Ejemplos de uso de Très inégalitaire en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Préserver ce système très inégalitaire serait une erreur que nous ne pouvons tolérer.
El mantenimiento Néanmoins, l'introduction du catalan dans lesclasses a été très inégalitaire selon les territoires.
La répartition des revenus est très inégalitaire: 36,6% du PNB allant à seulement 10% de la population.
La distribución de los ingresos es sumamente desigual, ya que un 36,6% del PNB corresponde al 10% más acomodado de la población.Aujourd'hui, le régime du SME distribue les coûts etles avantages d'une manière très inégalitaire.
Actualmente, el régimen del Sistema Monetario Europeo reparte los costes ylas ventajas de una manera poco igualitaria.Cependant, le marché du travail demeure très inégalitaire avec deux femmes sur cinq travaillant à temps partiel.
Con todo, el mercado de trabajo sigue mostrando una elevada segregación de sexos, y dos de cada cinco mujeres trabajan a tiempo parcial.Mais aujourd'hui, la disponibilité d'informations sur les médicaments en Europe est très diverse,voire très inégalitaire.
Pero actualmente, la disponibilidad de información sobre medicamentos en Europa es Dans des sociétés très inégalitaires, en Afrique du sud, par exemple, il faut des politiques qui s'attaquent plus de front aux inégalités.
En las sociedades muy poco equitativas, como Sudáfrica, se necesitan políticas más directas para eliminar las desigualdades en la propiedad de los bienes.Concernant l'égale participation à la vie administrative et politique, le partage du pouvoir aux niveaux exécutif, législatif,judiciaire et politique est très inégalitaire.
En cuanto a la participación igualitaria en la vida administrativa y política, el ejercicio compartido del poder ejecutivo, legislativo,judicial y político es muy desigual.On constate une utilisation très inégalitaire des ressources publiques de santé sur le territoire et qui exclut massivement les populations rurales.
Se observa una utilización muy desigual de los recursos sanitarios públicos en el territorio, que excluye en gran medida a las poblaciones rurales.En milieu urbain, la croissance a été nettement pro-pauvres, ce qui n'a pas été le cas du milieu rural;l'effort des ménages étant très inégalitaire et restant favorable aux ménages les plus riches.
En el medio urbano, el crecimiento ha sido netamente favorable a los pobres, algo que no ha ocurrido en el medio rural;el esfuerzo de los hogares es muy desigual y sigue siendo favorable a los más ricos.L'accès à la propriété foncière demeure très inégalitaire au détriment des femmes en raison d'un mode de succession foncière patrilinéaire au niveau local.
El acceso a la tenencia de latierra sigue siendo muy desigual en detrimento de las mujeres debido a que, a nivel local, la tierra se hereda por línea paterna.Koffi& Diabaté Architectes, 2003 En Europe, il est généralement vision africaine d'actualité, un continent d'une énorme richesse naturelle,avec les sociétés très inégalitaires et dévasté par la pauvreté extrême.
Koffi& Diabaté Architectes, 2003 En Europa se suele tener una visión tópica de África, un continente de enormes riquezas naturales,con sociedades extremadamente desiguales y devastadas por una extrema pobreza.La Thaïlande compte ainsi parmi les sociétés très inégalitaires, et la Malaisie est un des neuf pays de la catégorie intermédiaire où le quintile le plus riche perçoit plus de 50% du revenu total des ménages.
Tailandia destaca como una sociedad sumamente desigual, mientras Malasia es uno de los nueve países de la categoría intermedia donde el quintil más rico percibe más del 50% del ingreso total de los hogares.Elles demandent à se faire entendre au plan politique, une participation à l'économie du pays,aujourd'hui très inégalitaire, et la possibilité d'une ascension sociale, entrevue grâce aux programmes populistes de Thaksin.
