Que es NOTE DU RAPPORT FINAL DU GROUPE en Español

• nota del informe final de el grupo

Ejemplos de uso de Note du rapport final du groupe en Francés y sus traducciones al Español

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts figurant dans les documents ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1 à 9.
Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos que figura en los documentos ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1 a Add.9.

Rappelant le rapport à mi-parcours présenté le 28 juin 2011 par le Groupe d'experts désigné par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b de la résolution 1591(2005) et reconduit par des résolutions ultérieures, prenant note du rapport final du Groupe d'experts et exprimant l'intention d'examiner, par l'intermédiaire du Comité, les recommandations du Groupe d'experts et les mesures qui s'imposent.
Recordando el informe de mitad de período de 28 de junio de 2011, elaborado por el Grupo de Expertos que nombró el Secretario General con arreglo al párrafo 3 b de la resolución 1591(2005) y cuyo mandato fue prorrogado en resoluciones posteriores, tomando nota del informe final del Grupo de Expertos y expresando su intención de estudiar, por conducto del Comité, las recomendaciones del Grupo y de considerar la adopción de las medidas oportunas.

Prenant aussi note du rapport final du Groupe d'experts figurant dans les documents publiés sous les cotes ICCD/COP(8)/CST/2 et Add.1 à Add.9.
Tomando nota también del informe final del Grupo de Expertos que figura en los documentos ICCD/COP(8)/CST/2 y Add.1 a Add.9.

Se félicitant également que le Groupe de travail à composition non limitée qu'elle a créé par sa résolution 67/56 du 3 décembre 2012 se soit réuni pour élaborer des propositions visant à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, aux fins de l'instauration d'un monde définitivement exempt d'armes nucléaires, et prenant note du rapport final du Groupe.
Acogiendo con beneplácito también la convocatoria de el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General en virtud de su resolución 67/56, de 3 de diciembre de 2012, encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares, y reconociendo el informe final de el Grupo de Trabajo.

Prend note du rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII, tel que repris au document UNEP/CHW.7.
Toma nota del informe definitivo del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el análisis de las cuestiones relacionadas con el anexo VII, contenido en el documento UNEP/CHW.7.

Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 30 avril 2009 par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b de la résolution 1591(2005), dont il a prorogé le mandat par ses résolutions ultérieures, prenant note du rapport final du Groupe et comptant examiner, par l'intermédiaire du Comité, les recommandations que celui-ci y formule et réfléchir à la suite qu'il conviendrait de leur donner.
Recordando el informe de mitad de período de 30 de abril de 2009, elaborado por el Grupo de Expertos que nombró el Secretario General con arreglo al párrafo 3 b del de la resolución 1591(2005) y cuyo mandato fue prorrogado en resoluciones posteriores, tomando nota del informe final del Grupo y expresando su intención de seguir estudiando, por conducto del Comité, las recomendaciones del Grupo y de considerar la adopción de nuevas medidas adecuadas.

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts présenté en application de l'alinéa b du paragraphe 10 de la résolution 2040(2012) et des conclusions et recommandations qui y sont formulées.
Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 b de la resolución 2040(2012), y de las conclusiones y recomendaciones que en él figuran.

Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 27 mai 2008 par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application de l'alinéa b du paragraphe 3 de la résolution 1591(2005), dont il a prorogé le mandat par ses résolutions 1651(2005), 1665(2006), 1713(2006) et 1779(2007), prenant note du rapport final du Groupe et comptant examiner plus avant les recommandations du Groupe et réfléchir à la suite qu'il conviendrait de leur donner.
Recordando el informe de mitad de período de 27 de mayo de 2008, del Grupo de Expertos que nombró el Secretario General con arreglo al apartado b del párrafo 3 de la resolución 1591(2005) y cuyo mandato fue prorrogado en las resoluciones 1651(2005), 1665(2006), 1713(2006) y 1779(2007), tomando nota del informe final del Grupo, y expresando su intención de seguir estudiando las recomendaciones del Grupo y considerar la adopción de nuevas medidas adecuadas.

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la Libye présenté en application de l'alinéa d du paragraphe 24 de la résolution 1973(2011) et des conclusions et recommandations qui y sont formulées.
Tomando nota también del informe final del Grupo de Expertos sobre Libia presentado atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 24 d de la resolución 1973(2011), y de las conclusiones y recomendaciones que allí figuran.

