Que es RÈGLEMENT GLOBAL DU PROBLÈME en Español

• solución general del problema
• solución global del problema
• arreglo global del problema
• solución general al problema
• solución amplia del problema
• arreglo general del problema
• para una solución general del problema
• solución global para el problema
• solución general para el problema
• solución completa del problema
• solución global al problema de
• solución global del problema de

Ejemplos de uso de Règlement global du problème en Francés y sus traducciones al Español

Objectif: Parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
Objetivo: Alcanzar una solución general al problema de Chipre.

Le 11 novembre 2002, j'ai présenté aux parties et aux garants une base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre.
El 11 de noviembre de 2002 presenté a las partes y a los garantes una"Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre.

Objectif: Parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
Objetivo: Encontrar una solución general para el problema de Chipre.

La Force continuera de s'employer à créer des conditions qui permettent de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo general del problema de Chipre.

Les Douze rappellent leur conviction que seul un règlement global du problème du Cambodge peut offrir des garanties solides et durables.
Los Doce reiteran su condición de que sólo un arreglo global del problema de Camboya puede dar garantías sólidas y duraderas.

Le présent accord sera appliqué sans préjudice des positions respectives des deux parties quant au règlement global du problème chypriote par. 57.
El presente acuerdo se aplicará sin perjuicio de las respectivas posiciones de ambas partes acerca de una solución general del problema de Chipre párr. 57.

KURTTEKIN(Observateur de la Turquie) fait observer qu'un règlement global du problème chypriote contribuerait sensiblement à améliorer la situation des droits de l'homme à Chypre.
El Sr. Kurttekin(Observador de Turquía) señala que una solución global del problema chipriota contribuiría sensiblemente a mejorar la situación de los derechos humanos en Chipre.

Ils ont créé une opportunité historique unique pour un règlement global du problème de Chypre.
Han creado una oportunidad única e histórica para un acuerdo global sobre el problema chipriota.

Toutes les parties ont confirmé leur attachement à un règlement global du problème chypriote sous mes auspices, ainsi que leur volonté d'apporter un appui sans faille et de bonne foi à la réalisation de cet objectif.
Todas las partes confirmaron su compromiso de llegar a una solución global del problema de Chipre con mis auspicios así como su deseo de apoyar el proceso y participar en forma plena y de buena fe para lograr ese objetivo.

Les négociations israélo-syriennes et israélo-libanaises sont aussi des éléments indispensables pour un règlement global du problème du Moyen-Orient.
Las vías de negociación israelo-siria e israelo-libanesa son también piezas indispensables de la solución general del problema del Oriente Medio.

Crétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote, a réaffirmé son appui à la poursuite de cette mission de bons offices ainsi que des négociations sur la base de ses propositions.
General de las Naciones Unidas para alcanzar una solución global del problema chipriota, el Consejo Europeo reiteró su apoyo a la continuación de esta misión de mediación así como a posibles negociaciones sobre la base de sus propuestas.

Ces dispositions seraient appliquées sans préjudice des positions respectives des deux parties quant au règlement global du problème chypriote par. 38.
Los mencionados arreglos se pondrían en práctica sin perjuicio de las respectivas posiciones de ambas partes acerca del arreglo general del problema de Chipre párr. 38.

Toutes les parties ont confirmé leur attachement à un règlement global du problème chypriote sous les auspices du Secrétaire général, ainsi que leur volonté d'apporter un appui sans faille et sincère à la réalisation de cet objectif.
Todas las partes confirmaron su compromiso de llegar a una solución global del problema de Chipre auspiciada por el Secretario General y su disposición a participar plenamente y de buena fe en el logro de ese objetivo.

II. Questions sur lesquelles le Conseil de sécurité de l'ONU doit statuer conformément à l'appendice E du Règlement global du problème de Chypre.
II. Asuntos sometidos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que éste adopte una decisión en cumplimiento del apéndice E de la Solución general al problema de Chipre.

Les Chypriotes turcs ont voté à une écrasante majorité en faveur d'un règlement global du problème de Chypre, mais continuent de vivre dans l'isolement.
Los turcochipriotas han votado abrumadoramente en favor del arreglo amplio para el problema de Chipre, pero siguen viviendo aislados.

Au cours de la période examinée, il s'est produit plusieurs faits nouveaux qui pourraient jouer sur la possibilité de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
Durante el período que abarca el presente informe, se produjeron varios acontecimientos que podrían afectar a las posibilidades de lograr una solución global del problema de Chipre.

Les Chypriotes turcs ont voté dans leur grande majorité en faveur du Règlement global du problème chypriote, mais ils continuent de vivre isolés.
Los turcochipriotas han votado abrumadoramente en favor del Arreglo amplio del problema de Chipre, pero siguen viviendo aislados.

En favorisant une culture de préjugés qui se traduit par un manque de confiance, on freine tout effort constructif visant à parvenir à un règlement global du problème chypriote.
La promoción de una cultura basada en los prejuicios y la consiguiente falta de confianza impide cualquier esfuerzo constructivo por alcanzar una solución global del problema de Chipre.

