Que es RELÈVEMENT APRÈS LES CRISES en Español

• rehabilitación después de una crisis
• recuperación después de las crisis
• recuperación de las crisis

Ejemplos de uso de Relèvement après les crises en Francés y sus traducciones al Español

Sécurité humaine et relèvement après les crises.
Seguridad humana y rehabilitación después de una crisis.

Relèvement après les crises et revitalisation économique en vue d'améliorer la sécurité humaine dans les zones dévastées par un conflit;
Iniciativas de rehabilitación y revitalización económicas posteriores a una situación de crisis, a fin de aumentar la seguridad humana en las zonas afectadas por conflictos;

Élément de programme F.2.2. Sécurité humaine et relèvement après les crises.
Componente de programa F.2.2: Seguridad Humana y Rehabilitación después de una Crisis.

La gestion du relèvement après les crises demeure un problème pour le PNUD, des décalages ne cessant d'apparaître entre l'aide d'urgence et l'aide au développement.
La gestión de los procesos de recuperación de crisis continúa siendo un desafío para el PNUD, puesto que con frecuencia han surgido diferencias entre el socorro de emergencia y las tareas de desarrollo sostenible.

Le Japon note avec satisfaction les résultats positifs des activités portant sur la sécurité humaine et le relèvement après les crises.
El Japón observa con satisfacción los resultados satisfactorios alcanzados en las actividades ejecutadas en el ámbito de la seguridad humana y la rehabilitación después de una crisis.

Des programmes spéciaux(PMA et coopération Sud-Sud, sécurité humaine et relèvement après les crises, et partenariats entre l'ONUDI et des organisations du secteur privé et de la société civile);
Programas especiales(PMA y cooperación Sur-Sur, seguridad humana y rehabilitación después de una crisis, y alianzas de la ONUDI con organizaciones del sector privado y la sociedad civil);

S'agissant du cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013, il s'exprime en faveur de la place faite à la sécurité humaine et au relèvement après les crises.
Con respecto al marco programático de mediano plazo, 2010-2013, apoya la insistencia en la seguridad humana y la rehabilitación después de una situación de crisis.

Le Comité consultatif du programme et des questions opérationnelles a approuvé les principes d'une stratégie interorganisations de relèvement après les crises qui comprend notamment de nouveaux cadres stratégiques pour toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) hizo suyos los principios de una estrategia interinstitucional de recuperación después de las crisis, entre ellos, los nuevos marcos estratégicos para todas las actividades de las Naciones Unidas.

Compte tenu du caractère multisectoriel et interdisciplinaire de la prévention et de l'intervention, il est nécessaire d'établir des échanges, une coopération et des partenariats continus entre les institutions concernées de façon à atteindre les objectifs globaux d'atténuation des catastrophes et de relèvement après les crises.
El carácter multisectorial e interdisciplinario de la reducción de los efectos de los desastres y de la respuesta en esos casos requiere la interacción continua y la cooperación de las instituciones que se ocupan de los mismos problemas para lograr los objetivos generales de la mitigación de los efectos de los desastres y la rehabilitación sostenible después de las crisis.

Ainsi, les éléments de ce programme sont regroupés comme suit: F.1.1(Nouvelles technologies), F.1.2(Sécurité humaine et relèvement après les crises) et F.1.3 Organisations de la société civile.
Así pues, los componentes del Programa son los siguientes: F.1.1 Nueva tecnología; F.1.2 Seguridad humana y rehabilitación después de una crisis, y F.1.3 Organizaciones de la sociedad civil.

Les principales priorités sont de veiller à ce que les activités de prévention des crises et de relèvement après les crises soient étroitement intégrées aux autres interventions en matière de développement et de faciliter une transition rapide et sans heurt du relèvement à la planification du développement.
Algunas de las principales prioridades serán asegurar que la labor de prevención y recuperación de las crisis esté estrechamente integrada con otras intervenciones de desarrollo y lograr una transición temprana y sin tropiezos de la etapa de recuperación a la etapa de planificación del desarrollo.

En Europe du Sud-Est les activités de l'organisation portent essentiellement sur le renforcement de la démocratie, le relèvement après les crises, l'état de droit et la société civile.
En Europa sudoriental la labor de la OSCE se centra en particular en el fortalecimiento de la democracia, la rehabilitación después de los conflictos, el estado de derecho y la sociedad civil.