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la Libye présenté en application de l'alinéa d du paragraphe 10 de la résolution 2040(2012) et des conclusions et recommandations qui y sont formulées.
Tomando nota además del informe final del Grupo de Expertos sobre Libia, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 d de la resolución 2040(2012), y de las conclusiones y recomendaciones que en él figuran.

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771(2007) du 10 août 2007.
Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1771(2007), de 10 de agosto de 2007,("el Grupo de Expertos") y de las recomendaciones que figuran en él.

Prenant note du rapport final du Groupe de travail sur les minorités(A/HRC/Sub.1/58/19), en particulier les recommandations sur l'avenir du Groupe de travail, qui mettent l'accent sur la nécessité d'un mécanisme pour servir de lieu de dialogue et de compréhension mutuelle sur les questions relatives aux droits des minorités.
Tomando nota del informe final del Grupo de Trabajo sobre las Minorías(A/HRC/Sub.1/58/19), en particular las recomendaciones sobre el futuro del Grupo de Trabajo, en el que se subraya la necesidad de que se establezca un mecanismo que sirva de foro de diálogo y entendimiento mutuo sobre las cuestiones relacionadas con los derechos de las minorías.

L'Expert indépendant a pris note du rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria du Conseil de sécurité de l'ONU faisant état de l'utilisation de mercenaires libériens par les autorités ivoiriennes dans les des zones frontalières ainsi que des informations selon lesquelles des responsables ivoiriens auraient commandité des assassinats de réfugiés pro-Gbagbo au Ghana S/2013/683, par. 30 à 40.
El Experto independiente tomó nota del informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el que se denuncian el empleo de mercenarios liberianos por las autoridades de Côte d'Ivoire en las zonas fronterizas y los asesinatos de refugiados partidarios de Gbagbo en Ghana por orden de dirigentes de Côte d'Ivoire S/2013/683, párrs. 30 a 40.

Prenant note du rapport final du Groupe de travail ad hoc sur les munitions chimiques déversées, à la seizième réunion de la Commission d'Helsinki, tenue du 14 au 17 mars 1995 à Helsinki, et notant que cette commission, à sa réunion ministérielle tenue à Moscou du 18 au 20 mai 2010, a décidé de constituer un groupe d'experts chargé de mettre à jour et d'examiner l'information existante sur les munitions chimiques immergées dans la mer Baltique.
Tomando nota de el informe final de el Grupo de Trabajo Especial sobre las municiones químicas vertidas a el mar, presentado en la 16ª reunión de la Comisión de Helsinki, celebrada en Helsinki de el 14 a el 17 de marzo de 1995, y observando que esa Comisión, en la reunión ministerial celebrada en Moscú de el 18 a el 20 de mayo de 2010, decidió establecer un grupo de expertos de la Comisión de Helsinki para que examinara y actualizara la información disponible sobre las municiones químicas vertidas a el Mar Báltico.

Prenant note avec satisfaction du rapport final du Groupe spécial d'experts sur l'Afrique australe E/CN.4/1995/23.
Tomando nota con reconocimiento del informe final del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional E/CN.4/1995/23.

Nous réaffirmons l'importance de la science et de la technologie pour la croissance dynamique de l'économie mondiale et prenons note avec satis faction du rapport final du groupe de travail« tech nologie, croissance et emploi».
Reafirmamos la importancia de la ciencia y de la tecnología para el crecimiento dinámico de la econo mía mundial y tomamos nota con satisfacción del in forme final del grupo de trabajo"Tecnología, creci miento y empleo.

Rappelant également sa résolution 48/65, adoptée sans être mise aux voix le 16 décembre 1993, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction du rapport final du Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelles BWC/CONF. III/VEREX/9 et Corr.1.
Recordando también su resolución 48/65, aprobada sin votación el 16 de diciembre de 1993, en la que encomió el informe final del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico BWC/CONF. III/VEREX/9 y Corr.1.

Prenant note du rapport final(S/2008/43) du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771(2007).
Tomando nota del informe final(S/2008/43) del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1771(2007)("el Grupo de Expertos") y de sus recomendaciones.

Note du secrétariat de la CNUCED transmettant le rapport final du Groupe de travail spécial sur l'interaction des investissements et du transfert de technologie.
Nota de la secretaría de la UNCTAD por la que transmite el informe final del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología.

