Que es SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'APPLICATION DU PLAN en Español

• sobre los progresos realizados en la aplicación de el plan
• sobre los progresos en la aplicación del plan

Ejemplos de uso de Sur les progrès réalisés dans l'application du plan en Francés y sus traducciones al Español

Rapport sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action du.
Informe sobre los progresos en la aplicación del Plan de Acción de la.

Demande aux fonds et programmes de faire figurer, dans leur rapport annuel au Conseil économique et social, des informations précises sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action susmentionné;
Pide a los fondos y programas que, en sus informes anuales al Consejo Económico y Social, ofrezcan información concreta sobre los avances conseguidos en la puesta en práctica del mencionado programa;

Rapport sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
Informe sobre los progresos en la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

La Conférence mondiale de développement des télécommunications qui se tiendra en 1998 se penchera notamment sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires ainsi que des projets SPACECOM et RASCOM.
La Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, prevista para 1998, examinará, entre otras cuestiones, los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires para el Desarrollo Mundial de las Telecomunicaciones, así como los proyectos SPACECOM y RASCOM.

Dans son rapport sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale indique que plusieurs pays en développement ont établi des moyens de mieux distribuer les produits alimentaires dans l'immédiat.
En su informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial señaló que varios países en desarrollo habían establecido mecanismos a corto plazo con el fin de mejorar el acceso a los alimentos.

La Conférence décide que la septième Conférence d'examen se penchera sur les conséquences des réalisations scientifiques et techniques ayant un rapport avec la Convention et sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action sur l'article X.
La Conferencia decide que en la Séptima Conferencia de Examen se estudiarán las consecuencias de los adelantos científicos y tecnológicos relacionados con la Convención y los progresos en la ejecución del Plan de Acción sobre el artículo X.

Le Séminaire a pour objet de faire le point sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités de suivi et d'action renforcée pour la période résiduelle les années restantes.
La finalidad del seminario es examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar prioridades para la labor de seguimiento y la intensificación de las actividades durante los últimos años del Decenio.

Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de lui présenter à sa onzième session un rapport biennal d'ensemble et analytique sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, ainsi que de la présente décision.
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente al Comité de Alto Nivel en su 11º período de sesiones un informe bienal completo y analítico sobre los adelantos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, así como de la presente decisión.

Comme il est indiqué dans les directives et le règlement intérieur du séminaire(A/AC.109/2006/1/Rev.1), celui-ci a pour objet de faire le point sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités de suivi et d'action renforcée pour ce qui reste de la Décennie.
Como se indicaba en las directrices y reglamento del seminario(A/AC.109/2006/1/Rev.1), la finalidad de éste era examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar prioridades para la labor de seguimiento y la intensificación de las actividades durante los últimos años del Decenio.

Les efforts déployés à cette fin ont permis d'établir trois rapports: sur les modalités de la coopération dans la mise en valeur de ressources en eau partagées; sur la création d'un comité régional des ressources naturelles; et sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata.
Los esfuerzos realizados en esa esfera se reflejaron en tres informes sobre modalidades de cooperación en materia de aprovechamiento de recursos hídricos compartidos; sobre el establecimiento de un comité regional encargado de los recursos naturales; y sobre el progreso alcanzado en la ejecución del Plan de Acción del Mar del Plata.

Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir aux organes subsidiaires des orientations de fond aux fins des débats sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action, à partir des données contenues dans les réponses des États Membres des différentes régions aux questionnaires destinés aux rapports annuels, en vue de combler d'éventuelles lacunes en matière d'information et de formuler des recommandations pertinentes;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que proporcione orientación sustantiva a las deliberaciones de los órganos subsidiarios sobre los progresos realizados en la aplicación de el Plan de Acción, basada en la información contenida en las respuestas de los Estados Miembros de las diversas regiones a el cuestionario para los informes anuales, con miras a colmar posibles lagunas de información y formular recomendaciones pertinentes;

Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, lors de sa douzième session, un rapport biennal d'ensemble sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la présente décision.
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente al Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en su 12º período de sesiones, un informe bienal completo sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y la aplicación de la presente decisión.

