Que es RÈGLEMENT DU PROBLÈME DE LA DETTE en Español

• solución del problema de la deuda
• la solución del problema de la deuda
• resolver el problema de la deuda
• resolución del problema de la deuda

Ejemplos de uso de Règlement du problème de la dette en Francés y sus traducciones al Español

À cet égard, il a été suggéré que soit instauré un dispositif multilatéral de règlement du problème de la dette.
Al respecto, se recomendó establecer un mecanismo multilateral para resolver el problema de la deuda.

Nous contribuons de façon concrète au règlement du problème de la dette extérieure de l'Afrique.
Estamos contribuyendo en forma práctica a la solución del problema de la deuda externa de África.

Les arrangements actuels sont ad hoc et doivent être remplacés par des mécanismes ordonnés de règlement du problème de la dette.
Las actuales disposiciones ad hoc deben sustituirse por un mecanismo bien ordenado para la cancelación de la deuda.

La contribution de la Fédération de Russie au règlement du problème de la dette des pays en développement est bien connue.
La contribución de la Federación de Rusia a la reestructuración de la deuda de los países en desarrollo es bien conocida.

Le règlement du problème de la dette est une condition préalable à la revitalisation des investissements aussi bien intérieurs qu'étrangers et à la relance de la croissance.
La solución del sobreendeudamiento del continente es un requisito indispensable para revitalizar las inversiones nacionales y extranjeras y para mantener el impulso de crecimiento.

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique.
La Federación de Rusia estaba contribuyendo activamente a resolver el problema de la deuda de África.

Le règlement du problème de la dette du tiers monde permettrait le développement endogène de ces pays et constituerait le ciment de la victoire contre la pauvreté et l'ignorance et, de ce fait, contre l'intolérance et le terrorisme.
La resolución del problema de la deuda del tercer mundo permitiría el desarrollo endógeno de estos países y constituiría la cimentación de la victoria contra la pobreza y la ignorancia y, con ello, contra la intolerancia y el terrorismo.

Le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire devraient donner l'impulsion politique nécessaire au règlement du problème de la dette.
El Consenso de Monterrey y la Declaración del Milenio deberían proporcionar el impulso político necesario para resolver el problema de la carga de la deuda.

Nous espérons que notre expérience en matière de règlement du problème de la dette pourra contribuer à la recherche d'une solution globale et permanente du problème de la dette des pays en développement.
Esperamos que nuestra experiencia en la solución del problema de la deuda pueda contribuir al proceso de búsqueda de una solución global y permanente a ese problema en los países en desarrollo.

L'objectif était d'amorcer un dialogue constructif entre les principales organisations qui peuvent apporter une contribution significative au règlement du problème de la dette mais qui se parlent rarement les unes aux autres.
El objetivo de estas mesas redondas era entablar un diálogo constructivo entre las instituciones que más pueden contribuir a la solución del problema de la deuda, pero que pocas veces se ponen en contacto.

Ils rappellent dans ce contexte les appels lancés en faveur d'un règlement du problème de la dette grâce, entre autres, à la réaffectation des sommes dues aux priorités de développement des pays en développement concernés.
En este contexto, recordaron los llamamientos hechos en favor de la solución del problema de la deuda exterior, entre otras formas mediante su transformación en prioridades de desarrollo de los países en desarrollo afectados.

Une proposition analogue a été formulée par le pays qui préside actuellement le Mouvement des pays non alignés concernant le rôle de la coopération Sud-Sud dans le cadre du règlement du problème de la dette voir annexe, par. 2 et 3.
El país Presidente del Movimiento de los Países no Alineados hizo una propuesta análoga en relación con la cooperación Sur-Sur para la resolución de los problemas de la deuda véase el anexo, párrs. 2 y 3.

Le Consensus de Monterrey a confirmé l'utilité continue des propositions concernant le règlement du problème de la dette des pays en développement présentées dans les deux rapports précédents du Secrétaire général A/55/422 et A/56/262.
El Consenso de Monterrey confirmó que las propuestas de política formuladas en los dos informes anteriores del Secretario General(A/55/422 y A/56/262) con respecto a la solución de los problemas de la deuda de los países en desarrollo seguían teniendo validez.

