Que es SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DE LA STRATÉGIE en Español

• sobre los avances logrados en la aplicación de la estrategia
• sobre los progresos logrados en la aplicación de la estrategia

Ejemplos de uso de Sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie en Francés y sus traducciones al Español

Rapport biennal sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
Informe bienal sobre los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

En application de la résolution 43/181 de l'Assemblée générale, le rapport de la Commission sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000(voir A/43/8/Add.1) sera inclus dans le rapport.
De conformidad con la resolución 43/181 de la Asamblea General, en el informe se incluirá el informe de la Comisión sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 véase el documento A/43/8/Add.1.

Le présent rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement(CTPD) est présenté en application de la décision 11/1 B, adoptée par le Comité de haut niveau à sa onzième session.
El presente informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo se somete de conformidad con la decisión 11/1 B adoptada por el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo en su 11° período de sesiones.

À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et de la résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application de la Stratégie par le système des Nations Unies à l'avenir résolution 62/272.
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General instó al Secretario General a que le presentara en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la Estrategia que podría contener sugerencias sobre su futura aplicación por el sistema de las Naciones Unidas, así como en la aplicación de la resolución resolución 62/272.

Le premier rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie de mobilisation des ressources figurera à la partie II du rapport annuel de la Directrice générale en 2000, et sera soumis annuellement à l'avenir afin de resserrer les liens entre les ressources, la planification et les résultats.
En el primer informe sobre el avance de la aplicación de la estrategia de movilización de recursos figurará la Parte II del informe anual de la Directora Ejecutiva correspondiente a 2000, y los que presente anualmente en años sucesivos, a fin de estrechar aún más los vínculos existentes entre los recursos, la planificación y los resultados.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, en avril 2012 au plus tard, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et de la présente résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application à venir de la Stratégie par le système des Nations Unies;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones, a más tardar en abril de 2012, le presente un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la Estrategia y de la presente resolución, que podría contener propuestas sobre la futura aplicación de la Estrategia por el sistema de las Naciones Unidas;

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général consacré aux activités du système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie, publié sous la cote A/62/898, et nous appuyons la demande tendant à ce que le Secrétaire général présente à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie.
Acogemos con satisfacción el informe de el Secretario General sobre las actividades de el sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Estrategia, que figura en el documento A/62/898, y apoyamos la solicitud de el Secretario General de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la ejecución de la Estrategia.

La surveillance et la communication de l'information sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie de Maurice constituent l'une des premières fonctions du Groupe des petits États insulaires en développement.
El seguimiento de los progresos hechos en la aplicación de la Estrategia de Mauricio y la presentación de informes sobre ellos son una de las principales funciones de la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

De prier le Secrétaire général de présenter tous les ans à l'Assemblée générale un rapport sur la base des informations fournies par les gouvernements, les organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie de Yokohama;
Pedir a el Secretario General que presente a la Asamblea General, sobre la base de información proporcionada por gobiernos, organizaciones regionales e internacionales, inclusive las instituciones financieras multilaterales y los bancos regionales de desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales, un informe anual sobre los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia de Yokohama;

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et de la présente résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application de la Stratégie par le système des Nations Unies à l'avenir;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la Estrategia, que podría contener sugerencias sobre su futura aplicación por el sistema de las Naciones Unidas, así como en la aplicación de la presente resolución;

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-huitième session, en avril 2014 au plus tard, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et de la résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application à venir de la Stratégie par le système des Nations Unies résolution 66/282.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones, a más tardar en abril de 2014, le presentara un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la Estrategia y de la resolución, que podría contener sugerencias sobre su futura aplicación por el sistema de las Naciones Unidas resolución 66/282.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-dixième session, en avril 2016 au plus tard, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie depuis son adoption en septembre 2006 et de la présente résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application à venir de la Stratégie par le système des Nations Unies;
Solicita al Secretario General que en su septuagésimo período de sesiones, a más tardar en abril de 2016, le presente un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la presente resolución y en la aplicación de la Estrategia desde que se aprobó en septiembre de 2006, que podría contener sugerencias sobre la futura aplicación de la Estrategia por el sistema de las Naciones Unidas;

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-dixième session, en avril 2016 au plus tard, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie depuis son adoption en septembre 2006, qui pourrait contenir des propositions concernant son application à venir par le système des Nations Unies, et sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la présente résolution;
Solicita al Secretario General que en su septuagésimo período de sesiones, a más tardar en abril de 2016, le presente un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la presente resolución y en la aplicación de la Estrategia desde que se aprobó en septiembre de 2006, que podría contener sugerencias sobre la futura aplicación de la Estrategia por el sistema de las Naciones Unidas;

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 66/282, prié le Secrétaire général de lui présenter, en avril 2014 au plus tard, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et de la résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application à venir de la Stratégie par le système des Nations Unies.
En su resolución 66/282 aprobada en el sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que, a más tardar en abril de 2014, le presentara un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y de la resolución, que podría contener sugerencias sobre la futura aplicación de la Estrategia por el sistema de las Naciones Unidas.

La CESAP publiera en effet un guide sur la génération de données pour les indicateurs en question afin de donner des orientations sur la manière d'établir et d'utiliser les indicateurs pour contrôler les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie en vue d'aider ses États membres à réviser les systèmes nationaux de statistique existants et à mettre au point des plans d'action pour la collecte de données pour les indicateurs relatifs à la Stratégie d'Incheon.
La CESPAP publicará una guía sobre la generación de datos para los indicadores, con el fin de proporcionar orientación sobre la forma de construir y utilizar esos indicadores para vigilar los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia, ayudar a los Estados miembros a examinar sus sistemas estadísticos nacionales y desarrollar planes de acción encaminados a reunir datos para los indicadores.

