Que es ALLA COMMISSIONE IN CONFORMITÀ en Español

• a la comisión de conformidad

Ejemplos de uso de Alla commissione in conformità en Italiano y sus traducciones al Español

Nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dell'articolo 16.
Elaboración del plan de erradicación que se presentará a la Comisión de acuerdo con el artículo 16;

La relazione è deferita alla commissione in conformità dell'articolo 52, paragrafo 3, del Regolamento del Parlamento europeo.
El informe se remite a la comisión de conformidad con el apartado 3 del articulo 52 del Reglamento.

Essi collegano detti interventi ai piani notificati alla Commissione in conformità dell'articolo 8.
Indicarán la relación existente con los planes notificados a la Comisión de conformidad con el artículo 8.

Provvedono a che i proprietari e/o i comandanti dei pescherecci consentano alla commissione, in conformità delle norme procedurali da questa adottate a tale riguardo, di raccogliere e analizzare le informazioni necessarie all'esercizio delle funzioni del comitato per l'esame dell'attuazione delle misure adottate dalla commissione;.
Velar por que los armadores y/o capitanes de las embarcaciones consientan que la Comisión, de conformidad con el reglamento pertinente adoptado por la misma, recabe y analice la información necesaria para llevar a cabo las funciones del Comité para la revisión de la aplicación de medidas adoptadas por la Comisión;

In quell'occasione stabilimmo che le competenze di esecuzione dovessero spettare alla Commissione, in conformità del Trattato.
Nosotros dictaminamos que, de conformidad con el Tratado, las competencias de ejecución le correspondían a la Comisión.

Signora Presidente, la prego di chiedere alla Commissione, in conformità dell'articolo 37, paragrafo 6, di rilasciare domani una dichiarazione sulla situazione in Iraq.
Señora Presidenta, quisiera preguntarle si estaría dispuesta a solicitar a la Comisión, de conformidad con el apartado 6 del artículo 37, que haga mañana una declaración sobre la situación en el Iraq.

Queste operazioni finan ziarie devono pertanto essere previamente notificate alla Commissione, in conformità all'articolo 93, paragrafo 3.
Por lo tanto, las transacciones de esta índole han de comunicarse previamente a la Comisión, de conformidad con el apañado 3 del anículo 93.

Previa eventuale applicazione dei coefficienti di assegnazione fissati in conformità del paragrafo 3, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, il quarto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda, i titoli d'importazione corrispondenti alle domande notificate alla Commissione in conformità del paragrafo 2.
Las autoridades competentes de los Estados miembros, tras aplicar, en su caso, los coeficientes de atribución fijados de conformidad con el apartado 3, expedirán el cuarto día hábil siguiente al día de la presentación de las solicitudes los certificados de importación correspondientes a la solicitudes comunicadas a la Comisión de conformidad con el apartado 2.

I dati trimestrali e i dati annuali corrispondenti trasmessi alla Commissione in conformità al regolamento n. 2223/96 sono tra loro coerenti.
Los datos trimestrales y los datos anuales correspondientes que se transmitan a la Comisión con arreglo al Reglamento nº 2223/96 deberán ser coherentes entre sí.

Previa eventuale applicazione dei coefficienti di attribuzione fissati in conformità del paragrafo 3, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, il quarto giorno lavorativo successivo all'ultimo giorno utile per la presentazione delle domande, i titoli d'importazione corrispondenti alle domande notificate alla Commissione in conformità del paragrafo 2.
Las autoridades competentes de los Estados miembros, tras aplicar, en su caso, los coeficientes de atribución fijados de conformidad con el apartado 3, expedirán el cuarto día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes los certificados de importación correspondientes a la solicitudes comunicadas a la Comisión de conformidad con el apartado 2.

Il potere di adottare le norme tecniche di attuazione di cui al primo comma è affidato alla Commissione, in conformità all'articolo 15 del Regolamento(UE) n. 1093/2010.
Se confieren competencias a la Comisión para adoptar los proyectos de normas técnicas de ejecución a que se refiere el párrafo primero de conformidad con el artículo 15 del Reglamento(UE) no 1093/2010.

