Ejemplos de uso de Très documenté en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Roman historique très documenté.
Novela histórica muy bien documentada.En fait, je suis très documenté… sur votre travail avec les vétérans dans votre clinique du Vermont.
De hecho, estoy muy familiarizado con el trabajo que Ud. ha hecho con los veteranos en la Clínica de Vermont.Il utilise de nombreuses références,son ouvrage est très documenté.
Poseedora de un completo archivo,sus obras están muy documentadas.Le Comité avait rendu, en 1986, un avis très documenté sur le sujet des aides nationales.
Les romans très documentés de Roger Peyrefitte sont fondés sur des faits réels, historiques ou d'actualité par exemple la trilogie sur Alexandre.
Las novelas muy documentadas de Roger Peyrefitte están basadas en hechos reales, ya sean históricos o de actualidad.Combinations with other parts of speech
Il faut souligner que toutes les prises de position et actions de Bernie Sanders relatives à lacrise grecque sont très documentées.
Hay que resaltar que todas las tomas de posición y acciones de Bernie Sanders relativas a lacrisis griega están muy documentadas.C'est la raison pour laquelle le présent rapport, très documenté et rigoureux, constitue une réponsetrès encourageante et un signe fort pour le milieu du travail.
Por esta razón el presente informe, muy documentado y riguroso, constituye una respuesta sumamente alentadora y una señal importante para el medio laboral.Les organismes agréés ont généralement mis en place des systèmes de qualité assez sophistiqués,avec des procédures détaillées et très documentées.
En términos generales, las organizaciones reconocidas han puesto en práctica sistemas de calidad bastante avanzados,con procedimientos detallados y exhaustivamente documentados.En 1981, il publia Slave Soldiers and Islam,un premier ouvrage très universitaire et très documenté, d'où ne ressortent aucune de ses convictions politiques.
En 1981 publicó Slave Soldiers and Islam, su primera obra,de carácter J'ai reconstitué récemment, sur la base de mon expérience directe, les événements de juin 1946, auxquels La Civiltà Cattolicaa consacré un article très documenté.
He reconstruido recientemente siguiendo mi experiencia directa los acontecimientos de junio de 1946, a los que también lesha dedicado un artículo muy documentado La Civiltà Cattolica.Très documenté est le Musée(archéologique) du Sannio qui demeure dans l'ancien Monastère à la gauche de l'Église de Sainte Sophie et qui renferme un cloître du XIIème siècle.
Bastante documentado es el Museo(arqueologico) del Sannio que tiene sede en el antiguo Monasterio a la izquierda de la iglesia de S. Sofia y que contiene un claustro del siglo XII.Lauréat Zellidja en 1949, il est producteur à partir de 1974 à Radio France,qui a diffusé ses chroniques très documentées et pédagogiques sur la musique baroque.
Desde 1974 fue productor en Radio France, estación radiofónica en la que ha difundido crónicas ydatos muy documentados y de carácter pedagógico sobre la música barroca.Comme le souligne le rapporteur, que je félicite pour son travail très documenté, résulte du fait que les déclarations du Conseil n'entraînent aucune décision concrète des États.
Como señala el ponente, a quien felicito por su trabajo muy bien documentado, ello se desprende del hecho de que las declaraciones del Consejo no implican ninguna decisión concreta de los Estados.Les détenus n'ont pas besoin d'être assistés par un conseil pour déposer une plainte car la procédure prévue à cet égard est très simple et ne nécessite pas laconstitution d'un dossier très documenté.
Los detenidos no necesitan la asistencia de un asesor letrado para presentar una queja puesto que el procedimiento previsto a ese efecto es Sharma(Inde)(interprétation de l'anglais):Ma délégation se félicite des rapports complets et très documentés sur des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
Sr. Sharma(India)(interpretación delinglés): Mi delegación acoge con beneplácito los informes amplios e instructivos del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el derecho del mar y los asuntos oceánicos.Dans une étude très documentée, Jesús María de Leizaola décrit les nombreux voyages maritimes autour du monde de trois navigateurs basques célèbres: Jean de Lakosa, Jean Sébastien de Elkano et André de Urdaneta.