Nous demandons à l'Assemblée d'adopter les résolutions et recommandations de la Réunion des ministres du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue en août dernier à Jakarta, en Indonésie, sur le règlement du problème de la dette des pays les moins développés.
Instamos a este augusto órgano a que apruebe las resoluciones y recomendaciones de la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en agosto pasado en Yakarta, Indonesia, sobre la solución del problema de la deuda de los países en desarrollo.

En ce qui concerne la dette, nous voudrions mettre l'accent sur la nécessité d'une approche renouvelée et vigoureuse du règlement du problème de la dette extérieure des pays en développement, y compris les pays en développement à revenus intermédiaires.
En lo que respecta a la deuda, quisiéramos hacer hincapié en la necesidad de aplicar un enfoque renovado y dinámico a la solución del problema de la deuda externa de los países en desarrollo, incluidos los países en desarrollo de medianos ingresos.

De toute évidence, le règlement du problème de la dette extérieure de la plupart des pays en développement, en particulier de ceux concernés par l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, est primordial pour la croissance de ces pays.
Sin duda alguna, la solución del problema de la deuda externa de la mayor parte de los países en desarrollo, en particular de los incluidos en la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, es primordial para el crecimiento de esos países.

La proposition du G-8 constitue un net progrès et un important engagement politique en faveur du règlement du problème de la dette de certains des pays très endettés et très pauvres.
La propuesta del G-8 supone un paso adelante significativo y representa un importante compromiso político con miras a la solución de los problemas de endeudamiento de algunos de los países más pobres y endeudados.

Le règlement du problème de la dette est également important pour la Fédération de Russie, qui se félicite de l'accord intervenu à Halifax sur la nécessité de traiter sa dette publique extérieure dans une optique multilatérale globale qui permette une restructuration à long terme.
La solución de la situación de la deuda es también importante para la Federación de Rusia que, por consiguiente, acoge con beneplácito el entendimiento a que se llegó en Halifax sobre la necesidad de un tratamiento multilateral amplio de su deuda externa pública, que permitiría su reestructuración a largo plazo.

La représentante du Niger ne souscrit pas à l'idée avancée au paragraphe 53 du rapport du Secrétaire général(A/48/345), à savoir que le règlement du problème de la dette des pays en développement ne résoudrait pas en soi la question de leur développement.
La oradora no está de acuerdo con la conclusión del párrafo 53 del informe del Secretario General(A/48/345) de que la solución del problema de la deuda de los países en desarrollo no hará desaparecer ipso facto el problema de su desarrollo.

Nous prenons acte des progrès réalisés dans le domaine du règlement du problème de la dette et de la mise en oeuvre des termes de Naples, ainsi que des recommandations formulées par le Sommet du Groupe des Sept, qui s'est tenu à Lyon en juin dernier.
Tomamos nota de los progresos realizados en el ámbito de la solución del problema de la deuda y de la aplicación de las condiciones de Nápoles así como de las recomendaciones formuladas por la cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Lyon en junio de 1996.

S'agissant du fardeau de la dette extérieure, l'oratrice est heureuse de pouvoir dire que des progrès considérables ont été accomplis en matière d'identification des grandes caractéristiques d'une stratégie concertée du règlement du problème de la dette des pays en développement lourdement endettés.
En cuanto a la cuestión de la carga de la deuda externa, la oradora celebra comunicar que se han logrado considerables progresos en la identificación de las características generales de una estrategia coordinada para tratar de los problemas de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados.

Cette situation risque d'avoir de graves répercussions sur le coût et la rapidité du règlement du problème de la dette à l'avenir, en particulier au vu de l'évolution actuelle de la soutenabilité de la dette des pays d'Afrique à faible revenu.
Esta situación puede repercutir considerablemente en el costo y rapidez de la solución de los problemas de la deuda en el futuro, situación probable habida cuenta de las actuales tendencias de la sostenibilidad de la deuda en los países de bajos ingresos de África.

Ce chapitre met également en lumière le fait que l'amélioration des politiques n'empêchera ni les crises d'endettement ni les défaillances d'⁣ emprunteurs souverains et que l'on pourrait atténuer le coût de ces crises en mettant en place un mécanisme international de règlement du problème de la dette qui permettrait d'engager un processus rapide, équitable et transparent de restructuration de la dette..
En esta sección se destaca que, incluso con unas políticas más adecuadas, es inevitable que haya crisis de deuda e impagos de deuda soberana, y que el costo de estas crisis pueden mitigar se instaurando un mecanismo internacional para solucionar el problema de la deuda que permita un proceso de reestructuración de la deuda rápido, equitativo y transparente.

