Ejemplos de uso de Points de vue très différents en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Points de vue très différents.
Puntos de vista muy diferentes.Et ils avaient des points de vue très différents.
Y ellos tienen perspectivas muy diferentes.L'ordre du jour de la Conférence était très détaillé,et suscitait des points de vue très différents.
El programa Mes camarades et moi avons deux points de vue très différents sur l'emploi de la force.
Mis compañeros y yo tenemos dos puntos de vista muy diferentes en cuanto al uso Madame la Présidente, à la suite du dernier conflit armé dans les Balkans,les États européens ont exprimé des points de vue très différents sur le sujet.
Sra. Presidenta, después del último conflicto armado en los Balcanes,los Estados europeos hicieron declaraciones enormemente divergentes al respecto.Il est frappé par le fait que deux points de vue très différents se dégagent du débat.
Al escuchar las deliberaciones, le ha sorprendido el hecho de que estén apareciendo dos puntos Si des points de vue très différents ont été exprimés au cours de la réunion, quatre thèmes communs se retrouvaient au long de beaucoup des communications et documents de travail.
Si bien hemos escuchado muchas opiniones distintas durante la reunión, cuatro temas comunes estaban presentes en L'équilibre entre les deux est souvent présenté commeun conflit entre deux points de vue très différents, qui peut servir de prétexte à l'inaction.
Este equilibrio se presenta frecuentemente comouna confrontación entre dos puntos de vista muy diferentes y puede utilizarse como excusa para no actuar.Une autre façon de minimiser les biais est maintenant en comprenant cinq ou plus des articles scientifiques sur de nombreux sujets importants,souvent à partir de points de vue très différents.
Otra forma Trois experts externes offrent des points de vue très différents sur l'avenir du Pacte de stabilité et de croissance.
Tres expertos externos exponen puntos de vista muy diferentes sobre el Pacto Du point de vue du médiateur, aucune action n'est possible, mais du point de vue du citoyen, aucune mesure n'est prise-et il s'agit là de deux points de vue très différents.
Desde la Il ne fait pas de doute que les gouvernements irlandais etbritannique ont des points de vue très différents qu'ils tentaient de résoudre par la voie politique.
No cabe duda Il existe sur cette question des points de vue très différents et tout aussi forts. Nous avons néanmoins rédigé une proposition dont nous débattons ici ce soir et qui ouvre la voie à la télévision européenne.
Se trata de una cuestión con respecto a la que existen múltiples opiniones diversas y firmes, pese a lo cual hemos elaborado un propuesta que estamos debatiendo aquí esta tarde y que indica el camino que habrá de seguir la televisión europea.Les discussions approfondies auxquelles se livrent les membres de la Sous-Commission, qui représentent diverses cultures et civilisations et,parfois, des points de vue très différents, ne pourraient pas avoir lieu ailleurs.
Las amplias discusiones mantenidas entre los miembros de la Subcomisión, que representan diversas culturas, civilizaciones y,a veces, opiniones sumamente divergentes, no pueden repetirse en otro lugar.Des points de vue très différents mais tous légitimes avaient été entendus dans un esprit de respect et de coopération et ils seraient maintenant intégrés dans le Manuel pratique de manière à répondre aux besoins des pays en développement.
El diálogo habíapuesto de relieve muchas opiniones muy diferentes pero Cette Conférence, à laquelle ont participé des personnes de traditions etde cultures diverses ayant des points de vue très différents, a mené ses travaux dans une atmosphère calme et empreinte de respect.
Nuestra Conferencia, a la que asisten personas Cela signifie queles systèmes d'EFP des 20 autres États membres relèvent du type B. Cette classification n'est pas satisfaisante dans la mesure où ce groupe englobe dessystèmes ayant adopté des points de vue très différents.
Habría que incluir los sistemas de formación profesional Cette Conférence, à laquelle ont participé des personnes de traditions etde cultures diverses ayant des points de vue très différents, a mené ses travaux dans une atmosphère calme et empreinte de respect.
