Que es DIFFIDANO en Español

• desconfían
• recelan

Ejemplos de uso de Diffidano en Italiano y sus traducciones al Español

Sono molto sulla difensiva e diffidano del governo.
Se defienden mucho y sospechan del gobierno.

Gli uomini non diffidano di lui, e Jim è un ragazzo che osserva.
Los marineros no desconfían de él, Jim es un magnífico observador.

Loro non possono accordarsi perché diffidano di tutti.
No se ponen de acuerdo porque desconfían entre ellas.

Loro vogliono sentirsi amati, diffidano di quelli che li sottovalutano, chiedono coerenza limpida e aspettano di essere coinvolti.
Ellos aman sentirse amados, desconfían de quien los minusvalora, piden coherencia limpia y esperan ser involucrados.

Signor Presidente, si dice spesso, troppo spesso, che gli Europei diffidano dell'Europa.
Señor Presidente, se dice con frecuencia, con demasiada frecuencia, que los europeos desconfían de Europa.

La prima è che gli elettori diffidano sempre più esperti al giorno d'oggi.
La primera es que los votantes desconfían cada vez más expertos en la actualidad.

Questa perdita di fiducia mi sembra ancora più forte presso i giovani democratici che non presso i simpatizzanti di Trump, che diffidano in ogni caso dello Stato.
Esta pérdida de confianza me parece más notoria entre los jóvenes demócratas que entre los seguidores de Trump, que de cualquier modo desconfían del Estado.

Non è facile avvicinarli, perchè i proprietari diffidano dei missionari cattolici, nemici dichiarati della loro immoralità e della loro vergognosa speculazione.
No resulta fácil acercarse a ellos, pues los propietarios desconfían de los misioneros católicos, enemigos declarados de su inmoralidad y de su vergonzosa especulación.

Diffidano di alcune forme di democrazia rappresenta tiva, ma non nutrono la stessa reticenza quando vi è un impegno di prossimità, più diretto e immediato.
No confian en ciertas formas de democracia representativa, pero no muestran la misma reticencia cuando se trata de un compromiso en un entorno más próximo, más directo e inmediato.

Ma è stata anche una grande lezione per tutti quei«nord-scettici» che spesso diffidano del potenziale euromediterraneo o non vi credono.
Pero ha sido también una gran lección para cuantos«norescépticos» con frecuencia recelan o no creen en el potencial euromediterráneo.

Se i consumatori diffidano della sicurezza e della qualità dei servizi, essi tendono ad erigere barriere psicologiche nei confronti dei fornitori stranieri e si astengono quindi dall'avvalersi di servizi transfrontalieri.
Cuando los consumidores desconfían de la seguridad y calidad de un servicio tienden a erigir barreras mentales frente a los proveedores extranjeros y desisten, por lo tanto, de hacer uso de los servicios transfronterizos.

Considerando che i profughi e i rifugiati incontrati dalla sua delegazione in Ciad diffidano delle autorità sudanesi e temono di ritornare fintanto che la loro sicurezza non è garantita.
Considerando que los refugiados y los desplazados internos con quienes se reunió su delegación en Chad desconfían de las autoridades sudanesas y temen regresar mientras su seguridad no esté garantizada.

Oltre a ciò, gli ortodossi diffidano giustamente anche di tutte le altre pretese papali, come l'infallibilità e i nuovi dogmi papali, perché, in queste pretese, vedono una deviazione dalla fede primitiva, dall'ecclesiologia della Chiesa primitiva.
Además de esto, los ortodoxos desconfían justamente también de todas las demás pretensiones papales, como la infalibilidad y los nuevos dogmas papales, porque ven en estas pretensiones una desviación de la fe primitiva, de la eclesiología de la Iglesia primitiva.

Finanziare il prossimo salvataggio interno all'eurozona potrebbe rivelarsi piuttosto complicato e costoso, dato che i mercati finanziari diffidano di strutture complicate come quella messa in piedi per finanziare l'EFSF.
El financiamiento de un próximo rescate en la eurozona sería difícil y costoso porque los mercados financieros desconfían de las estructuras complejas como la que se creó para financiar el EFSF.

In questa prospettiva ha rilevato il bisogno che"il referendum si realizzi in maniera trasparente e credibile, con la partecipazione"solidale" degli osservatori internazionali, quali garanti privilegiati ed imparziali, in mezzo ad una società polarizzata in gruppi avversari che diffidano gli uni degli altri.
En esta perspectiva, destaca la necesidad de que"el referéndum se realice de manera transparente y creíble, con la participación"solidaria" de los observadores internacionales, como garantes privilegiados e imparciales, en medio de una sociedad polarizada en grupos adversarios que desconfían unos de otros.

Quando la precedente relazione lasciava un retrogusto spiacevole e doloroso, alcuni segni zodiacali diffidano di nuove conoscenze e preferiscono rimanere soli per un tempo abbastanza lungo dopo la separazione.
Cuando la relación anterior dejó un regusto desagradable y doloroso, algunos signos del zodiaco desconfían de los nuevos conocidos y prefieren estar solos por un tiempo bastante largo después de la separación.