En outre, aucune mesure n'a été adoptée dans le domaine du règlement du problème de la dette extérieure, malgré qu'elle continue de représenter un des paramètres fondamentaux du développement économique des pays les plus pauvres, comme l'affirme notre collègue Mantovani dans l'exposé des motifs de son rapport, que nous considérons de manière positive.
A ello se suma que no se ha adoptado medida alguna en la esfera de la resolución del problema de la deuda externa, a pesar de que ésta sigue siendo uno de los parámetros fundamentales del desarrollo económico de los países más pobres, como afirma el Sr. Mantovani en la exposición de motivos que figura en su informe y que consideramos positiva.

Les recommandations de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la réforme structurelle et macroéconomique, le règlement du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux produits des pays en développement sont les bienvenues.
En la Sesión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General se formularon recomendaciones dignas de encomio en las que se pedían reformas estructurales y macroeconómicas, la solución del problema de la deuda externa y la apertura de los mercados a los productos procedentes de los países en desarrollo.

Les partenaires de développement se sont engagés à aider l'Afrique à respecter ces priorités et à faciliter le règlement du problème de la dette, à accroître les apports de ressources, à ouvrir l'accès aux marchés, à faciliter la diversification des économies et à encourager les investissements étrangers directs en Afrique, tout en soutenant l'intégration régionale.
Los asociados en el desarrollo se comprometieron a apoyar la puesta en práctica de estas prioridades y facilitar una solución a el problema de la deuda; aumentar las corrientes de recursos; abrir el acceso a los mercados; apoyar la diversificación económica, y alentar la inversión directa extranjera en África, sin dejar de apoyar la integración regional.

Prenant note avec satisfaction de la réunion spéciale du Conseil économique et social sur la soutenabilité de la dette extérieure et le développement, axée sur les enseignements tirés des crises de la dette et les travaux en cours sur la restructuration de la dette souveraine et les mécanismes de règlement du problème de la dette, et soulignant la nécessité de poursuivre les discussions sur ces questions.
Acogiendo con beneplácito también la reunión especial del Consejo Económico y Social sobre la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo, que se centró en la experiencia adquirida de las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento, y poniendo de relieve la necesidad de seguir deliberando sobre estos temas.

Comme l'expert indépendant l'a indiqué dans son rapport à l'Assemblée générale(A/64/289, par. 52), un mécanisme international de règlement du problème de la dette, indépendant et impartial, fondé sur les principes d'équité, de transparence, d'inclusion et de participation, contribuerait à résoudre de manière juste et efficace les difficultés de remboursement de la dette et les différends y relatifs.
Como indica el experto independiente en su informe a la Asamblea General( A/64/289, párr. 52), un mecanismo internacional imparcial e independiente para solucionar el problema de la deuda basado en los principios de equidad, transparencia, inclusión y participación podría ayudar a resolver las dificultades y controversias relativas a el reembolso de la deuda soberana de manera justa y eficiente.

C'est pourquoi il est crucial de tenir les engagements pris en matière d'aide publique au développement, d'accroissement des flux d'investissement, d'accès aux marchés et de règlement du problème de la dette, afin que les pays en développement soient en mesure d'atteindre les cibles des OMD.
Por consiguiente, el cumplimiento integral de los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, el aumento de las corrientes de inversión, el acceso a los mercados y la solución de los problemas de la deuda son esenciales para que los países en desarrollo cumplan las metas de los ODM.

À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les résultats de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur la dette et le développement qui s'est tenue à Jakarta en août 1994 et estimons que les recommandations adoptées à cette réunion constituent une excellente base pour le règlement du problème de la dette, notamment des PMA, et contribueraient grandement à l'élaboration d'une stratégie de la dette axée sur le développement et qui porte sur tous les aspects ou problèmes..
A este respecto, acogemos con agrado los resultados de la Reunión Ministerial de Países No Alineados sobre la Deuda y el Desarrollo celebrada en Yakarta en agosto de 1994, y consideramos que las recomendaciones aprobadas en la Reunión constituyen una buena base para resolver el problema de la deuda, especialmente en los países menos adelantados, y que contribuirían en gran medida a la gestación de una estrategia amplia y orientada a el desarrollo con respecto a la deuda..