La Commission regrette profondément que la communauté chypriote grecque n'ait pas approuvé le règlement global du problème chypriote, mais nous devons respecter la décision démocratique du peuple.
La Comisión ha lamentado profundamente que la comunidad grecochipriota no aprobara la resolución global del problema de Chipre, pero tenemos que respetar la decisión democrática del pueblo.

DROUSHIOTIS(Observateur de Chypre) rappelle qu'en 2004, les Chypriotes ont été invités à se prononcer sur le Plan du Secrétaire général de l'ONU pour un règlement global du problème chypriote.
El Sr. Droushiotis(Observador de Chipre) recuerda que en 2004 se invitó a los chipriotas a pronunciarse sobre el Plan del Secretario General de las Naciones Unidas para una solución global del problema chipriota.

Comme cela est également mentionné dans le plan d'action, le but suprême reste le règlement global du problème de Chypre, sur la base du plan de règlement de l'ONU.
Como también se menciona en el plan de acción, el objetivo final sigue siendo encontrar una solución general al problema de Chipre basada en el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

Les questions de préservation, de protection et de restauration des biens culturels meubles et immeubles de l'île sont examinées dans le cadre des négociations en cours sur un règlement global du problème de Chypre.
Se está debatiendo la conservación, protección y restauración física del patrimonio cultural mueble e inmueble de la isla, en el marco de las negociaciones que se están celebrando para lograr una solución general del problema de Chipre.

Pour terminer, je tiens à redire que la partie chypriote turque est fermement attachée à un règlement global du problème de Chypre, sous l'égide de l'ONU et sur la base du plan Annan.
Para concluir, quiero reiterar la firme dedicación de la parte turcochipriota a la solución general del problema de Chipre con los auspicios de las Naciones Unidas y sobre la base del plan Annan.

Selon l'évolution de la situation dans l'île, en 2007, le Secrétaire général pourrait décider de nommer un conseiller spécial pour exercer sa mission de bons offices dans l'espoir de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
En función del rumbo que tomen los acontecimientos, el Secretario General podrá decidir en 2007 el nombramiento de un Asesor Especial que emprenda su misión de buenos oficios con miras a alcanzar una solución general al problema de Chipre.

En conclusion, je voudrais réaffirmer à nouveau la détermination de la partie chypriote turque à parvenir à un règlement global du problème de Chypre, dans le cadre de votre mission de bons offices et sur la base de votre plan.
Para concluir, quisiera reiterar una vez más el firme compromiso de la parte turcochipriota de hallar una solución general del problema de Chipre bajo los auspicios de la misión de buenos oficios de Vuestra Excelencia y sobre la base del Plan Annan.

Au moment où je rédigeais mon précédent rapport(S/2008/353), le dirigeant chypriote grec, Demetris Christofias, et le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, venaient d'entamer un processus visant à parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
Cuando presenté mi informe anterior(S/2008/353), el líder grecochipriota, Sr. Demetris Christofias y el líder turcochipriota, Sr. Mehmet Ali Talat acababan de iniciar un nuevo proceso tendiente a lograr una solución amplia del problema de Chipre.

Il faut espérer que les efforts actuellement déployés par les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs pour négocier un règlement global du problème de Chypre et parvenir à un tel accord ouvriront la voie à une amélioration de la situation des droits de l'homme dans l'île.
Se espera que los esfuerzos que realizan actualmente los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

Le présent accord sera appliqué sans préjudice des positions respectives des deux parties quant au règlement global du problème chypriote.
La aplicación del presente acuerdo se llevará a cabo sin perjuicio de las posturas respectivas que sostengan ambas partes en lo concerniente a la solución general del problema de Chipre.

Des initiatives et des efforts persévérants de divers pays- particulièrement de la part des nations du Sud-Est asiatique- permettent d'espérer un règlement global du problème du Cambodge, dont la population vit depuis tant d'années de douloureuses épreuves.
Las iniciativas y los constantes esfuerzos de diversos países-en particular los de las naciones del Sudeste Asiático- permiten abrigar la esperanza de un arreglo global del problema de Camboya, cuya población vive dolorosas pruebas desde hace tantos años.

Le 13 février, les parties sont convenues de reprendre les négociations sur la base du plan du Secrétaire général visant à parvenir à un règlement global du problème de Chypre grâce à la tenue simultanée de deux référendums distincts avant le 1er mai 2004.
El 13 de febrero, las partes accedieron a reanudar las negociaciones en base al plan del Secretario General para lograr una solución general del problema de Chipre mediante la celebración de referendos simultáneos separados antes del 1º de mayo de 2004.

Cómo usar "règlement global du problème" en una oración

Celui-ci est plus que jamais lié au règlement global du problème de la région.

Dire que tous ceux qui posent la question d’un règlement global du problème sont des islamophobes me paraît pour le moins fallacieux.

"Nous promettons aussi d'accorder notre contribution à un règlement global du problème de Chypre", a poursuivi M.Caramanlis, avant de préciser que la Grèce soutenait la réunification de l'île.