Ejemplos de uso de Problèmes les plus aigus en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Uno de los problemas más graves L'un des problèmes les plus aigus que nous affrontons est l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
Uno de los problemas más agudos que enfrentamos es el de la eliminación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.Néanmoins, l'approvisionnement en électricité est un des problèmes les plus aigus pour les investisseurs.
No obstante, el suministro de electricidad constituye uno de los problemas más graves de los inversores.Mais à l'évidence, les problèmes les plus aigus sont pour les secteurs de production primaire: agriculture et pêche.
Pero está claro que los problemas más agudos se plantean en los sectores de producción primaria: agricultura y pesca.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Más
La prevención es Enmatière d'environnement, les problèmes les plus aigus concernent la pollution de l'eau, la gestion des déchets etla pollution de l'air.
En cuanto al medio ambiente, losproblemas más acuciantes son los relacionados con la contaminación delagua, la gestión de residuos y la contaminación del aire.L'État soutient la famille par tous les moyens possibles, en particulier au moment de sa formation,et facilite la solution de ses problèmes les plus aigus.
El Estado apoya a la familia por todos los medios posibles, en particular en el momento de su formación,y facilita la solución de los problemas más agudos.Pour citer l'un des problèmes les plus aigus, il faut prendre rapidement une décision sur la session extraordinaire à consacrer au VIH/sida.
Para mencionar uno de los problemas más agudos, es necesario que se tome pronto la decisión de realizar un período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA.L'insuffisance de l'approvisionnement en eau etdes services d'assainissement constitue l'un des problèmes les plus aigus auxquels le monde en développement ait à faire face.
El problema más grave para la salud lo plantea el consumo de opiáceos y, en particular, de heroína, anfetaminas y el consumo de L'accumulation anarchique des petites armes etle fléau des mines antipersonnel restent parmi les problèmes les plus aigus de cette fin de siècle.
Alors que la drogue la plus répandue enIrlande est le cannabis, les problèmes les plus aigus posés par la consommation de drogue sont imputables à l'héroïne, l'ecstasy et d'autres drogues telles que le LSD.
Aunque la droga El debate general ha demostrado que la comunidad internacional sigueconcentrando sus esfuerzos en la resolución de los problemas más graves que enfrenta la humanidad.Il se félicite du fait que la Commis sionait pu identifier les problèmes les plus aigus et ait pris des mesures en conséquence et rappelle que ce plan d'action a pour objectif d'améliorer la gestion financière de la Commission, de sorte qu'elle puisse obtenir de la Cour la déclaration d'assurance positive.
Se declara satisfecho de quela Comisión haya podido definir los problemas más agudos y haya adoptado medidas en consecuencia y recuerda que el objetivo de este plan de acción es mejorar la gestión financiera de la Comisión, de modo que pueda obtener del Tribunal la decla ración de fiabilidad positiva.La conferencia regional podría irprecedida de diversas reuniones de expertos sobre los problemas más graves a que se enfrentan las mujeres en la transición a una economía de mercado.Dans la situation actuelle de récession économique marquée par un degré de chômage élevé, l'accent a été mis sur l'importance d'assurer une orientation des ressourceslimitées du Fonds social vers les problèmes les plus aigus.
En la actual situación de recesión económica marcada por un nivel de paro elevado, los es fuerzos se han concentrado en la importancia de garantizar una orientación de los recursos limita dosdel Fondo Social hacia los problemas más agudos.Il n'est pas facile de savoir comment faire avancer les points rituels discutés jusqu'à présent,comment résoudre les problèmes les plus aigus et comment accommoder les diverses positions et les diverses conceptions.
No es fácil ocuparse de À cet égard, l'Organisation de l'unité africaine a fait d'importants progrès en améliorant les perspectives d'une paix durable et d'un développement soutenu en Afrique et en faisant mieux prendre conscience aureste de la communauté internationale des problèmes les plus aigus de l'Afrique.
A este respecto, la Organización de la Unidad Africana(OUA) ha realizado progresos importantes en mejorar las perspectivas para una paz duradera y un desarrollo sostenible en África, así como en aumentar el conocimiento delresto de la comunidad internacional de los problemas más acuciantes de África.Entre autres maux, la pauvreté, le chômage et la détérioration de l'intégration sociale-qui ont déjà été identifiés comme les problèmes les plus aigus menaçant le bien-être et la prospérité de la communauté mondiale- ont figuré en première place dans l'ordre du jour du Sommet.