Les progrès accomplis dans l'application de la stratégie devraient être mesurés à intervalles réguliers, sur une base trimestrielle ou semestrielle.
Los progresos realizados en la ejecución de la estrategia deben medirse a intervalos periódicos, por ejemplo trimestres o semestres.

Il expose en particulier les progrès accomplis dans l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines axée sur l'individu pour 2008-2011 et du projet de plan d'action du PNUD relatif à la gestion des performances et au perfectionnement du personnel, ainsi que les difficultés rencontrées dans ce cadre.
El informe se centra en particular en los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de recursos humanos titulada"Recursos humanos del PNUD- una estrategia centrada en las personas para 2008-2011" y del proyecto de plan de acción del PNUD"Gestión del desempeño y perfeccionamiento del personal", así como en las dificultades que se han planteado.

Des rapports sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et de la Stratégie ont été présentés à l'Assemblée générale en 1992, 1994, 1996, 1998 et 2000 A/47/397, A/47/270-E/1990/74, A/49/328, A/51/270, A/53/301 et A/55/209.
Los informes sobre los avances realizados en la aplicación de la Declaración y la Estrategia se presentaron a la Asamblea General en 1992, 1994, 1996, 1998 y 2000 A/47/397, A/47/270-E/1990/74, A/49/328, A/51/270, A/53/301 y A/55/209.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-huitième session un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution, notamment en ce qui concerne la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, en particular sobre la integración de la perspectiva de género en las estrategias nacionales de desarrollo;

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-huitième session un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution, notamment en ce qui concerne la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies nationales de développement résolution 66/216.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución, en particular sobre la integración de una perspectiva de género en las estrategias nacionales de desarrollo resolución 66/216.

Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Comité de haut niveau, à sa quinzième session, un rapport complet sur les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente al Comité de Alto Nivel en su 15° período de sesiones un informe detallado sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Les États Membres devant examiner en 2014 les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, ils devront s'appuyer sur des informations crédibles et de qualité concernant l'ampleur et les tendances de l'usage de drogues.
Como en 2014 los Estados Miembros examinarán los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, la obtención de información fidedigna y de gran calidad sobre la magnitud y las tendencias del consumo de drogas constituirá la base de su evaluación de los progresos alcanzados..

La Finlande, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de sa stratégie de 2005 pour l'adaptation, a utilisé un indicateur pour conclure que le niveau moyen d'adaptation du pays s'établit à 2 sur une échelle de 1 à 5.
Finlandia, al evaluar los progresos realizados en la aplicación de su Estrategia nacional de adaptación de 2005, utilizó un indicador con el que llegó a la conclusión de que el promedio de adaptación del país era de 2 en una escala de 1 a 5.

Ii Fournir à l'OMS des informations sur les tendances observées en ce qui concerne les maladies non transmissibles, sur les progrès accomplis dans l'application des plans d'action nationaux et sur l'efficacité des politiques et des stratégies nationales, en mettant en regard les informations communiquées par les pays et les analyses globales.
Ii Aportar información sobre las tendencias de las enfermedades no transmisibles de la OMS sobre los progresos realizados en la aplicación de los planes de acción nacionales y sobre la eficacia de las políticas y estrategias nacionales, coordinando la presentación de informes de los países con los análisis mundiales.

Les participants évalueront les progrès accomplis et se pencheront sur les grandes difficultés rencontrées régulièrement dans l'application de la Stratégie de Maurice, eu égard en particulier aux vulnérabilités des petits États insulaires en développement.
En esas reuniones se examinarán los progresos logrados y las dificultades a las que se sigue enfrentando la aplicación de la Estrategia de Mauricio, centrándose en particular en las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Le présent document, qui contient des informations sur la nouvelle politique espagnole de coopération avec les peuples autochtones, met l'accent sur l'adoption de la nouvelle stratégie espagnole en la matière, la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail(OIT) et les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Instance permanente.
Este documento contiene la información relativa a la nueva política española de cooperación con los pueblos indígenas, poniendo el énfasis en la aprobación de la nueva Estrategia de la Cooperación española con los Pueblos Indígenas, la aprobación de el Convenio 169 de la OIT para su ratificación, y los avances en la aplicación de las recomendaciones de el Foro Permanente.

La stratégie de la Représentante spéciale pour accélérer les progrès accomplis dans l'application des recommandations données dans l'étude repose avant tout sur le renforcement de la collaboration avec les organisations et institutions régionales.
El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones e instituciones regionales ha sido la piedra angular de la estrategia de la Representante Especial encaminada a acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio.

À la suite de la publication du rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 et du rapport de la task-force sur l'emploi[i], le Conseil européen a demandé, à sa réunion du printemps 2004, que des progrès réels soient accomplis dans l'application de la stratégie européenne pour l'emploi SEE.
A raíz de la publicación del informe conjunto sobre el empleo 2003/2004 y del informe del Grupo europeo de empleo[i], el Consejo Europeo de primavera de 2004 pidió que se realizaran avances reales en la puesta en práctica de la estrategia europea de empleo EEE.

Le présent rapport, établi en application de la résolution 64/184 de l'Assemblée générale, présente des informations sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en passant systématiquement en revue les résultats obtenus, les pratiques de référence et les enseignements tirés de l'expérience, les obstacles rencontrés et les lacunes identifiées, ainsi que les contraintes et les possibilités recensées, afin de dégager des stratégies d'action concrètes.
En el presente informe, que se publica en cumplimiento de la resolución 64/184 de la Asamblea General, se pasa revista a los progresos realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio haciendo un examen amplio de los resultados satisfactorios, las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas, los obstáculos y las carencias, los desafíos y las oportunidades, para formular estrategias concretas de acción.