Ejemplos de uso de Ma question est très en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ma question est très simple.
De Clercq(ELDR).-(NL) Ma question est très simple.
De Clercq(ELDR).-(NL) Mi pregunta es muy sencilla.Ma question est très claire.
Mi pregunta es muy clara.Monsieur le Commissaire, ma question est très simple.
Comisario, por lo tanto mi pregunta es muy simple.Ma question est très simple.
Mi pregunta es muy simple.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Más
Donnez-moi des éléments concrets parce que ma question est très concrète.
Concréteme usted, porque mi pregunta era muy concreta.Ma question est très simple.
Mi pregunta es muy sencilla.EN Je pense que le fait que vous ayez fusionné les deux questions me prend de court,si je puis dire, parce que ma question est très spécifique.
Creo que la fusión de las dos Ma question est très précise.
Mi pregunta es muy concreta.Je suppose que ma question est très basique: cela va-t-il marcher?
Me parece que mi pregunta es muy básica:¿funcionará esto?Ma question est très claire.
Ma question est très concrète et elle s'adresse à la présidence en exercice du Conseil.
Mi pregunta es muy concreta y se dirige a la Presidencia en ejercicio del Consejo.Ma question est très précise et très directe, ce qui devrait nous permettre d'évaluer votre position.
Mi pregunta es muy precisa y directa, a fin de que podamos juzgar su posición.Ma question est très spécifique: que ferez-vous pour veiller à ce que les citoyens européens puissent accéder au site WikiLeaks?
Mi pregunta es muy concreta:¿qué hará usted para garantizar que el público europeo pueda acceder al sitio web de WikiLeaks?Ma question est très spécifique. J'attends ainsi une réponse tout aussi spécifique: la présidence entend-elle inviter le président Mugabe à Lisbonne en décembre?
Mi pregunta es muy concreta, y espero una respuesta de concreción similar:¿Tiene la Presidencia intención de invitar al Presidente Mugabe a Lisboa en diciembre?Ma question est très simple: êtes-vous disposé à enquêter afin de savoir pour quelle raison les décisions du commissaire Fischler vont systématiquement à l'encontre des intérêts de l'État portugais?
Mi pregunta es muy sencilla:¿está dispuesto a investigar por qué el Comisario Fischler decide sistemáticamente contra los intereses del Estado portugués?Ma question est très simple: pensez-vous que l'on puisse résoudre le problème de gouvernance en Europe en se contentant de prendre des mesures disciplinaires au travers de corrections financières?
Mi pregunta es muy sencilla:¿cree usted que el problema de la gobernanza en Europa puede resolverse con medidas disciplinarias para el ajuste financiero y limitarse a ellas?Ma question est très simple: la Commission sera-t-elle en mesure de garantir par cette initiative que les contrats uniques à durée indéterminée amélioreront la sécurité des jeunes au travail?
Mi pregunta es muy directa:¿podrá la Comisión garantizar en virtud de esta iniciativa que los contratos de duración indefinida mejorarán la sensación de seguridad laboral de los jóvenes?Ma question est très simple, Monsieur le Président: mettrez-vous toute votre énergie, aurez-vous le courage- à titre personnel- de vous battre pour des objectifs quantitatifs sur la question de la pauvreté?
La pregunta es muy sencilla, señor Presidente:¿dedicará todas sus energías, tendrá Ma question est très simple, Monsieur le Commissaire Patten: croyez-vous que le Royaume-Uni va prendre un certain nombre de mesures pour coopérer de façon plus efficace- par l'intermédiaire de ses troupes présentes en Bosnie- avec le tribunal de La Haye?
Mi pregunta es muy simple, señor Comisario Patten:¿cree usted que el Reino Unido va a tomar medidas para cooperar de forma más eficaz con el Tribunal de La Haya utilizando sus tropas presentes en Bosnia?Ma question est très simple: six mois plus tard,mon pays a-t-il introduit une demande pour activer le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, afin de soutenir les travailleurs affectés par la crise financière?
Mi pregunta para usted es muy simple:¿Ha presentado Ma question est très concrète: une présence internationale et communautaire plus massive- civile et militaire- pourrait-elle être envisagée pour des régions où le risque de crise est élevé, comme Mitrovica, une présence qui dépasserait de loin les dimensions actuelles et serait comparable à ce qui a été fait à Vukovar?
Mi pregunta es específica:¿podría contemplarse una presencia internacional y de la UE más intensa-en términos civiles y militares- para crisis potenciales en regiones como Mitrovica, que sobrepase las dimensiones actuales y en la línea de lo que vimos en Vukovar?Le contexte dans lequel s'inscrit ma question est très clair: 15 à 25% des femmes font l'objet de maltraitance au cours de la grossesse; 50% des cas de meurtres sur des femmes ont été perpétrés par leur mari ou leur concubin; c'est de coups et blessures que les femmes sont le plus fréquemment victimes, bien avant les vols et les accidents de voitures; seuls 2 à 3% des hommes ayant violé des femmes sont condamnés à des peines de prison.
El fundamento de mi pregunta es muy claro. Entre el 15 y el 20 por ciento Ma question sera très simple.
Mi pregunta es muy sencilla.Salisch(PSE).-(EN) Ma question était très claire, Monsieur le Commissaire.
Salisch(PSE).(EN) Mi pregunta era muy clara, señor Comisario.Monsieur le Président, ma question sera très brève.
Señor Presidente, mi pregunta va a ser muy breve.Pour cette raison, mes questions seront très précises et reposeront sur le texte de la Commission.
Por eso mis preguntas van a ser muy concretas, basándome en el texto de la Comisión.Monsieur le Président, ma question sera très brève puisque le débat a été très dense et que j'ai le sentiment qu'à part quelques extrêmes, nous partageons le même souci.
FR Señor Presidente, mi pregunta será muy breve, ya que el debate ha Ma question est donc très simple.
Mi pregunta es muy sencilla.Aussi ma question est-elle très claire: qu'allez-vous, Monsieur Barnier, en tant que représentant de la Commission, mettre sur la table dans les prochaines semaines?
Por tanto, mi pregunta es muy clara: señor Barnier, en su calidad de representante de la Comisión,¿qué 