Exigen voz y voto en política,una participación en la economía, sumamente desigual, del país y la posibilidad de ascenso social que vieron en Thaksin y en sus programasamp 160; populistas.La consommation croissante et très inégalitaire des ressources limitées de la planète, qui permet à une petite fraction de la population mondiale de disposer d'un niveau de vie extrêmement élevé, dépasse toutes les mesures connues.
El consumo creciente y muy desequilibrado de unos recursos escasos sirve para mantener niveles de vida sumamente elevados en una proporción pequeña de la población mundial y no tiene precedentes en la historia de la humanidad.Le faible niveau de mobilité sociale que l'onobserve souvent dans les sociétés très inégalitaires nuit également à la cohésion sociale car il empêche de croire en une méritocratie et influe sur le sentiment d'équité.
Los bajos niveles de movilidad social que amenudo se registran en los países con grandes desigualdades también obstaculizan la cohesión social porque afectan la percepción que se tiene de la meritocracia y la justicia.Dans des sociétés très inégalitaires, les personnes et les collectivités coopèrent sans doute moins facilement pour concevoir et appliquer des mesures de protection du patrimoine naturel, qui vont de la protection des biens communs locaux à l'action contre les effets des changements climatiques.
En las sociedades con grandes desigualdades, los individuos y los grupos tienen menos probabilidades de poder cooperar en la concepción y aplicación de medidas de protección de los recursos naturales, desde el patrimonio natural hasta los cambios en el clima.Deuxièmement, à moins que nous concevions délibérément des politiques qui encouragent et soutiennent une croissance inclusive,une société très inégalitaire est pratiquement inévitable, à cause de la hausse des valeurs foncières et de la richesse amplifiant les effets de la répartition inégale des revenus que les TIC produisent directement.
En segundo lugar, a no ser que formulemos deliberadamente políticas que fomenten y sostengan el crecimiento no excluyente,una sociedad muy desigual resulta virtualmente inevitable, pues los valores del terreno y la riqueza en aumento intensifican los efectos de la Dans tous les pays où la distribution de la terre est très inégalitaire, réhabiliter la réforme agraire comme une politique de l'Etat nécessaire et primordiale et rechercher systématiquement l'amélioration des processus de réforme agraire, afin de ne pas perdre les opportunités offertes par des contextes politiques favorables à leur mise en place.
En todos los países cuya distribución de la tierra es muy desigual, rehabilitar la reforma agraria como una política pública necesaria y prioritaria y buscar de manera sistemática como mejorar los procesos de reforma agraria, con el fin de no perder las oportunidades(no tan frecuentes) que ofrecen los contextos políticos favorables a su implementación.Selon les informations disponibles, l'écart entre les riches et les pauvres s'est également rétréci dans un grand nombre de pays africains,y compris dans des pays très inégalitaires comme le Botswana, le Lesotho et le Swaziland, mais il a continué de s'accroître plutôt rapidement en Afrique du Sud pendant la période postapartheid, en dépit d'une croissance économique soutenue et d'un élargissement des programmes d'assistance sociale.
Según la información disponible, la disparidad entre ricos y pobres también disminuyó en muchos países de África,entre ellos países con una desigualdad muy elevada como Botswana, Lesotho y Swazilandia, pero ha continuado incrementándoseLes différents secteurs contribuent de façon très inégalitaire au PIB, avec 4,5% pour le secteur primaire, 73,7% pour le secteur secondaire(dont 63,3% pour le secteur pétrolier) et 21,8% pour le secteur tertiaire.
Los diversos sectores contribuyen al producto interno bruto de manera muy desigual, a saber, el 4,5% corresponde al sector primario, el 73,7% al sector secundario(de esa participación, un 63,3% corresponde al sector petrolero) y el 21,8% al sector terciario.Or, cela ne va pas de soi,car cette nouvelle croissance est très inégalitaire et peut s'accompagner, comme nous l'avons vu aux États-Unis depuis une dizaine d'années, de phénomènes persistants de précarité, d'exclusion, de pauvreté, de ghettoïsation urbaine.