En un trabajo bien documentado, Jesús María de Leizaola describe los periplos alrededor del mundo de tres célebres navegantes vascos: Juan de Lakosa, Juan Sebastián Elcano y Andrés de Urdaneta.Awad Issa Awad Mansour, chercheur au Centre palestinien d'information sur les droits de l'homme,a fait un exposé très documenté sur les motifs de la politique israélienne d'annexion et d'implantation de colonies.
El Sr. Awad Issa Awad Mansour, investigador del Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos,dio al Comité Especial una descripción muy detallada de las razones en las que se basa la política israelí de anexión y asentamientos.Grâce à une approche très documentée, issue d'une critique des sources qui est un modèle du genre, celui-ci développe une analyse fouillée et magistrale de la doctrine de la dette odieuse, dont Alexander Nahum Sack a posé les bases.
Gracias a un enfoque muy documentado, proveniente de una crítica modélica de las fuentes, el autor desarrolla un análisis profundo y magistral de la doctrina de la deuda odiosa, de la que Alexander Sack puso las bases.Par ailleurs, l'expert indépendant a eu des entretiens avec les auteurs de l'étude de terrain très documentée, conduite avec rigueur par le Vera Institute of Justice en juillet 2002 pour le PNUD et l'Open Society Institute, intitulée.
Además, se entrevistó con los autores de un estudio de campo muy documentado, elaborado con rigor en julio de 2002 por el Vera Institute of Justice para el PNUD y el Open Society Institute, titulado"La prisión preventiva prolongada en Haití.Un rapport très documenté, profond, rigoureux, capable d'énoncer des principes essentiels avec la clarté qui est présente dans l'article 17, audacieux mais à la fois avec un grand sens pratique et des propositions très nécessaires.
Un informe muy documentado, profundo, riguroso, capaz de enunciar principios fundamentales con la claridad que se hace en el artículo 17, audaz pero a la vez con un gran sentido práctico y propuestas Dans son numéro du 2 juillet 2007, le Japan Times a publié l'article de M. Clark>(Justice pour la Serbie au Kosovo)dans lequel celui-ci critiquait la politique actuelle des institutions internationales au Kosovo-Metohija de façon très documentée.
En su número de 2 de julio de 2007, The Japan Times publicó el artículo del Profesor Clark titulado Serbia Owed Justice in Kosovo,en el que criticó de forma muy bien documentada la política actual de las instituciones internacionales en Kosovo y Metohija.Monsieur le Président,M. Adam nous livre un rapport très documenté sur la contribution de la Communauté à la construction d'un massif de protection destiné à recouvrir définitivement la centrale de Tchernobyl.
Señor Presidente, el Sr. Adamha elaborado un informe muy válido sobre la participación de la UE en la construcción de un sistema de protección con el que se pretende recubrir definitivamente la central nuclear que explotó en Chernóbil.Les autorités slovaques ont-elles pris contact à ce sujet avec le Centre pour les droits de l'homme des Nations Unies ou d'autres institutions internationales de médiation,qui sont très documentés sur le sujet et peuvent fournir une assistance précieuse.
Se pregunta si las autoridades eslovacas han entrado en contacto a este respecto con el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas o con otras instituciones internacionales de mediación,que están muy documentadas sobre el tema y pueden proporcionar una asistencia valiosísima.Les professionnels disposentd'informations techniques Holistica très documentées pour conseiller de façon personnalisée les utilisateurs en matière de phyto-nutrition au service de leur capital-santé et pour répondre à leurs questions.
