Que es RAPPORT TRÈS TECHNIQUE en Español

• informe muy técnico

Ejemplos de uso de Rapport très technique en Francés y sus traducciones al Español

Il s'agit d'un rapport très technique et la discussion à son propos a été passablement compliquée.
Se trata de un informe altamente técnico y su debate ha entrañado cierta complejidad.

Tout comme moi, il a dû faire face au grand problème de la rédaction et de la compréhension d'un rapport très technique.
Al igual que a mí, se le ha encomendado el gran problema de ocuparse de un informe muy técnico e intentar encontrar una salida.

Il s'agit ici d'un rapport très technique, mais important puisqu'il est question d'hygiène et de sécurité alimentaire.
Éste es un informe muy técnico pero muy importante, pues trata de la cuestión de la higiene y la seguridad alimentarias.

Au nom du groupe PSE.-(DA) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Schnellhardt pour le travail très ambitieux qu'il a réalisé au travers de ce rapport très technique.
En nombre del Grupo del PSE.-(DA) Señora Presidenta, me gustaría comenzar dando las gracias al Sr. Schnellhardt por su ambicioso trabajo que ha resultado ser un informe sumamente técnico.

Il s'agit d'un rapport très technique, mais tous ces détails techniques sont néanmoins très importants pour les citoyens.
Todo ello en conjunto constituye un informe muy técnico, aunque esos detalles técnicos tienen notables repercusiones para los ciudadanos.

Monsieur le Président, permettez-moi de dire à M. Simpson que le nombre d'intervenants ayant pris la parole sur ce rapport très technique montre à quel point le travail qu'il a accompli est utile et le sujet important.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, me gustaría decirle al señor Simpson que el número de oradores en un informe tan técnico muestra la importancia del trabajo que ha venido realizando, así como la relevancia del tema.

Il s'agit d'un rapport très technique qui exige des pêcheurs de coopérer avec la Commission et les autorités régionales pour mettre un terme à la destruction de ce qui était considéré par le passé comme une ressource très naturelle.
Se trata de un informe muy técnico y requiere la cooperación de los pescadores con la Comisión y las autoridades regionales para asegurarnos de que no destruímos lo que en el pasado era considerado un puro recurso natural.

C'est pourquoi je me positionnerai en faveur de ce rapport très technique, mais ô combien nécessaire, dans l'intérêt de l'agriculture en général et de l'Europe en particulier.
Por ello estaré a favor de este informe muy técnico, pero en gran medida necesario para la agricultura en general y para Europa en particular.

En marge du rapport très technique de mon collègue Alain Lamassoure concernant les ressources propres de l'Union, il me paraît essentiel de rappeler l'idée avancée par la Belgique et Guy Verhofstadt il y a quelques années de donner à l'Union une véritable autonomie financière, passant par ce que l'on a appelé l'instauration d'un impôt européen.
Al margen del informe muy técnico de mi colega el señor Lamassoure sobre los recursos propios de la Unión, me parece esencial recordar la idea avanzada por Bélgica y Guy Verhofstadt hace algunos años: dotar a la Unión de una verdadera autonomía financiera pasando por lo que se ha denominado la instauración de un impuesto europeo.

Le Médiateur présente des rapports très techniques et très documentés qui permettent de mieux prendre conscience de la situation des détenus, et proposent des mesures pour l'améliorer.
El Defensor del Pueblo presenta informes sumamente profesionales y exhaustivos, que sensibilizan sobre la situación de las personas privadas de libertad y proponen medidas para mejorarla.

EN Monsieur le Président, premièrement, je souhaiterais me joindre aux remerciements adressés à Anja Weisgerber qui est une membre fidèle de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et qui a rédigé, avec assiduité, un certain nombre de rapports très techniques de cette commission. Le rapport que nous examinons aujourd'hui en est un bon exemple.
EN Señor Presidente, ante todo quiero sumarme a los agradecimientos a Anja Weisgerber, que es miembro incondicional de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y ha realizado varios informes muy técnicos con gran diligencia, y este es un buen ejemplo de ello.

Comme je l'ai dit, ce rapport est très technique.
El presente informe es bastante técnico, como he dicho.

C'est un rapport complexe et très technique qui a nécessité une certaine dose de talent.
Se trataba de un informe arduo y muy técnico, que exigía una buena dosis de conocimientos.

Ce rapport est complet, détaillé et très technique.
Este es un informe amplio, completo y muy técnico.

Monsieur le Président, je commence en félicitant M. Garriga Polledo pour le rapport très complet et technique qu'il nous a présenté aujourd'hui.
Señor Presidente, empezaré por felicitar al Sr. Garriga Polledo por el informe sumamente completo y técnico que nos ha presentado.

Hendrick(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je commence en félicitant M. Garriga Polledo pom le rapport très complet et technique qu'il nous a présenté aujourd'hui.
Hendrick(PSE).-(EN) Señor Presidente, empezaré por feücitar al Sr. Garriga Polledo por el informe sumamente completo y técnico que nos ha presentado.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord féliciter Alexander Radwan pour la qualité de son rapport dans un domaine très technique mais fondamental pour l'activité bancaire.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar al señor Radwan por la calidad de su informe en un ámbito muy técnico pero fundamental para la actividad bancaria.

L'aspect très technique du rapport de M. De Luca cache donc quelque chose de fondamental: un perpétuel renoncement à des recettes douanières et, comme toujours, un cadeau à notre maître à tous, les États-Unis d'Amérique.
El aspecto tan técnico del informe del Sr. De Luca esconde, pues, algo fundamental: una perpetua renuncia a la recaudación de aranceles y. como siempre, un regalo para nuestro amo y señor, los Estados Unidos de América.