Previa eventuale applicazione dei coefficienti di attribuzione fissati in conformità del paragrafo 3, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, il quarto giorno lavorativo successivo all'ultimo giorno utile per la presentazione delle domande, i titoli d'importazione corrispondenti alle domande notificate alla Commissione in conformità del paragrafo 2.
Previa aplicación, si procede, de los coeficientes de asignación fijados conforme a lo dispuesto en el apartado 3, las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán, el cuarto día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes, los certificados de importación correspondientes a las solicitudes comunicadas a la Comisión conforme a lo dispuesto en el apartado 2.

In seguito a tale ispezione il Mediatore ha scritto alla Commissione in conformità all'articolo 3, paragrafo 5 dello statuto, allo scopo di ricercare una soluzione amichevole per il denunciante.
Después de la inspección, el Defensor del Pueblo escribió a la Comisión, de conformidad con el artículo 3.5 del Estatuto, con el objeto de buscar una solución amistosa de la reclamación.

Con lettera 30 settembre 1996 la Repubblica federale di Germania ha notificato alla Commissione, in conformità all'art. 9.
Mediante escrito de 30 de septiembre de 1996, la República Federal de Alemania notificó a la Comisión, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Código.

Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Signora Presidente, la prego di chiedere alla Commissione, in conformità dell'articolo 37,.paragrafo 6, di rilasciare domani una dichiara zione sulla situazione in Iraq.
Oomen-Ruijten(ELDR).-(NL) Señora Presidenta, quisiera preguntarle si estaría dispuesta a solicitar a la Comisión, de conformidad con el apartado 6 del artículo 37, que haga mañana una declaración sobre la situación en el Iraq.

Nell'avviso è indicato il periodo cui le parti interessate possono esprimere il loro parere per iscritto e possono chiedere udienza alla Commissione in conformità dell'articolo 7, paragrafo 5.
Este aviso fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán notificar por escrito su punto de vista y solicitar ser oídas verbalmente por la Comisión, con arreglo al apartado 5 del artículo 7.

Se, in un numero elevato di casi, si è potuta constatare un'attribuzione di competenze alla Commissione in conformità con l'articolo 145 del trattato CE, tuttavia tale attribuzione non c'è stata in tutte le circostanze in cui la Com­missione l'aveva proposta.
Aunque en un número muy elevado de casos fue posible constatar la atribución de competencias a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 145 del Tratado CE, sin embargo no tuvo lugar dicha atribución en todas las ocasiones en que lo había propuesto la Comisión..

Gli Stati membri utilizzeranno tali questionari come base per l'elaborazione delle relazioni settoriali che sono tenuti a inviare alla Commissione in conformità dell'articolo 5 della direttiva 91/692/CEE.
Los Estados miembros emplearán estos cuestionarios en la elaboración de los informes sectoriales que deben remitir a la Comisión de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE.

Assicura la tenuta di un registro delle navi che praticano attività di pesca nella zona della convenzione, basato, tra l'altro, sulle informazioni trasmesse alla commissione in conformità dell'allegato 1 della presente convenzione, nonché la regolare diffusione delle informazioni contenute in detto registro a tutti i membri della commissione o ai singoli membri che ne fanno richiesta;
Velar por mantener un registro basado, entre otros, en la información que se suministrará a la Comisión de conformidad con el anexo 1 de la presente Convención, respecto de las embarcaciones que pescan en el Área de la Convención, así como la distribución periódica a todos los miembros de la Comisión de la información contenida en dicho registro, y su comunicación individual a cualquier miembro que lo solicite;

