Que es SUR L'APPLICATION DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX en Español

• sobre la aplicación de los instrumentos internacionales
• sobre la aplicación de los tratados internacionales
• sobre la aplicación de los convenios internacionales
• aplicación de los instrumentos internacionales
• la aplicación de los instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Sur l'application des instruments internationaux en Francés y sus traducciones al Español

Que le Burundi soumette dans les meilleurs délais ses rapports en retard sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
Burundi presente los informes que tiene pendientes de presentar en cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos lo antes posible;

Établir les rapports nationaux sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de leur soumission aux organisations internationales compétentes;
Proveer a la preparación de los informes nacionales sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos que han de presentarse a las organizaciones internacionales correspondientes;

La Bosnie-Herzégovine a présenté aux comités compétents de l'Organisation des Nations Unies les rapports initiaux ci-après portant sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Bosnia y Herzegovina ha presentado a los comités competentes de las Naciones Unidas los siguientes informes iniciales sobre la aplicación de los documentos internacionales de derechos humanos.

En outre, un séminaire a été organisé tout récemment sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, auquel des représentants de tous les ministères et départements concernés ont participé.
Asimismo, se ha organizado recientemente un seminario sobre la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, en el que han participado representantes de todos los ministerios y departamentos competentes.

Prière de se reporter aux renseignements fournis au titre de la question 4 et aux rapports du Gouvernement fédéral sur l'application des instruments internationaux énumérés dans la réponse à la question 1.
Se hace referencia a la información presentada con respecto a la cuestión 4 y a los informes del Gobierno federal sobre la aplicación de los instrumentos internacionales enumerados en la respuesta a la cuestión 1.

La présentation au Secrétaire général d'un rapport sur l'application des instruments internationaux relatifs à la pêche et sur les"progrès réalisés en matière de viabilité des pêcheries"(établi par la FAO);
La presentación de informes al Secretario General sobre la aplicación de los instrumentos internacionales sobre pesca y sobre"los progresos alcanzados en la instauración de una actividad pesquera más sostenible"(a cargo de la FAO);

Un comité interministériel a été créé pour travailler avec les organisations de la société civile sur les questions transversales dans le domaine des droits de l'homme et sur l'application des instruments internationaux.
También se ha creado un Comité Interministerial, que colabora con organizaciones de la sociedad civil para tratar problemas intersectoriales de derechos humanos y la aplicación de los instrumentos internacionales.

Les commissions des deux chambres lancent périodiquement des procédures de contrôle parlementaire sur l'application des instruments internationaux et de la législation nationale en vigueur dans ce domaine.
Los comités de las Cámaras Alta y Baja del Parlamento verifican periódicamente el cumplimiento de los tratados internacionales sobre derechos humanos y de las leyes vigentes en esta esfera.

Le représentant a fait observer que le Ministère de la justice, en collaboration avec tous les autres ministères compétents, était chargé d'établir le rapport périodique sur l'application des instruments internationaux.
El representante observó que el Ministerio de Justicia, en colaboración con todos los ministerios pertinentes, se encargaba de la preparación del informe periódico sobre la aplicación de los instrumentos internacionales.

Le programme d'une nouvelle école de la magistrature comprendra un élément sur l'application des instruments internationaux, dont la Convention et ses Protocoles facultatifs.
Está previsto incluir en el plan de estudios de una nueva facultad de derecho un módulo sobre la aplicación de los tratados internacionales, entre los que figurarán tanto la Convención como sus protocolos facultativos.

Participation en tant que professeur au cours de formation sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur l'administration de la justice à l'intention de responsables des pays d'Amérique centrale organisé par le Centre pour les droits de l'homme de l'ONU en coopération avec l'Institut international de droit humanitaire de San Remo San Remo, décembre.
Profesor en el"Curso de capacitación sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administración de justicia", organizado por el Centro de Derechos Humanos en cooperación con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo San Remo, diciembre.

Le rapport a été approuvé par la Commission nationale chargée d'établir les rapports initiaux et périodiques sur l'application des instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
El informe fue aprobado por la Comisión Nacional encargada de los informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de los convenios internacionales en los que la República de Moldova es parte.

La Bosnie-Herzégovine prépare actuellement un rapport sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, conformément aux procédures établies, elle désigne des groupes de travail interministériels chargés de participer à la préparation des rapports à soumettre aux comités compétents.
Bosnia y Herzegovina se encuentra en proceso de elaborar un informe sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y, de acuerdo con los procedimientos establecidos, está nombrando grupos de trabajo interinstitucionales para participar en la elaboración de los informes que debe presentar a los comités competentes.