Le Japon note avec satisfaction les résultats positifs des activités portant sur la sécurité humaine et le relèvement après les crises ainsi que les progrès enregistrés jusqu'alors dans le cadre du programme sous-régional, avec participation de multiples parties prenantes, visant à créer des emplois productifs et décents pour les jeunes des pays membres de l'Union du fleuve Mano, programme auquel le Japon a octroyé des fonds.
El Japón observa con satisfacción los resultados positivos de las actividades ejecutadas en los ámbitos de la seguridad humana y la rehabilitación posterior a una crisis y la evolución positiva hasta la fecha de el Programa subregional con múltiples interesados sobre trabajo productivo y decente para los jóvenes de los países de la Unión de el Río Mano, para el que el Japón ha aportado financiación.

Ce programme a pour objectif de permettre à l'ONUDI de fournir des services spécialisés dans les domaines de la diffusion des technologies de pointe et du relèvement après les crises, tout en consolidant ses partenariats avec la société civile. Élément de programme F.1.1.
El objetivo de este Programa es facultar a la ONUDI para que pueda prestar servicios especializados en materia de difusión de tecnología moderna y de rehabilitación después de una crisis y al mismo tiempo fortalecer sus relaciones de colaboración con la sociedad civil.

Un premier ensemble a déjà vu le jour grâce au processus ascendant d'élaboration des programmes régionaux: le programme pour l'après-2015 et les objectifs de développement durable; le climat et la gestion des risques de catastrophe, notamment la gestion des ressources naturelles; la prévention de conflits; et le relèvement après les crises.
Ya ha surgido un conjunto inicial a partir del proceso ascendente de formulación de programas regionales: la agenda después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible; la gestión del clima y el riesgo de desastres, incluida la gestión de los recursos naturales; la prevención de conflictos; y la recuperación de las crisis.

Le Groupe se félicite également de la décision d'ouvrir un bureau de pays en République démocratique du Congo, pour tenir compte des impératifs du relèvement après les crises, et espère qu'à terme, ce bureau desservira la sous-région, comme cela est envisagé.
El Grupo también acoge con satisfacción la decisión de abrir una oficina de la República Democrática del Congo, debido a las necesidades respecto de la rehabilitación después de una crisis y espera que la oficina finalmente se amplíe de forma que abarque toda la subregión, conforme se ha planteado.

L'élément de programme C.1.5(Sécurité humaine et relèvement après les crises) aide à rétablir les conditions de vie dégradées par des conflits et des catastrophes naturelles en offrant des perspectives économiques aux populations touchées- personnes déplacées, groupes démilitarisés ou tout simplement civils qui s'efforcent de reconstruire leur vie après des inondations ou un long conflit interne.
El componente de programa C.1.5, Seguridad humana y rehabilitación después de una crisis, contribuye a restaurar los medios de sustento devastados por conflictos y desastres naturales mediante la creación de oportunidades económicas para las poblaciones afectadas, en particular los desplazados internos, los grupos desmilitarizados o simplemente los civiles que tratan de reconstruir su vida después de una inundación o un período prolongado de conflicto interno.

Invitant le Groupe des Nations Unies pour le développement à formuler, en révisant les directives relatives au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des instructions précises visant à ce que le Plan-cadre soit appliqué pour assurer le relèvement après les crises et la transition avec les activités de développement ordinaires;
Pedir al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, al revisar las directrices del MANUD, incluya instrucciones expresas para su utilización en la recuperación posterior a una crisis y la transición al desarrollo normal;

Une première série de questions a déjà émergé du processus ascendant d'élaboration des programmes régionaux: les objectifs de développement durable/le programme pour l'après-2015, l'égalité des sexes, le climat et la gestion des risques de catastrophe, y compris leurs liens étroits avec la gestion des ressources naturelles, la prévention des conflits et le relèvement après les crises.
Durante el proceso"ascendente" de elaboración de los programas regionales ya ha surgido una serie inicial de cuestiones, a saber: la agenda de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015, el género, la gestión de los riesgos climáticos y de desastres, así como su estrecha relación con la gestión de los recursos naturales, la prevención de los conflictos y la recuperación de las crisis.

La stratégie de communication serait centrée sur les technologies de l'information pour le développement, le commerce durable, la prévention des conflits, le relèvement après les crises, l'assistance aux gouvernements, le VIH/sida et la coordination au sein du système des Nations Unies.
La estrategia de comunicaciones se centraría fundamentalmente en aspectos como la tecnología de la información para el desarrollo, el comercio sostenible, la prevención de conflictos, la recuperación después de las crisis, la asistencia a los gobiernos, el VIH/SIDA y la coordinación de las Naciones Unidas.