Esta Conferencia, a la Il a été dit à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée qu'après la première lecture, on pouvait difficilement imaginer que nous pourrions aller si loin, que nous aboutirions à une directive établissant un système d'échange de quotas d'émission dont le contenu est à la fois raisonnable et rationnel, de sorte qu'ellepeut être acceptée selon des points de vue très différents.
Se ha dicho aquí en repetidas ocasiones que tras la primera lectura era difícil creer que llegaríamos tan lejos, que tendríamos una Directiva sobre el comercio Le débat qui a précédé l'adoption du Protocolea fait apparaître des points de vue très différents quant au statut du consentement de la victime, allant de l'affirmation selon laquelle ce consentement était tout à fait indifférent, à l'idée qu'il faudrait omettre complètement la notion de consentement pour éviter de donner à entendre qu'il serait possible, dans certaines circonstances, de consentir à la traite des personnes, et ce même en cas de recours à la force ou à la fraude.
Las deliberaciones previas a laadopción de el Protocolo revelan opiniones muy divergentes sobre el valor jurídico de el consentimiento de la víctima, desde las que afirman que el consentimiento carece totalmente de valor, hasta las que proponen no hacer alusión alguna a el consentimiento, dado que eso implicaría que hay circunstancias en que podría ser posible consentir en la trata de personas, aun cuando se hayan empleado la fuerza o el fraude.Cette Assemblée, qui a réuni quelque dix mille femmes, a eu sa raison d'être parce qu'elle a été le lieu de rencontre idéal pour procéder à l'analyse des réalisations intervenues depuis cinq ans etpour confronter les points de vue- très différents d'ailleurs- sur une nécessaire mise en uvre accélérée de la plate-forme de Pékin.
Esta Asamblea, que ha reunido a casi diez mil mujeres, ha tenido su razón Dans le cas du programme de surveillance de la santé publique, nous pensons qu'il est particulièrement important de disposer de deux représentants par État membre, et ce pour une raison bien précise: les producteurs des données relatives à la santé(ordinairement les instituts de statistiques nationaux) et leurs utilisateurs(ordinairement les administrations nationales chargées de la santé)risquent d'avoir des points de vue très différents sur le programme, qui méritent tous deux d'être exposés.
Creemos que es particularmente importante que el programa de seguimiento y control sanitario cuente con dos representantes por Estado miembro, debido a lo siguiente: es probable que los productores(normalmente, los institutos nacionales de estadística) y los usuarios de los datos sanitarios(normalmente, las autoridades sanitarias)tengan perspectivas muy diferentes sobre el programa. Ambas tienen que ser consideradas.Un point de vue très différents concernant la paternité et la date des collections attribué à Salomon par leurs titres gagne en popularité chez les non-catholiques savants.
Un punto de vista muy diferentes acerca Pourtant, vous semblez avoir un point de vue très différent, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne le rôle des PME et la meilleure manière de les soutenir.
Pero usted, señor Comisario, parece tener una opinión muy diferente del papel de las PYME y de la mejor forma de apoyarlas.Il y a différents points de vue- très bien.
Hay diferentes puntos de vista, muy bien.Les points de vue sont très différents.
Nuestros puntos de vista están sumamente alejados.Le débat a été très constructif et des points de vue différents ont été échangés.
Évidemment, formé avec différents professeurs est très bonne, nous permet d'avoir différents points de vue.
Evidentemente, formarse con C'est dans cet esprit que la rédactrice en chef de Global Voices Caraïbes, Janine Mendes-Franco et l'auteur du présent article avons interviewé un blogueur de la diaspora etune habitante de Cuba pour offrir des points de vue différents sur l'embargo, une question très complexe et multidimensionnelle.
Con eso en mente, Janine Mendes-Franco, editora del Caribe de Global Voices y yo, entrevistamos a un blogger que vive fuera de la isla yuno que vive en Cuba para brindar diversas perspectivas sobre el embargo, un tema muy complejo y de muchas aristas.Nous avons des points de vue différents, et c'est très bien ainsi.
Tenemos diferentes puntos de vista y así es como debe ser.