Questo duro comportamento ha allargato l'abisso psicologico tra Oriente e Occidente con il risultato di arrivare alla situazione attuale, nella quale molte delle Chiese ortodosse, coralmente o nella loro maggioranza, contestano la sincerità delle intenzioni unionistiche della Chiesa romano-cattolica nei confronti di quella ortodossa e diffidano davanti alla speranza di raggiungere un risultato unionistico tramite i dialoghi.
Este duro comportamiento amplió el abismo psicológico entre Oriente y Occidente con el resultado de llegar a la situación actual, en la que muchas Iglesias ortodoxas, coralmente o en su mayoría, critican la sinceridad de las intenciones unionistas de la Iglesia romano-católica respecto a la ortodoxa y desconfían frente a la esperanza de alcanzar un resultado unionista mediante los diálogos.

Naturalmente, è stata creata una specie di cacofonia per quanto riguarda gli APE, principalmente, ma non totalmente, dalle persone che diffidano del commercio, sono contro la globalizzazione(qualunque cosa significhi), e credono che i paesi ACP starebbero meglio se non fossero coinvolti, in un certo senso più isolati dall'economia internazionale, ma io direi intrappolati nel passato.
Evidentemente, se ha orquestado una especie de cacofonía sobre los AAE, sobre todo, aunque no totalmente, por parte de personas que recelan del comercio, que se muestran contrarias a la mundialización(cualquiera que sea el significado de este término) y que están convencidas de que a los países ACP les convendría más seguir aislados de la economía internacional, aunque- tengo que decir- atrapados en el pasado.

Quali speranze possiamo offrire alla mia generazione, questa generazione europea che subisce il flagello della disoccupazione, dell'insicurezza e dell'esclusione, questi giovani che diffidano dell'Europa, che da essa e pertanto da voi si aspettano molto?
¿Qué esperanza podemos ofrecer a mi generación, esta generación europea que soporta el mayor peso del desempleo, la inseguridad y la exclusión, esos jóvenes que desconfían de Europa, que esperan mucho de ella y por lo tanto de ustedes?

Eppure, in Europa e negli Stati Uniti, molte persone- tra coloro che hanno beneficiato maggiormente dei progressi agricoli- diffidano di questo progresso, vedendo l'avanzamento scientifico e il libero scambio come una combinazione pericolosa.
Sin embargo, muchos en Europa y Estados Unidos-los más beneficiados con los avances agrícolas- desconfían de este progreso y consideran que el avance científico y el libre comercio son una combinación peligrosa.

Esso apre la via a tutti coloro che sono pronti a rifiutare un nuovo trattato, con la prospettiva di chiuderci in noi stessi, rifiutare la Turchia o persino i paesi dei Balcani- apre la via a tutti quei nazionalisti che diffidano degli stranieri che potrebbero un giorno chiamarsi europei.
Despeja el camino de todos aquellos que están dispuestos a rechazar un nuevo tratado, con vistas a encerrarnos en nosotros mismos, a rechazar a Turquía o incluso a los países balcánicos-el camino de todos los nacionalistas que desconfían de los extranjeros que podrían algún día vestirse de europeos.

In un sermone della fine del XIX secolo: Spandi generosamente il tuo amore sui poveri, il che è facile; e sui ricchi, che diffidano di tutti e non riescono a scorgere l'amore di cui tanto hanno bisogno.
En un sermón de finales del siglo XIX: Derrama generosamente tu amor sobre los pobres, no te resultará difí­cil. También sobre los ricos, que desconfí­an de todo el mundo, y no consiguen notar el amor que tanto necesitan.

Ma sono in tanti anche a diffidare.
Pero también hay muchos que desconfían.

Diffidate dei doni dei greci.
Guárdate de los regalos griegos.

Dobbiamo diffidare dell'apprendista stregone.
Debemos ser precavidos ante el aprendiz de brujo.

Diffido del suo fanatismo in materia.
No confió de tu fanatismo en esta materia.

Diffidare sempre dei feromoni femminili!
¡Ten cuidado siempre con las feromonas femeninas!

Diffidavo di te e adesso e' finita.
Desconfiaba de ti y eso es todo.

Gemma diffidava delle parole.
Gemma desconfiaba de las palabras.

Diffido dei miei sentimenti.
Desconfío de mis sentimientos.

Cómo usar "diffidano" en una oración en Italiano

Entrambi diffidano della memoria conscia e volontaria.

Perché gli anziani diffidano del mais dolce?

Sfregato percorso foravamo, gambo dirizzaste: diffidano credemmo.

Entrambi amano l’ordine e diffidano del pathos.

Vedono il futuro incerto, diffidano degli altri.

Gli inquilini diffidano i sindacati firmatari dell'accordo.

Odiano Yanukovich, ma diffidano dei partiti dell’opposizione.

Perché gli anziani diffidano del mais dolce?

Cómo usar "desconfían, recelan" en una oración en Español

Los votantes, evidentemente, desconfían de quienes les ignoran.

Los institutos desconfían los unos de los otros.

Jefe y subjefe desconfían uno del otro.?

Los peces recelan y tenemos que afinar.

Las tropas griegas desconfían de Arieo y Tisafernes.

Se mezclan poco, recelan de los objetivos y hablan por detrás.

Los científicos gallegos recelan también del trampeo masivo.

¿Los pobladores realmente desconfían de la actividad minera?

Es decir: son capitalistas que desconfían del capitalismo.!

¿Por qué desconfían los ciudadanos en su gobierno?