Que es PROBLÈMES FINANCIERS ET TECHNIQUES en Español

• retos financieros y técnicos

Ejemplos de uso de Problèmes financiers et techniques en Francés y sus traducciones al Español

Le traitement et la réinsertion des toxicomanes posent de graves problèmes financiers et techniques.
El tratamiento y la reincorporación de los toxicómanos plantea graves problemas financieros y técnicos.

Tout en reconnaissant les problèmes financiers et techniques que cela posait à certains détenteurs, ils ont demandé aux États parties à même de le faire d'aider lesdits États, sur leur demande, à assurer l'élimination totale des armes chimiques.
Al tiempo que reconocieron los retos financieros y técnicos para algunos Estados poseedores de estas armas, hicieron un llamamiento a los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo, y cuando se les solicite, a que ayuden a esos Estados poseedores a lograr la eliminación total de las armas químicas.

Une telle disparité ne contribue pas à la résolution des problèmes financiers et techniques que pose la mise en œuvre de la Convention.
Ese desequilibrio en el proceso de examen impide plantear debidamente los problemas financieros y técnicos de la aplicación de la Convención.

La coopération horizontale, telle celle définie dans le cadre de coopération entre l'Afrique et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, semble une voie prometteuse pour permettre à la région de résoudre ses problèmes financiers et techniques.
La cooperación horizontal, como la actual plataforma de cooperación entre África y América Latina y el Caribe, permite abrigar esperanzas para la región en lo que se refiere a la solución de los problemas técnicos y financieros.

Premièrement, la mise en oeuvre du nouveau plan pose des problèmes financiers et techniques énormes que le Gouvernement égyptien ne peut assumer seul.
Primero, la ejecución del nuevo plan demandaría una enorme carga de carácter técnico y financiero que el Gobierno egipcio no puede asumir por sí solo.

Tout en reconnaissant les problèmes financiers et techniques que cela posait à certains détenteurs, ils ont appelé les États parties à même de prendre cette mesure à le faire et à aider lesdits États sur leur demande à assurer l'élimination totale des armes chimiques.
Reconocieron las dificultades financieras y técnicas que ello planteaba a algunos poseedores, y pidieron a los Estados Partes en condiciones de hacerlo que, cuando se les solicitara, ayudaran a esos Estados poseedores a lograr el objetivo último de la eliminación total de las armas químicas.

AlAud(Yémen) dit qu'il est essentiel de mettre l'accent sur les pays les moins avancés compte tenu des importants problèmes financiers et techniques auxquels ils se heurtent pour mettre en œuvre leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté, d'éducation et de développement humain.
El Sr. Al-Aud(Yemen) dice que, a la vista de las graves dificultades financieras y técnicas con las que se enfrentan para aplicar sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza, educación y desarrollo humano, es esencial centrarse en los países menos adelantados.

Tout en reconnaissant les problèmes financiers et techniques que cela posait à certains détenteurs, ils ont appelé les États parties à même de prendre cette mesure à le faire et à aider lesdits États sur leur demande à assurer l'élimination totale des armes chimiques.
Al tiempo que reconocieron los retos financieros y técnicos para algunos Estados poseedores de estas armas, hicieron un llamamiento a los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo, y cuando se les solicite, a que ayuden a esos Estados poseedores a lograr la eliminación total de las armas químicas.

Les informations reçues des États Membres sur la sécurité et le contrôle des documents pourraient être l'occasion de débattre plus avant les problèmes financiers et techniques susceptibles de surgir, notamment dans les pays en développement où l'on s'emploie à prendre des mesures à cette fin.
La información recibida por los Estados Miembros sobre estas cuestiones podría brindar la ocasión para seguir examinando los posibles problemas financieros y técnicos con que tropezarían, en particular, los países en desarrollo que intentaran aplicar medidas para garantizar la seguridad y el control de los documentos.

Tout en reconnaissant les problèmes financiers et techniques que cela posait à certains détenteurs de ces armes, ils ont appelé les États parties à même d'y procéder à le faire et à aider lesdits États à leur demande à procéder à l'élimination totale des armes chimiques.
Al tiempo que reconocieron los retos financieros y técnicos para algunos Estados poseedores de estas armas, hicieron un llamamiento a los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo, y cuando se les solicite, a que ayuden a esos Estados poseedores a lograr la eliminación total de las armas químicas.