La première série de questions- qui a déjà émergé avec le processus de formulation des programmes régionaux à partir du terrain- est la suivante: le programme pour l'après-2015 et les objectifs de développement durable; la gestion des risques climatiques et liés aux catastrophes naturelles(en liaison étroite avec la gestion des ressources naturelles); la prévention des conflits; le relèvement après les crises.
Un conjunto inicial, que ya surge del proceso"de abajo arriba" de formular los programas regionales, incluye: la agenda para después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible; la gestión de los riesgos climáticos y de desastres, incluidos sus estrechos vínculos con la gestión de los recursos naturales; la prevención de conflictos; y la recuperación después de las crisis.

Plusieurs d'entre elles- concernant notamment l'énergie en milieu rural, l'établissement de liens durables entre les entreprises, la création de nouveaux produits, la sécurité alimentaire, les activités de relèvement après les crises, les biotechnologies et la prévision technologique- sont actuellement à l'étude.
Varias de esas iniciativas-que abarcan la energía rural, los vínculos empresariales sostenibles, la innovación de productos, la seguridad alimentaria, la rehabilitación posterior a una crisis, la biotecnología y la prevención tecnológica- se encuentran actualmente sometidas a examen.

Le relèvement après la crise économique et financière a été lent et inégal.
La recuperación de la crisis económica y financiera ha sido desigual y lenta.

Nous appuierons donc les mesures prises pour assurer le suivi des questions relatives au relèvement après la crise économique et financière mondiale.
Por ello, apoyaremos las medidas establecidas como seguimiento de las cuestiones relativas a la recuperación de las crisis financiera y económica mundiales.

Partenariats spécialisés pour la consolidation de la paix, l'atténuation des risques de catastrophes et le relèvement après la crise.
Asociaciones especializadas para la consolidación de la paz, la reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior a las crisis.

Les stratégies d'aide et de développement doivent viser cet objectif afin de renforcer la capacité locale et d'atténuer la vulnérabilité locale de sorte que puisse se poursuivre le relèvement après la crise.
La asistencia y las estrategias de desarrollo deben estar encaminadas a satisfacer ese objetivo para que se puedan fortalecer las capacidades nacionales y reducir las vulnerabilidades locales y así pueda emprenderse el proceso de recuperación de las crisis.

Les activités au titre de ce sous-objectif sont conformes à l'objectif primordial de mise en place de fondements d'une paix durable et d'un développement soutenu pour appuyer le relèvement après la crise, mais aussi prévenir le retour de celle-ci.
Las actividades relacionadas con este subobjetivo tienen que ver con el objetivo general de establecer la base para una paz duradera y un desarrollo sostenible a fin de apoyar no sólo la recuperación posterior a las crisis sino la prevención de nuevas crisis.

Depuis la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou, la Banque mondiale travaille avec le Gouvernement ivoirien à l'élaboration d'un plan d'annulation de la dette, d'un montant de 120 millions de dollars, à l'appui du plan de relèvement après la crise.
Desde que se firmó el Acuerdo de Paz de Uagadugú, el Banco Mundial ha venido trabajando con el Gobierno de Côte d'Ivoire para preparar un plan de remisión de la deuda, por un monto aproximado de 120 millones de dólares, en apoyo del plan de recuperación de la crisis.

Au cours de la troisième phase du programme, en 2008, le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré un programme de transition qui a permis au FNUAP d'harmoniser son cycle de programmation avec celui du Gouvernement et de répondre efficacement aux besoins de la population dans le cadre des efforts de relèvement après la crise.
Durante la tercera etapa del programa, en 2008, el UNFPA y el Gobierno elaboraron un programa de transición que permitió que el UNFPA armonizara su ciclo de programas con el del Gobierno y respondiera con eficacia a las necesidades de la población en el marco de la labor de reconstrucción posterior a la crisis.

Au cours de l'exercice budgétaire considéré, la MONUC accroîtra son aide au Gouvernement et aux institutions nationales afin de ménager le passage des secours apportés dans un contexte de conflit au relèvement après la crise et au développement durable, en particulier en coordonnant les activités de consolidation de la paix suivant la période de transition et en mobilisant des ressources des donateurs pour soutenir la transition.
Durante el período que abarca el presupuesto, la Misión ampliaría su asistencia a el Gobierno y las instituciones nacionales con miras a facilitar la transición de las iniciativas de socorro impulsadas por el conflicto a la recuperación después de la crisis y el desarrollo sostenible, en particular mediante la coordinación de las actividades de consolidación de la paz después de la transición realizadas por las Naciones Unidas y la movilización de los recursos de los donantes en apoyo a la transición.