Della Commissione, del 27 aprile 1994, che determina le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e designa gli Stati membri relatori per l'attuazione del regolamento(CEE) n. 3600/92[3], sono stati designati i seguenti Stati membri relatori i quali hanno presentato le relative relazioni di valutazione e raccomandazioni alla Commissione in conformità con l'articolo 7, paragrafo 1, lettera c, del regolamento(CEE) n.
En virtud del Reglamento(CE) no 933/94 de la Comisión, de 27 de abril de 1994, por el que se establecen las sustancias activas de los productos fitosanitarios y se designan los Estados miembros ponentes para la aplicación del Reglamento(CEE) no 3600/92 de la Comisión[3], fueron designados los Estados miembros ponentes que se indican a continuación, que, a su vez, presentaron a la Comisión los informes de evaluación y las recomendaciones correspondientes de acuerdo con el artículo 7, apartado 1, letra c, del Reglamento(CEE) no 3600/92.

Tutti i regi­mi di aiuto all'occupazione e tutti i casi di aiuto ad hoc all'occupazione al di fuori dei regimi auto­rizzati devono invece essere previamente notificati alla Commissione, in conformità delle disposi­zioni dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE in tempo utile per consentirle di pronunziarsi in merito alla loro compatibilità con il mercato comune.
Por el contrario, todos los regímenes de ayuda al empleo y todos los casos de ayu das ad hoc al empleo no incluidos en los regímenes autorizados han de ser notificados previamente a la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE, con el tiempo suficiente para que pueda adoptar una posición en relación con su compatibilidad con el mercado común.

Compete agli Stati membri prendere le misure per conformarsi alle disposizioni contenute nella direttiva 89/552/CEE del 3 ottobre 1989 e notificarle alla Commissione, in conformità dell'articolo 25 della direttiva stessa.
Compete a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para conformarse a las disposiciones de la directiva 89/552/CEE de 3 de octubre de 1989 y notificarlas a la Comisión, de conformidad con el artículo 25 de dicha directiva.

È necessario stabilire il tasso degli interessi di mora applicabile agli importi oggetto di ripetizione dell'indebito che devono essere riversati alla Commissione in conformità dell'articolo 19, paragrafo 3, della decisione 2000/596/CE.
Conviene fijar los tipos de los intereses de mora debidos por toda cantidad que haya sido indebidamente pagada y deba ser devuelta a la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 19 de la Decisión 2000/596/CE.

Dopo avere esaminato la denuncia del signor B., le osservazioni della Commissione e i commenti del denunciante, il Mediatore si è rivolto alla Commissione in conformità al disposto dell'articolo 3, paragrafo 5 dello Statuto del Mediatore.
Tras examinar la reclamación del Sr. B., los comentarios de la Comisión y las observaciones del demandante, el Defensor del Pueblo se dirigió a la Comisión de conformidad con el apartado 5 del artículo 3 del Estatuto del Defensor del Pueblo.

I dati cumulati relativi alle spese imputabili a un esercizio, da trasmettere alla Commissione entro il 10 novembre, possono essere rettificati unicamente nell'ambito dei conti annuali da trasmettere alla Commissione in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b, del regolamento(CEE) n. 729/70.
Los datos acumulados relativos a los gastos imputables a un ejercicio que hayan de remitirse a la Comisión el 10 de noviembre, únicamente podrán rectificarse en el marco de las cuentas anuales que han de remitirse a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 729/70.

I dati cumulati relativi alle spese e alle entrate con destinazione specifica imputabili a un dato esercizio, da trasmettere alla Commissione entro il 10 novembre, possono essere rettificati unicamente nell'ambito dei conti annuali da trasmettere alla Commissione in conformità dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera c, punto iii, del regolamento(CE) n. 1290/2005.
Los datos acumulados relativos a los gastos y a los ingresos asignados imputables a un ejercicio presupuestario, que deben transmitirse a la Comisión a más tardar el 10 de noviembre, sólo podrán rectificarse en las cuentas anuales que deben remitirse a la Comisión de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra c, inciso iii, del Reglamento(CE) no 1290/2005.