Entre otros males, la pobreza, el desempleo y el empeoramiento de la integración social,que ya se habían identificado como los problemas más agudos que amenazan el bienestar y la prosperidad de la comunidad mundial, se consideraron cuestiones prioritarias en el programa de la Cumbre.Maintenant, le plus important est de se concentrer sur les questions prioritaires à l'agenda politique, pour mettre fin dès que possible à cet état d'incertitude et d'instabilité en Europe et résoudre plus rapidement etplus efficacement les problèmes les plus aigus, comme la crise financière et le chômage.
Ahora bien, lo Abordant la question de la jeunesse,le représentant de l'Autriche dit qu'un des problèmes les plus aigus auxquels se heurtent les jeunes à l'heure actuelle est le chômage qui, pour des raisons différentes, touche aussi bien les pays en développement que les pays développés et les pays à économie de transition.
En lo que respecta a la juventud,el representante de Austria dice que uno de los problemas más graves con que tropiezan los jóvenes en la actualidad es el desempleo que, por distintas razones, afecta tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados y a los países con economías de transición.Cela ouvre des perspectives encourageantes pour la stabilisation économique de la Communauté des Etats indépendants etpour le règlement progressif des problèmes les plus aigus de cette étape transitoire.
Con ello se abren perspectivas favorables para la estabilización económica de la CIS ypara una superación gradual de los problemas más agudos de esta etapa de transición.En varias reuniones y conferencias internacionales, entre ellas las celebradas con los auspicios de las Naciones Unidas, se han reconocido las necesidades especiales de esos países en diversas esferas del desarrollo y la necesidad de proporcionarles asistencia temporal, cuando lo soliciten,a fin de solucionar los problemas más graves.En avril 1997, il a accueilli, à Minsk, une conférence internationale sur le développement durable des pays en transition qui a permis nonseulement de mieux cerner les problèmes les plus aigus rencontrés par les États de la région mais aussi de concevoir des solutions efficaces.
En abril de 1997, acogió en Minsk una conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de los países en transición que no sóloha permitido comprender mejor los problemas más graves con que tropiezan los Estados de la región, sino también concebir soluciones eficaces.ONU-Habitat indicó que, debido al rápido crecimiento de la población y a la creciente urbanización,la vivienda era uno de los problemas más graves a los que se enfrentaba el país.Si bien los retos a que se enfrenta el mundo cada vez son Dans les deux secteurs, aussi bien public que privé, il a été prévu des mesures d'accompagnement, et notamment un système d'aides sociales,permettant de répondre aux problèmes les plus aigus découlant de la fermeture inévitable d'unités de production.
En ambos sectores, tanto público como privado, se previeron medidas de acompañamiento, en especial, un sistema de ayudas sociales que debenpermitir hacer frente a los problemas más acuciantes provocados por el cierre inevitable de unidades de producción.Pour appliquer la stratégie intégrée pour le Sahel, l'Organisation des Nations Unies tirera parti de son avantage comparatif, qui résulte de sa présence établie de longue date dans la région etde son expérience dans la solution des problèmes les plus aigus avec lesquels les populations concernées sont aux prises.
A el aplicar la estrategia integrada para el Sahel, las Naciones Unidas tratarán de aprovechar sus ventajas comparativas derivadas de su presencia de larga data en la región ysu experiencia para hacer frente a algunos de los problemas más graves que han afectado a determinadas poblaciones.Il s'agit de la concentration des interventions sur quelques objectifs, de la concentration géographique des zones éligibles aux Fonds structurels,de la concentration financière sur les problèmes les plus aigus et sur les zones en difficulté, et de la concentration thématique des interventions sur quelques domaines.
Su objetivo es la concentración de las intervenciones en algunos objetivos, la concentración geográfica de las zonas beneficiarías de los Fondos estructurales,la concentración financiera en los problemas más graves y en las zonas que experimentan dificultades y la concentración temática de las intervenciones en algunos sectores.