À propos des conclusions des paragraphes 133 à 137 du document, le Comité est convenu qu'il était difficile, sur la base des rapports fournis, de tirer des conclusions générales sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action dans le contexte du principal objectif du Sommet, qui consistait à réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015.
El Comité, refiriéndose a las conclusiones que figuraban en los párrafos133-137 del documento, convino en que, basándose en los informes facilitados, era difícil extraer conclusiones generales sobre los progresos en la aplicación del Plan de Acción en el contexto del objetivo principal de la Cumbre de reducir a la mitad el número de personas desnutridas, desde ahora hasta el año 2015.

La Commission a invité le Gouvernement à fournir des informations sur les résultats atteints, en particulier pour ce qui est des jeunes et des femmes, grâce aux mesures de promotion de l'emploi et à la fourniture de meilleurs programmes de formation professionnelle et technique, ainsi que sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action pour la mise en œuvre de la politique nationale de promotion de l'emploi.
La Comisión invitó a el Gobierno a facilitar información sobre los resultados alcanzados, en particular respecto a los jóvenes y las mujeres, mediante las medidas de promoción de el empleo y la mejora de la oferta en materia de formación técnica y profesional, así como sobre los progresos realizados en la aplicación de el Plan de Acción para la Puesta en Marcha de la Política Nacional de Promoción de el Empleo.

Lettre datée du 3 juin(S/24059) adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil de sécurité soutenaient ses efforts et souhaitaient recevoir d'autres rapports sur les progrès réalisés dans l'application du plan de règlement, compte tenu du caractère de plus en plus urgent de la situation.
Carta de fecha 3 de junio(S/24059) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en que le transmite el apoyo de los miembros del Consejo a los esfuerzos del Secretario General y la solicitud de los miembros de que se les presenten nuevos informes sobre los progresos realizados en la aplicación del plan de arreglo, habida cuenta de la urgencia cada vez mayor de la situación.

Demande également à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'inclure dans le rapport sur une culture de la paix, qu'elle doit présenter à l'Assemblée du millénaire, des informations sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
Pide también a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que en el informe sobre una cultura de paz que ha de presentar a la Asamblea de el Milenio, incluya información sobre los adelantos logrados en la aplicación de el Plan de Acción de Seguimiento de el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Depuis 1998, les États Membres de l'ONU s'emploient avec détermination à surveiller et à suivre les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale.
Desde 1998, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a vigilar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo resolución S-20/4 E de la Asamblea General.

Nous y consacrons une attention particulière et, dans le cadre des efforts constants réalisés jusqu'à présent, il existe des plans prévoyant la convocation d'une conférence sur nos capacités afin d'évaluer et d'enregistrer les progrès réalisés dans l'application du plan d'action PAEC, et afin de décider comment procéder.
Estamos prestando especial atención a esta cuestión y, para continuar los esfuerzos realizados hasta la fecha, se ha previsto convocar una conferencia de capacidades para evaluar y registrar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción europeo en materia de capacidades y decidir el modo proceder.

En tant qu'organisation mondiale chef de file pour la protection de l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance est prié de continuer à préparer et à diffuser, en étroite collaboration avec les gouvernements, les fonds, programmes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies, et avec tous les autres acteurs compétents, le cas échéant, l'information sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action.
En su calidad de principal organismo mundial en favor de la infancia, se pide a el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia que siga preparando y difundiendo, en estrecha colaboración con los gobiernos, los fondos, programas y organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas, y todos los demás agentes pertinentes, según proceda, información sobre los avances logrados en la aplicación de la Declaración y de el Plan de Acción.

Il importe de rappeler le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants dans lequel il soulignait la portée des résultats du Sommet et leur rôle dans la lutte pour le respect des droits de l'homme et insistait pour que soient renouvelés les engagements collectifs et financiers touchant aux objectifs du Sommet.
Es importante recordar el informe del Secretario General sobre los progresos hechos en la aplicación de la Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en el que se subraya la importancia de los resultados de la Cumbre como estrategia para hacer respetar los derechos humanos y se insta a que se renueven los compromisos políticos y financieros con respecto a los objetivos de la Cumbre.

Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social, notamment les informations demandées dans la résolution 52/85 de l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée.
Capítulo pertinente del informe del Consejo Económico y Social, incluida la información sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada que se solicitó en la resolución 52/85 de la Asamblea General.

Elle a en outre prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006.
Además, solicitó a el Secretario General que, en cooperación con la UNESCO, solicitara a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y preparara y le presentara cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional.

De sa 24e séance à sa 29e séance, du 4 au 6 avril, le Comité préparatoire a tenu un débat général sur les points 3(Préparatifs de la Conférence), 4(Règlement intérieur provisoire de la Conférence), 5(Examen et évaluation des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action mondial sur la population), 6(Rapports des pays sur la situation, les politiques et les programmes nationaux en matière de population) et 7 Projet de document final de la Conférence.
En su sesiones 24ª a 29ª, celebradas de el 4 a el 6 de abril, el Comité Preparatorio celebró un debate general sobre los temas 3( Preparativos para la Conferencia), 4( Reglamento provisional de la Conferencia), 5( Examen y evaluación de los progresos logrados en la aplicaciÓn de el Plan de Acción Mundial sobre Población), 6( Informes nacionales de los países sobre su situación, sus políticas y sus programas en materia de población) y 7 Proyecto de documento final de la Conferencia.

Plusieurs délégations ont souscrit à l'évaluation générale présentée dans le rapport sur l'examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires(TCDC/8/2) qui a, entre autres, préconisé l'adoption d'une politique nationale de CTPD bien définie, le renforcement des centres nationaux de liaison et un appui financier suffisant provenant de sources nationales et de sources internationales bilatérales et multilatérales.
Varias delegaciones manifestaron su acuerdo con la evaluación general presentada en el informe de el examen de los progresos realizados en la ejecución de el Plan de Acción de Buenos Aires( documento TCDC/8/2), en la que se reconocía entre otras la necesidad de formular políticas nacionales bien definidas con respecto a la CTPD, fortalecer los centros de coordinación nacionales y obtener apoyo financiero suficiente en el plano nacional y de las fuentes bilaterales y multilaterales internacionales.

Encourage les États Membres à fournir aux réunions de ses organes subsidiaires, par l'intermédiaire du questionnaire destiné aux rapports annuels, des informations plus détaillées sur les progrès qu'ils ont réalisés dans l'application du Plan d'action;
Alienta a los Estados Miembros a que suministren a las reuniones de los órganos subsidiarios información más detallada sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción por los Estados Miembros, basándose en el cuestionario para los informes anuales;

Sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale en date 21 décembre 1990, et dans son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action adoptés à l'issue du Sommet mondial pour les enfants A/53/186.
Sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990, y en su informe sobre los progresos hechos en la aplicación de la Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/53/186.

Le rapport de la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(ONU-Femmes) sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan stratégique de l'Entité pour 2011-2013 est présenté au Conseil d'administration, en application du paragraphe 9 de sa décision 2011/3 du 30 juin 2011, et inclut un rapport sur les activités opérationnelles menées en 2013, comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2014/1 du 20 janvier 2014.
El informe de la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres) sobre los progresos realizados en la aplicación de el plan estratégico 2011-2013 se presenta a la consideración de la Junta Ejecutiva, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de su decisión 2011/3, de 30 de junio de 2011, e incluye un informe sobre las actividades operacionales realizadas en 2013, solicitado por la Junta en su decisión 2014/1, de 20 de enero de 2014.

L'ordre du jour et les méthodes de travail du Comité de haut niveau, tels que révisés à sa onzième session en 1999, prévoient un débat général sur l'examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, du rapport sur les nouvelles orientations, et des décisions du Comité.
El programa y los métodos de trabajo del Comité de Alto Nivel, revisados en su 11º período de sesiones, prevén un debate general sobre los progresos realizados en la aplicación del PABA, el informe de las Nuevas Orientaciones y las decisiones del Comité.

Les activités d'examen et d'analyse porteront sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application du Plan d'action international sur le vieillissement.
Se llevarán a cabo un examen y un análisis de los progresos alcanzados y de los problemas con los que se haya tropezado en la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.