Qualora il danno subito da uno Stato membro sia stato compensato integralmente o parzialmente mediante un provvedimento adottato in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento(CEE) n. 170/83 del Consiglio(3)(« scambio di contingenti»), nella prima notifica dello scambio di contingenti comunicata alla Commissione in conformità di tale articolo deve essere altresì indicato in quale misura il danno è stato compensato, specificandone le relative tonnellate.
En el caso de que los perjuicios sufridos por un Estado miembro hayan sido reparados total o parcialmente mediante las acciones establecidas en el apartado 1 del artítulo 5 del Reglamento(CEE) no 170/83 del Consejo(3)(« intercambio de cuotas»), la notificación previa del intercambio de cuotas transmitida a la Comisión, de conformidad con dicho artículo, deberá indicar también la cuantía en toneladas del perjuicio.

Per le domande relative a titoli d'importazione di riso originario dei paesi meno sviluppati di cui all'articolo 9 del regolamento(CE) n. 2501/2001, presentate nel corso dei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 2006 in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento(CE) n. 1401/2002 e notificate alla Commissione in conformità all'articolo 5, paragrafo 1, di detto regolamento, i titoli d'importazione sono rilasciati applicando ai quantitativi che figurano nelle domande un coefficiente percentuale di riduzione del 91,80385.
Para las solicitudes de licencias de importación de arroz originario de los países menos desarrollados a que se refiere el artículo 9 del Reglamento(CE) no 2501/2001, presentadas en el curso de los cinco primeros días hábiles del mes de septiembre de 2006 en aplicación del artículo 4, apartado 3, del Reglamento(CE) no 1401/2002 y comunicadas a la Comisión con arreglo al artículo 5, apartado 1, de ese Reglamento, se expedirán licencias por la cantidad que figura en las solicitudes presentadas, reducida en un porcentaje de 91,80385.

Cómo usar "alla commissione in conformità" en una oración en Italiano

Tali decisioni adottate caso per caso non devono essere notificate alla Commissione in conformità della direttiva (UE) 2015/1535».

La domanda di concessione, di rinnovo o di revoca di un’esenzione è inoltrata alla Commissione in conformità dell’allegato V.

Il ricorso è proposto dinanzi all’autorità giurisdizionale notificata dallo Stato membro interessato alla Commissione in conformità dell’articolo 71. 3.

Il ricorso è proposto davanti all'autorità giurisdizionale comunicata dallo Stato membro interessato alla Commissione in conformità all'articolo 64. 4.

Le autorizzazioni sono rilasciate per tutte le domande ricevibili e plausibili trasmesse alla Commissione in conformità dell'articolo 3. 2.

Il mezzo di impugnazione alla corte nell'albo che ogni stato membro ha presentato alla Commissione in conformità con l'articolo 68.

In caso di risposta affermativa, si prega di fare riferimento al progetto di misura eventualmente comunicato alla Commissione in conformità con l’articolo 12, paragrafo 1, terzo comma.

Cómo usar "a la comisión de conformidad" en una oración en Español

Las medidas se notificarán a la Comisión de conformidad con lo previsto en el artículo 54.

º 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, comunicadas a la Comisión de conformidad con el artículo 53, apartado 1, de dicho Reglamento.

El recurso se interpondrá ante el órgano jurisdiccional que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.

Los importes de referencia fijados por los Estados miembros se notificarán a la Comisión de conformidad con el artículo 39.

La Agencia efectuará, a petición de la Comisión, el examen técnico de las nuevas normas nacionales de seguridad remitidas a la Comisión de conformidad con las disposiciones del art.

El límite establecido de esta forma será notificado a la Comisión de conformidad con el artículo 40 y aprobado de conformidad con el artículo 41.

Esta cooperación puede tener lugar, entre otras formas, en el Comité que asista a la Comisión de conformidad con la Directiva o en un grupo integrado por reguladores europeos.

Esas ayudas se notificarán específicamente a la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.

Por consiguiente, deberían haber sido notificados a la Comisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 395 de la Directiva del IVA, pero no lo fueron.

(6) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité que asiste a la Comisión de conformidad con el artículo 32, apartado 1, de la Directiva 2007/59/CE.