BMT: Ce sont entre autres les mêmes difficultés que rencontrent nombre de bloggeurs à savoir: Problèmes financiers et techniques, l'entretien du blog… Sauf que nous avons plus de difficultés que celui qui blogue dans une des langues les plus utilisées, qui ont facilement accès au web.
Principalmente del mismo tipo que cualquier bloguero: Problemas técnicos y financieros, complicaciones con el mantenimiento de los blogs,etc. Sin embargo, es cierto que tenemos que sortear más obstáculos que la mayoría de los otros blogueros, quienes escriben en lenguas con un número muy superior de hablantes y que tienen un acceso sin problemas a la Internet.

Les problèmes financiers et les retards techniques ont continué de ralentir les procédures d'identification et d'inscription des électeurs et la reconstitution des dossiers au cours de la période considérée.
Los problemas financieros y las demoras técnicas siguieron dificultando los procesos de identificación de la población, empadronamiento de votantes y reconstitución durante el período que abarca el informe.

En juillet 2009, il a indiqué que si les chiffres définitifs officiels consolidés n'avaient toujours pas été publiés au 1er juillet, quelque 6,4 millions d'Ivoiriens avaient été identifiés et inscrits sur les listes électorales dans l'ensemble du pays en dépit des problèmes financiers et des retards techniques, et que les opérations d'identification et d'inscription des électeurs s'étaient officiellement achevées le 30 juin.
En julio de 2009 señaló que, aunque al 1º de julio aún no se habían hecho públicas las cifras oficiales consolidadas y definitivas, se había procedido a la identificación y empadronamiento de unos 6,4 millones de electores en todo el país a pesar de los problemas financieros y las demoras técnicas, y que la identificación y el empadronamiento habían concluido oficialmente el 30 de junio.

Ces instances, comme celles de beaucoup d'autres pays en développement, sont confrontées à de graves problèmes financiers, techniques et logistiques qui les empêchent de mener leur mission à bien.
Esas instancias, como ocurre en otros muchos países en desarrollo, se enfrentan a grandes problemas financieros, técnicos y logísticos que les impiden llevar a cabo su misión.

Problèmes techniques, financiers et politiques.
Limitaciones técnicas, financieras y políticas.

Mais, vous le savez, cette aide pose des problèmes techniques, financiers et moraux.
Pero, como Sus Señorías saben, dicha ayuda plantea problemas técnicos, financieros y morales.

L'indication des principaux problèmes techniques, financiers et juridiques survenus et des mesures prises pour y remédier.
Indicación de los principales problemas técnicos, financieros y jurídicos planteados y de las medidas adoptadas para corregirlos.

Enfin, l'orateur attire l'attention de la Commission sur les énormes problèmes financiers, matériels et techniques auxquels se heurtent les institutions nationales de la région africaine.
Por último, el orador señala a la atención de la Comisión los enormes problemas financieros, materiales y técnicos con que tropiezan las instituciones nacionales de la región africana.

Cela dit, le désarmement nucléaire est une affaire coûteuse et de longue haleine qui exige que soit résolu tout un ensemble de problèmes financiers, techniques et écologiques.
Sin embargo, el desarme nuclear es un proceso prolongado y costoso que impone resolver toda una serie de problemas financieros, técnicos y ecológicos.

Kelley(Nicaragua)(parle en espagnol): La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) exige non seulement de régler des problèmes financiers, administratifs et techniques et de volonté politique, mais aussi de relever des défis structurels tels que, dans le modèle social et économique actuel, la forte concentration des revenus et des richesses.
Sr. Kelley(Nicaragua): El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no sólo requiere resolver problemas técnicos, administrativos, financieros y de voluntad política, sino también enfrentar desafíos estructurales como la naturaleza concentradora del ingreso y la riqueza en pocas manos del modelo económico y social vigente.