BUERGENTHAL souhaiterait recevoir également des précisions, dans le cadre du complément de réponse qui sera apporté par la délégation brésilienne, sur l'application des instruments internationaux auxquels le Brésil est partie.
El Sr. BUERGENTHAL desearía recibir así mismo mayores detalles, dentro del marco de la respuesta suplementaria que facilitará la delegación del Brasil, sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en que el Brasil es parte.

Enfin, la Commission nationale des droits de l'homme a publié un ouvrage de référence sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le pays et a conçu des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires publics.
Por último, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha publicado un libro de consulta sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos a nivel nacional y organiza programas para enseñar los derechos humanos a funcionarios públicos.

Le Ministère des affaires étrangères publie sur son site Web des renseignements concernant les droits de l'homme, notamment les rapports périodiques sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Ministerio de Relaciones Exteriores publica información sobre derechos humanos en su sitio Web, incluidos los informe periódicos sobre la aplicación de los convenios internacionales sobre derechos humanos.

Le premier projet mené à bien dans ce domaine a été le Séminaire national sur l'application des instruments internationaux et sur l'administration de la justice, organisé conjointement par le Centre pour les droits de l'homme, le PNUD et la Direction générale des droits de l'homme.
En este campo, el primer evento que se llevó a cabo fue el seminario sobre la aplicacion de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administracion de justicia, organizado en forma conjunta por el Centro de Derechos Humanos, el PNUD y la Dirección de Derechos Humanos.

Ce projet est né d'une recherche menée précédemment par l'UNICRI sur la législation encadrant les essais cliniques dans les pays en développement et sur l'application des instruments internationaux régissant les essais cliniques.
El proyecto surgió de un estudio previo del UNICRI en el que se investigó el marco legislativo de los ensayos clínicos en lugares en desarrollo y la aplicación de instrumentos internacionales para regular los ensayos con participantes humanos.

S'agissant de l'élaboration des rapports périodiques portant sur l'application des instruments internationaux au Sénégal, cette tâche incombe à un groupe de travail interministériel placé sous l'égide du ministre d'Etat, ministres des affaires étrangères et des Sénégalais de l'extérieur.
Por lo que respecta a la elaboración de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en el Senegal, esta tarea incumbe a un grupo de trabajo interministerial, bajo los auspicios del Ministro de Estado y de los Ministros de Relaciones Exteriores y de los senegaleses en el exterior.

Ce n'est pas seulement une meilleure connaissance des droits de l'homme qui est largement encouragée au sein de la société, c'est aussi le contenu des rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'on s'emploie à faire connaître.
No sólo se difunden ampliamente en la sociedad los conocimientos sobre los derechos humanos sino que también se divulgan los informes sobre la aplicación de los convenios internacionales de derechos humanos.

Mme Zerrougui, commentant les observations de M. Joinet sur l'application des instruments internationaux par le juge national, a dit que dans les régions où il n'y avait pas de tribunaux internationaux, la question se posait de savoir s'il y avait un droit national appliquant les dispositions de l'instrument international ratifié.
La Sra. Zerrougui, comentando las observaciones del Sr. Joinet sobre la aplicación de los instrumentos internacionales por el juez nacional, dijo que en las regiones en que no había tribunales internacionales, la cuestión consistía en saber si había un derecho interno que aplicara las disposiciones del instrumento internacional ratificado.

Par ailleurs, le Gouvernement organise à l'intention des juges, des fonctionnaires et de la police, avec le concours du Ministère des droits de l'homme, des séminaires de formation sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Además, el Gobierno, con la ayuda del Ministerio de Derechos Humanos, está organizando seminarios de capacitación sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos destinados a jueces, funcionarios y agentes de policía.

L'expert international en poste à Khartoum a organisé une série de séminaires et d'ateliers sur l'application des instruments internationaux, les obligations en matière de présentation de rapports et l'exercice des droits de l'homme par tous les citoyens à l'intention de hauts responsables de l'administration soudanaise.
El experto internacional destacado en Jartum ha organizado varios seminarios y talleres sobre la aplicación de los instrumentos internacionales, las obligaciones en materia de presentación de informes y el ejercicio de los derechos humanos por todos los ciudadanos; esos seminarios y talleres dirigidos a los altos responsables de la administración sudanesa.