Los profesionales disponen de informaciones decarácter técnico sobre Holistica muy documentadas para aconsejar de forma personalizada a los usuarios en materia de fitonutrición al servicio de su salud y para responder a sus preguntas.Des réactions gastrointestinales sérieuses, à type de vomissements, de diarrhée, de perte de poids, d'atrophie villositaire, et même des manifestations allergiques caractéristiques à la suite de l'ingestion de protéines de soja,ont toutefois fait l'objet de rapports très documentés.
Las reacciones gastrointestinales serias como vómitos, diarrea, pérdida de peso, atrofia vellosa, lo mismo que las manifestaciones alérgicas características después de la ingestión de proteínas de soja, han sido sin embargo,objeto de informes muy documentados.Peter Speitz, dans son ouvrage très documenté sur l'industrie pétrochimique, finit par dire que le moteur de l'évolution de la chimie industrielle a toujours eu plus à voir avec la disponibilité des stocks de matériaux"inutiles" qu'avec le progrès technologique ou les demandes du marché.
Peter Speitz, en su obra muy documentada sobre la industria petroquímica, llega a decir que el motor de la evolución de la química industrial siempre ha tenido más que ver con la disponibilidad de stocks de materiales"inútiles" que con el progreso tecnológico o las demandas del mercado.Porcelaine d'Imari Porcelaine d'Agano Porcelaine de Satsuma Porcelaine de Takatori Hagi-yaki Porcelaine(en) Pour la chronologie des différentes marques utilisées par Noritake(plusde 400), se reporter au site très documenté de Jan-Erik Nilsson:(en) Noritake history and backstamps(en) Site du jardin Noritake à Nagoya Portail des entreprises Portail de la céramique Portail de la préfecture d'Aichi.
Porcelana(en inglés) Para la cronología de las diferentes firmas utilizadas por Noritake(más de 400),ver la página de Jan-Erik Nilsson muy bien documentada:(en inglés) Noritake history and backstamps(en inglés) Site du jardin Noritake à Nagoya.Je voudrais également remercier le Secrétaire général et son Conseiller spécial pour l'Afrique, l'Ambassadeur Gambari, de leurs rapports sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et sur les causes des conflits en Afrique,qui ont apporté une contribution très documentée et stimulante à nos débats d'aujourd'hui.
Permita se me también dar las gracias a el Secretario General y a su Asesor Especial sobre África, Embajador Gambari, por sus informes sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD) y las causas de los conflictos en África,que han ofrecido una aportación sumamente informativa y estimulante para nuestro debate de hoy.Le CREPA(Centre de recherches à Ouagadougou), qui a réalisé comme d'autresorganismes des fiches techniques très documentées sur ce sujet(voir lessites internet indiqués en fin de fiche qui vous permettront d'accéder très facilement à des dossiers techniques simples de conception et de réalisation), préconise de calculer comme suitle volume idéal d'une citerne.
El CREPA(centro de investigaciones situado en Uagadugú), que, al igual que otros organismos,ha elaborado fichas técnicas muy documentadas sobre esta materia(ver las páginas Web indicadas al final de esta ficha, que permiten acceder fácilmente a informes técnicos de diseño sencillo y fáciles de poner en práctica), recomienda calcular el volumen ideal de una cisterna del siguiente modo.Mme Gisserot, dans son rapport très documenté, que vous connaissez, Madame le Commissaire, à propos de la situation des femmes en France avant la Conférence de Pékin, note avec une honnêteté scientifique que les femmes, les couples français, déclarent- et je crois que c'est la même chose dans les autres pays- un désir d'enfant plus grand que ne le reflète la réalité, et notamment d'un troisième enfant.
La Sra. Gisserot, en su informe muy documentado, que usted conoce, Sra. Comisaria, a propósito de la situación de las mujeres en Francia antes de la Conferencia de Pekín, señala con honestidad científica que las mujeres, que las parejas francesas, declaran-y creo que ocurre lo mismo en los demás países- un deseo de tener hijos mayor de lo que refleja la realidad, y principalmente, de un tercer hijo.