Sept pays ont mentionné les problèmes financiers et le manque de compétences techniques parmi les raisons de l'absence des systèmes de surveillance et d'évaluation.
Siete países explicaron que no tenían sistemas de vigilancia y evaluación, por limitaciones financieras y porque carecían de conocimientos técnicos.

L'élimination des arsenaux nucléaires hérités est un processus coûteux, qui oblige à régler de gros problèmes techniques et financiers.
La eliminación de los arsenales nucleares que se han heredado es un proceso costoso, cuya realización supone la solución previa de grandes problemas técnicos y financieros.

Des problèmes procéduraux, techniques et financiers font encore obstacle à l'exécution des demandes de coopération judiciaire.
Los problemas procesales, técnicos y financieros siguen entorpeciendo el cumplimiento de las solicitudes de cooperación judicial.

Ces pays mettent légitimement en avant un certain nombre de problèmes techniques matériels et financiers spécifiques.
Estos países están planteando legítimamente una serie de cuestiones específicas de carácter técnico, práctico y financiero.

Au fil des années, d'énormes problèmes techniques et financiers liés à l'élimination réelle des armements, classiques ou non classiques, sont également apparus.
Con el transcurso de los años, también se han puesto de manifiesto los enormes problemas técnicos y financieros vinculados con la efectiva eliminación de los armamentos, tanto convencionales como no convencionales.

Une telle vérification, estil reconnu dans le document, sera extrêmement difficile à mettre en place et posera de gros problèmes techniques et financiers.
El documento reconoce que tal verificación será sumamente complicada y difícil y planteará importantes retos tecnológicos y financieros.

Le processus de réduction des armements nucléaires qui s'est développé au cours des dernières décennies a fait ressortir les énormes problèmes techniques et financiers liés à l'élimination effective des armes nucléaires.
El proceso de reducción de las armas nucleares que se ha desarrollado en los últimos decenios ha revelado los enormes problemas técnicos y financieros relacionados con la eliminación efectiva de las armas nucleares.

Au fil des décennies, des problèmes techniques et financiers considérables liés à l'élimination effective des arsenaux nucléaires ont fait surface, et la réduction concertée des menaces est une entreprise multilatérale qui vise à traiter ces difficultés.
En los últimos decenios, han empezado a aflorar los enormes problemas técnicos y financieros que plantea la eliminación efectiva de los arsenales nucleares: el Programa de reducción cooperativa de la amenaza es una iniciativa multilateral concebida para hacer frente a esos problemas..

Il a demandé au Burkina Faso de solliciter l'assistance de la communauté internationale de manière efficace afin de résoudre les problèmes matériels, techniques et financiers qui constituent les principaux obstacles à la promotion des droits de l'homme.
Pidió a Burkina Faso que recabara asistencia de la comunidad internacional de manera eficaz, con el fin de hacer frente a los desafíos materiales, técnicos y financieros que constituían los principales obstáculos para la promoción de los derechos humanos.

Toutefois, malgré les nombreux succès qu'elles ont enregistrés, les missions politiques spéciales se heurtent à un ensemble de problèmes concrets, techniques et financiers qui affectent leur fonctionnement et leur efficacité globale.
Sin embargo, las misiones políticas especiales, a pesar de los numerosos resultados que logran, también hacen frente a una serie de problemas prácticos, técnicos y financieros que afectan a su funcionamiento y eficacia general.

Cómo usar "problèmes financiers et techniques" en una oración

Les associations font face à d’importants problèmes financiers et techniques dans la prise en charge.

Malgré des problèmes financiers et techniques imprévus, le barrage et l'usine sont inaugurés le 12 octobre 1930.

Cette dernière a quitté les lignes d’assemblages en décembre 2012 suite à des problèmes financiers et techniques récurrents.

Depuis 1971, cette possibilité était à l'étude mais elle posait des problèmes financiers et techniques difficiles à résoudre.

Les problèmes financiers et techniques sont en cours de discussion (Interfax via Radio Nederland - 30 juin 2004)

Or le fort développement de la production de courant vert et l'absence d'un réseau électrique adapté à la nouvelle donne commencent à poser des problèmes financiers et techniques importants.