En Indonésie, les acteurs de la société civile sont toujours invités à participer à l'élaboration et la mise en œuvre des programmes et politiques relatifs aux droits de l'homme et collaborent également à la préparation des rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État.
En Indonesia siempre se invita a los agentes de la sociedad civil a participar en la elaboración y puesta en práctica de los programas y políticas relativos a los derechos humanos y también a colaborar en la preparación de los informes sobre la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos ratificados por el Estado.

La volonté du Gouvernement centrafricain de respecter ses engagements en matière de présentation de rapports sur l'application des instruments internationaux qui ont été ratifiés devrait permettre un dialogue constructif avec le Comité des droits de l'homme, dont les remarques et observations seront les bienvenues car elles aideront le Gouvernement centrafricain dans la mise en œuvre de sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme.
La voluntad de el Gobierno de la República Centroafricana de respetar sus compromisos en materia de presentación de informes relativos a la aplicación de los instrumentos internacionales ratificados debería facilitar un diálogo constructivo con el Comité de Derechos Humanos, cuyas recomendaciones y observaciones se acogerán con beneplácito ya que ayudarán a el Gobierno de la República Centroafricana en la aplicación de su política de promoción y protección de los derechos humanos.

À cette époque, la République populaire démocratique de Corée et l'Union européenne étaient engagées depuis juin 2001 dans un processus de dialogue bilatéral et de coopération dans le domaine des droits de l'homme qui donnait toute satisfaction et des préparatifs étaient en cours pour l'examen des rapports de la République populaire démocratique de Corée sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
En aquel momento, la República Popular Democrática de Corea y la Unión Europea estaban inmersas desde junio de 2001 en un excelente proceso de diálogo bilateral y cooperación en el ámbito de los derechos humanos, y se habían iniciado todos los preparativos para el examen de los informes de la República Popular Democrática de Corea relativos a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Dans ces résolutions, ainsi que dans une décision adoptée à sa session de 2007(2007/269), le Conseil priait le Secrétaire général des Nations Unies de consulter les États Membres et les institutions compétentes des Nations Unies sur l'application des instruments internationaux concernant cette question et de recommander l'instance la plus appropriée pour l'examen de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination.
En estas resoluciones, así como en una decisión adoptada en su período de sesiones de 2007( 2007/269) el Consejo pidió a el Secretario General de las Naciones Unidas que celebrara consultas con los Estados Miembros y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en relación con esta cuestión y recomendara el foro más apropiado para examinar el tema de la privacidad genética y la no discriminación.

Le pouvoir exécutif pourrait prendre une mesure concrète conjointement avec l'appareil judiciaire, et avec l'appui des organisations s'occupant des droits de l'homme, en organisant un colloque national sur le thème de la fonction des juges et autres magistrats en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, l'accent étant mis sur l'application des instruments internationaux pertinents, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
Una acción concreta que podría impulsarse conjuntamente con el Poder Judicial, desde el Poder Ejecutivo, con apoyo de los organismos especializados en derechos humanos, un simposio nacional sobre"la función de los jueces y otros agentes de justicia en materia de promoción y protección de los derechos humanos, con énfasis en la aplicación de los instrumentos internacionales sobre la materia" en seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Dans ces circonstances, et eu égard aux observations finales formulées par les organes conventionnels compétents à l'issue de l'examen des rapports initiaux sur l'application des instruments internationaux pertinents présentés à ce jour par la République de Serbie, il serait souhaitable que le Comité demande à la MINUK de lui communiquer toutes informations pertinentes afin qu'il puisse examiner l'application de la Convention dans cette province autonome de la République de Serbie et faire des recommandations à ce sujet.
En estas circunstancias, y habida cuenta de las observaciones finales formuladas por los órganos creados en virtud de tratados competentes tras el examen de los informes iniciales sobre la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes presentados hasta la fecha por la República de Serbia, sería conveniente que el Comité pidiese a la UNMIK que le comunique toda la información pertinente para que pueda examinar la aplicación de la Convención en esta provincia autónoma de la República de Serbia y hacer recomendaciones a el respecto.

En novembre 2006, des responsables de la justice pénale des ministères de la justice de l'Angola, du Brésil, du Cap Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de São-Tomé-et-Príncipe ont participé au quatrième voyage d'étude pour les pays lusophones sur l'application des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant, organisé conjointement par l'ONUDC et les ministères de la justice du Mozambique et du Portugal.
En noviembre de 2006, funcionarios de justicia penal de los Ministerios de Justicia de Angola, el Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe participaron en el cuarto viaje de estudios para países de habla portuguesa sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, organizado conjuntamente por la ONUDD y los Ministerios de Justicia de Portugal y Mozambique.