Elle était saisie du document suivant: note du secrétariat de la CNUCED transmettant le rapport final du Groupe de travail spécial sur l'interaction des investissements et du transfert de technologie E/CN.16/1995/10.
Tuvo a la vista el siguiente documento: Nota de la secretaría de la UNCTAD por la que se transmite el informe final del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología E/CN.16/1995/10.

Le Rwanda note que les recommandations qui figurent dans le rapport final du Groupe d'experts s'adressent principalement au Gouvernement de la RDC.
Rwanda observa que el Grupo, en su informe final, formula recomendaciones principalmente al Gobierno de la República Democrática del Congo.

Le Secrétariat inclura à l'additif à la présente note toute information supplémentaire que pourrait fournir le rapport final du Groupe sur l'évaluation des demandes de dérogation.
La Secretaría incluirá en una adición a la presente nota toda la información que pueda figurar en el informe final del Grupo sobre la evaluación de las propuestas.

On trouvera dans la présente note un résumé analytique du rapport final du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies concernant les futures options de financement pour renforcer la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies au titre de la Convention(FCCC/SB/2009/2).
En esta nota se ofrece un resumen operativo del informe definitivo del Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología sobre las futuras opciones de financiación para mejorar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías en el marco de la Convención FCCC/SB/2009/2.

Le 19 novembre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle(S/PRST/2003/21) sur la situation concernant la République démocratique du Congo, dans laquelle il prenait note du rapport final(S/2003/1027) du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo qui avait conclu ses travaux.
El Consejo de Seguridad aprobó el 19 de noviembre una declaración presidencial(S/PRST/2003/21) sobre la situación relativa a la República Democrática del Congo; en la que el Consejo tomó nota del informe final(S/2003/1027) del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo que había concluido su labor.

Le Comité a adressé plus de 30 communications officielles en 2010 à divers États Membres et organisations intergouvernementales concernant le rapport final du Groupe, ainsi qu'une note verbale à tous les États Membres qui ont donné une vue d'ensemble du rapport et de la résolution 1896 2009.
En 2010 el Comité envió más de 30 comunicaciones oficiales a diversos Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales en relación con el informe final del Grupo, así como una nota verbal a todos los Estados Miembros con información general sobre el informe y la resolución 1896 2009.

Prenant note des recommandations figurant dans le rapport final du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, intitulé Canaliser l'énergie du sport au service du développement et de la paix: recommandations aux gouvernements>>, que les États Membres sont invités à mettre en œuvre.
Reconociendo también las recomendaciones que figuran en el informe final del Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz, titulado"Aprovechando el poder del deporte para el desarrollo y la paz: recomendaciones a los gobiernos", y alentando a los Estados Miembros a aplicar las recomendaciones.

Le Groupe a pris note du rapport final de la mission conjointe du groupe d'experts CEDEAO/Union africaine/ONU sur la réforme du secteur de défense et de sécurité. Le Groupe a invité le Gouvernement de Guinée à prendre les mesures nécessaires visant à faciliter la poursuite de la mise en œuvre du programme de réforme du secteur de sécurité.
El Grupo tomó nota del informe final de la misión conjunta del grupo de expertos de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la defensa y la seguridad e invitó al Gobierno de Guinea a que adoptase las medidas necesarias para facilitar la aplicación del programa de reforma del sector de la seguridad.

Note avec satisfaction le rapport final du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure, qui reflète toutes les vues exprimées, présente des options et énonce, comme base de la poursuite des discussions sur les mesures à envisager, les éléments d'un cadre global sur le mercure contenu dans l'appendice audit rapport;.
Señala con reconocimiento el informe final del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio, que recoge todas las opiniones expresadas, presenta opciones y propone, como base para el análisis ulterior de la medidas a adoptar, los elementos de un marco amplio para el mercurio que figura en el apéndice de ese informe;

Prend note du rapport final(S/2003/1027) du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, qui conclut ses travaux, et souligne le lien, dans le contexte de la poursuite du conflit, entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les trafics d'armes, que le Groupe d'experts a mis en lumière.
Toma nota del informe final(S/2003/1027) del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, que concluye su labor, y destaca la conexión, en el contexto de la continuación del conflicto, entre la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico de armas, que el Grupo de Expertos ha puesto de relieve.