Ahora bien, esto no es evidente,ya que el nuevo crecimiento es muy desigualitario y puede estar acompañado, como lo hemos visto en los Estados Unidos desde hace unos diez años, por fenómenos persistentes de precariedad, de exclusión, de pobreza, de ghettización urbana.Par exemple, dans la plupart des pays pauvres,l'accès à l'éducation de base est très inégalitaire, les 20% de la population ayant les revenus les plus bas bénéficiant d'une part des dépenses publiques bien inférieure à 20%, alors que les 20% les plus riches bénéficient d'une part bien supérieure.
Por ejemplo, en la mayoría de paísespobres la forma de impartir educación básica es extraordinariamente injusta, ya que el 20% más pobre de la población es beneficiario de mucho menos del 20% del gasto público, mientras que el 20% más rico obtiene mucho más.Une société agraire qui n'évolue pas sur le plan technologiqueest condamnée à être très inégalitaire: par la force ou la fraude, la classe dominante abaisse le niveau de vie des paysans en dessous du minimum vital en s'appropriant les richesses sous la forme de loyer des terres qu'elle contrôle.
Una sociedad agrícola que está estancada en lo tecnológicono podrá ser sino extremadamente desigual: por fuerza y mediante el fraude, la clase superior hace que los estándares de vida de los campesinos se mantengan en niveles de subsistencia y toma el excedente como renta de las tierras que controla.Le rapport montre que les inégalités ont des incidences sur les personnes vivant dans la pauvreté et queles sociétés très inégalitaires enregistrent en général une croissance moins rapide que celles où les inégalités de revenus sont moins marquées, réussissent moins bien à maintenir une croissance pendant de longues périodes et ont plus de peine à se remettre des ralentissements économiques.
El informe muestra que la Cet accès très limité aux droits économiques, sociaux et culturelspour la majeure partie de la population correspond à la situation profondément inégalitaire de la société haïtienne, comme l'a très bien exposé le Premier Ministre devant l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2013.
Este limitadísimo acceso En outre, les résultats de ces études montrentclairement que dans quelques pays traditionnellement très pauvres, essentiellement à structure agraire, la répartition des revenus n'est pas nécessairement inégalitaire, ce qui ne constitue pas en soi un argument pour réfuter la conclusion générale.
Aparece evidente también en los resultados de estosestudios que en aquellos países tradicionalmente muy pobres y de carácter agrario campesino, la distribución del ingreso no es necesariamente inequitativa, lo cual no constituye en sí mismo un argumento para negar la conclusión general.Mais il a l'avantage d'être très clair sur certaines questions essentielles, en particulier sur la volonté des instances dirigeantes de l'UE de poursuivre envers et contre tout la libéralisation inégalitaire des échanges marchands et des mouvements de capitaux, et de doter l'OMC d'un champ toujours plus large de compétences.
No obstante, tiene la ventaja de ser sumamente claro en relación con algunos temas clave, en particular en lo que se refiere al deseo de los órganos rectores de la UE de actuar frente a cualquier liberalización desigual del comercio y de los movimientos de capitales, así como de dotar a la OMC de competencias todavía más amplias.En outre, ainsi que ces exemples le montrent, les hommes peuvent changer, et changent effectivement,même dans les sociétés très conservatrices et inégalitaires.
Además, como lo muestran estos ejemplos, los hombres pueden cambiar y cambian,incluso en sociedades muy conservadoras y con mucha desigualdad.Or on peut constater que le marché libre est une illusion, destinée à servir les intérêts des plus forts, etqu'une libéralisation à l'échelle mondiale serait très néfaste, étant donné les conditions inégalitaires de production et la diversité des acteurs du marché.
Pues bien, se constata que el mercado libre es una ilusión, al servicio de los intereses de los más fuertes, y quela liberalización a escala mundial sería muy nefasta, habida cuenta de las condiciones desiguales de producción y de la diversidad de los agentes del mercado.
