultades económicas, nunca se podrá insistir lo suficiente en la importancia de su papel para lograr una paz duradera, el desarrollo y la prevención de conflictos.La réduction des tensions offre aux gouvernements de tous les pays une occasion bienvenue deréduire leurs dépenses militaires et de libérer des ressources pour la croissance et le développement.
Se observó que la reducción de las tensiones ofrecía a los gobiernos de todos los países unabuena oportunidad de reducir los gastos militares y destinar los recursos liberados al crecimiento y al desarrollo.Ainsi, au lieu d'appeler à seulement la réduction des dépenses publiques,il y est question de libérer des ressources pour effectuer des investissements que l'on suppose publics, nécessaires, dans l'enseignement, la formation, les infrastructures et la recherche.
Así, en vez de reclamar tan solo una reducción delgasto público, el informe recomienda liberar recursos para realizar inversiones públicas que se suponen necesarias en la enseñanza, la formación, la infraestructura y la investigación.Un représentant a été d'avis que la politique actuelle consistant à maintenir une réserve opérationnelle relativement importantedevrait être revue afin de libérer des ressources pouvant être affectées aux programmes.
Un representante sugirió también la necesidad de examinar la actual política de mantener un nivel relativamenteelevado de reservas operacionales, con miras a liberar recursos para gastos de programa.Un des principes de l'Initiative PPTE était quel'allégement de la dette serait utilisé pour libérer des ressources en faveur des dépenses publiques, étant entendu que cet allégement viendrait s'ajouter à l'aide existante.
Un principio fundamental de la Iniciativa para los PPME era quela asistencia para el alivio de la deuda se utilizaría para liberar recursos adicionales a fin de aumentar los gastos públicos, entendiéndose que esa asistencia complementaría la ayuda ya existente.Comme d'autres pays en développement, la Trinité-et-Tobago met l'accent sur le lien qui existe entre le désarmement et le développement et a toujours pensé qu'une réduction des dépenses d'armement devrait libérer des ressources à consacrer au développement économique et social.
Como otros países en desarrollo, Trinidad y Tabago destaca el vínculo que existe entre el desarme y el desarrollo, y siempre ha considerado queuna reducción de los gastos en armamentos debería liberar recursos que podrían dedicarse al desarrollo económico y social.On reconnaît généralement que l'allégement de la dette extérieureconstitue un facteur crucial pour libérer des ressources susceptibles d'être utilisées pour des activités favorisant croissance et développement durables.
Es por todos reconocido Nous affirmons notre engagement d'assurer le financement intégral et la mise en œuvre rapide et concrète de l'initiative PPTE renforcée,qui est essentielle pour libérer des ressources budgétaires nationales en vue de réduire la pauvreté.
Nos comprometemos a proveer a la plena financiación y la aplicación expedita y efectiva de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados,que es fundamental para liberar recursos presupuestarios nacionales con miras a la reducción de la pobreza.Le Comité estime qu'en procédant au réaménagement de la structure des bureaux de New York et de Genève,il serait possible de libérer des ressources humaines qui pourraient être réaffectées à des tâches prioritaires.
La Comisión estima que si se racionalizase la estructura organizativa Situé au cœur d'un réseau mondial d'entreprises, de partenaires et de communautés Open Source, Red Hat participe à la création detechnologies novatrices qui permettent de libérer des ressources pour la croissance et de préparer ses clients au futur de l'informatique.
Como eje central de una red global de empresas, partners y comunidades de open source, Red Hat ayuda a creartecnologías relevantes e innovadoras que liberan recursos para el crecimiento y preparan a los clientes para el futuro de TI.Les bureaux de pays seront désormais plus divers et plus efficaces, et viseront- dans tous les cas significatifs-le regroupement de leurs missions en>, afin de libérer des ressources supplémentaires pour la programmation.
Las oficinas en los países serán más diversas y eficientes, y adoptarán la posibilidad-- cuando tenga sentido desde el punto Introduction L'amélioration des processus de gestion logistique et la pression concurrentielle des marchés obligent les entreprises àoptimiser progressivement leurs immobilisations pour libérer des ressources financières, ainsi qu'à élever le niveau du service prêté à leurs clients.
Introducción La mejora de los procesos de gestión logística y la presión competitiva de los mercados obliga a las empresas aoptimizar progresivamente sus inmovilizaciones para liberar recursos financieros, al tiempo que se debe incrementar el nivel de servicio prestado a sus clientes.