Ce rapport est très technique et complexe mais je souhaiterais conclure par une ou deux observations politiques plus générales, et faire remarquer que l'industrie nucléaire en Ukraine est une industrie relativement jeune, et que de nombreux réacteurs ont une longue existence potentielle.
Éste es un informe muy técnico y complejo, pero quisiera concluir con una o dos observaciones políticas generales, y señalar que la industria nuclear de Ucrania es una industria relativamente joven, muchos de cuyos reactores tienen un potencial de larga duración.

Madame le Président, M. Lehne a fort bien dit tout à l'heure que son rapport était très technique, mais derrière des considérations techniques se profilent d'autres problèmes.
Señora Presidenta, hace un momento el Sr. Lehne ha dicho claramente que su informe era muy técnico, pero detrás de las consideraciones técnicas se perfilan otros problemas.

Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport sur un aspect très technique, mais qui n'en est pas moins d'une grande importance pour les économies d'énergie et aussi pour l'emploi en Europe.
Señor Presidente, se trata de una cuestión muy técnica del informe, pero que tiene una gran importancia tanto para el ahorro de energía, como para el empleo europeo.

La Commission a été remplacée par le Conseil, mais la situation générale n'a pas changé, et la Troisième Commission demeure l'instance la plus appropriée pour examiner le rapport de 84 pages très technique et détaillé du Conseil.
Aun cuando la Comisión fue reemplazada por el Consejo de Derechos Humanos, no ha cambiado la situación general y la Tercera Comisión sigue siendo el foro más apropiado para la consideración del informe sumamente técnico y detallado, de 84 páginas, presentado por el Consejo.

Monsieur le Président, ce rapport est très technique et il n'est pas nécessaire de s'appesantir sur les détails, car il s'agit surtout pour le Parlement d'approuver ce qui doit permettre à la Commission de prendre certaines mesures, ce à quoi mon groupe politique et moi-même souscrivons sans réserve.
Señor Presidente, éste es un informe muy técnico y no es necesario entrar en muchos detalles, porque sólo se trata de que el Parlamento apruebe un instrumento para que la Comisión adopte ciertas medidas que mi grupo político comparte por entero.

Le rapport de Mme Heidi Hautala est très technique, mais, comme pour toutes les approbations de modèle, il convient de prendre en considération l'objectif recherché, c'est-à-dire, dans le cas présent, le transport d'animaux.
El informe de la Sra. Heidi Hautala es bastante técnico, sin embargo, como en todas las homologaciones es necesario tener en cuenta su finalidad, en este caso, el transporte de animales.

Le présent rapport est très technique et la version finnoise utilise fréquemment le mot"suuritehoinen"("puissant") à mauvais escient.
Este informe es muy técnico, y la palabra finesa suuritehoinen(«potente») aparece equivocadamente con frecuencia en la versión en finés.

PL Madame la Présidente, je voudrais féliciter ma collègue Zita Gurmai pour le tour de force qu'elle a réalisé, à savoir maîtriser et préparer un excellent rapport dans un domaine a priori très technique et"masculin.
PL Señora Presidenta, quiero felicitar a mi colega Zita Gurmai porque ha hecho algo estupendo: ha profundizado y elaborado un informe excelente en un ámbito que podría parecer muy técnico y"masculino.

Lors du débat sur cette question par le Groupe de travail à composition non limitée, il a été fait état de la nature très technique de ce rapport, ainsi que de la nécessité d'un examen rigoureux de son contenu par les experts nationaux.
Durante el examen de esta cuestión por el Grupo de Trabajo de composición abierta se destacó su carácter sumamente técnico, así como la necesidad de que especialistas nacionales examinen cuidadosamente su contenido.

En dépit du caractère très technique du rapport, je me réjouis du niveau de discussion en commission et de ce que le dur labeur déployé par mes collègues ait permis de dégager une large base de soutien au sein des groupes, si bien que les 194 amendements présentés se sont réduits à 26 amendements de compromis, signés par la plupart des groupes.
A pesar de ser un informe sumamente técnico, el alto nivel de el debate celebrado en la comisión parlamentaria resulta alentador. Me complace que la ardua labor de mis compañeros haya logrado establecer una amplia base de apoyo entre todos los grupos políticos, que convirtió las 194 enmiendas presentadas en 25 enmiendas de transacción, que la mayoría de los grupos pudieron aprobar.

Cómo usar "rapport très technique" en una oración

Rapport très technique sur la partie réalisation.

«C’est un rapport très technique qui est présentement sous analyse.

Notamment au Conservatoire, il y a un rapport très technique à la musique.

Il en a résulté un rapport très technique étant donné la nature très technique du système.

Nous ne nous attarderons pas plus longtemps sur l’examen complet de ce rapport très technique réservé, on l’a compris, aux professionnels.

C'est un rapport très technique de 17 pages, rédigé le 25 août 2010 par les divisions Enquêtes, forensique, informatique et Enquêtes, protection...

Le tour de force des rédacteurs de ce rapport très technique est de démontrer sur 69 pages que la hiérarchie aurait dû voir...

Dernier document en date : un rapport très technique établi par la Commission sur la redistribution des taxes annuelles perçues pour le brevet communautaire.

Ce rapport très technique de 11 pages n'apporte pas grand-chose de nouveau sur le trou de 4,82 milliards d'euros imputé au trader Jérôme Kerviel.

Le juge lui présente le rapport envoyé par l’ambassadeur à Paris, rapport très technique ou il est indiqué qu’aucune trace de projectile n’a été retrouvée.