Que es SONO GIÀ STATE PRESE en Español

• ya se han tomado
• ya se han adoptado

Ejemplos de uso de Sono già state prese en Italiano y sus traducciones al Español

Sono già state prese prima della sua apertura intervista, QUI.
Que ya ha sido tomada antes de su apertura entrevista, AQUI.

Sono decisioni che vanno prese e che sono già state prese in Europa in passato.
Deben tomarse, y ya se han tomado en el pasado en Europa.

Sono già state prese delle decisioni per un ammontare di 9 MECU.
En este momento ya se han tomado decisiones que ascienden a 9 millones de ecus.

Rivendichiamo misure che, fortunatamente, sono già state prese ormai da tempo.
Se reivindican medidas que felizmente se han tomado hace mucho tiempo.

Quali decisioni sono già state prese e quali conta di prendere la Commissione?
¿Qué decisiones ha tomado ya y cuáles piensa tomar?.

A mio parere, la relazione Zīle, andava considerata in questa prospettiva, ma le decisioni sono già state prese e ad esse mi attengo.
En mi opinión, el informe Zile debería considerarse desde esta perspectiva, pero las decisiones se han tomado ya y me atengo a ellas.

Come sapete, numerose iniziative sono già state prese sotto l'impulso del Consiglio europeo.
Como saben ustedes, con el impulso del Consejo Europeo se han tomado ya numerosas iniciativas.

Certo, questo voto rappresenta solo una sorta di tardivo adempimento burocratico di fronte a decisioni che di fatto sono già state prese.
Ciertamente, este voto sólo representa una especie de tardío cumplimiento burocrático frente a decisiones que, de hecho, ya han sido tomadas.

Il lavoro che ho illustrato rappresenta le iniziative concrete che sono già state prese dal Consiglio per affrontare questo problema.
La labor que he resumido representa las medidas concretas ya adoptadas por el Consejo para abordar este problema.

Sono già state prese alcune misure a breve termine, in particolare l'adozione di un nuovo regolamento specifico per il settore delle accise mirante a rafforzare la cooperazione amministrativa.
Ya se han adoptado algunas medidas a corto plazo, como la aprobación de un nuevo reglamento específico en el campo de los impuestos especiales con el fin de estrechar la cooperación administrativa.

Va anche ricordato che in altri settori, come quello dell'agricoltura sono già state prese misure per aiutarlo a fronteggiare questo aumento.
Habría que observar que ya se han adoptado medidas en otros sectores, como la agricultura, para ayudarles a hacer frente a este aumento de los precios.

Sono già state prese numerose decisioni circa progetti nel settore della banda larga finanziati con denaro pubblico in zone rurali e remote per i quali la Commissione non ha sollevato obiezioni.
Se han tomado ya varias decisiones sobre proyectos de financiación pública relacionados con la banda ancha en zonas rurales y apartadas en los que la Comisión no ha planteado ninguna objeción.

Su una dotazione globale di 1,247 miliardi di ecu, costituita da sovvenzioni finanziate sul bilancio CE e da prestiti della BEI, sono già state prese decisioni di finanziamento per un importo di 1,058 miliardi di ecu.
Sobre una dotación global de 1 247 millones de ecus, constituida por donaciones financiadas por el presupuesto CE y por préstamos del BEI, se tomaron ya decisiones de financiación por un importe de 1 058 millones.

CONSTATANDO che misure di precauzione sono già state prese a livello nazionale e regionale, per disciplinare le emissioni di taluni clorofluorocarburi.
TOMANDO NOTA de las medidas preventivas para controlar las emisiones de ciertos clorofluorocarbonos que ya se han tomado en los planes nacional y regional.

Deploro che la CIG non abbia ancora potuto adottare alcuna chiara decisione sulla futura votazione nel Consiglio in relazione alla composizione della Commissione, in merito alla quale sono già state prese alcune decisioni di principio.
Lamento que la CIG no haya podido tomar ninguna decisión clara sobre la futura ponderación del voto en el Consejo en relación con la composición de la Comisión, aunque ya se han adoptado algunas decisiones fundamentales.

I loro sforzi saranno inutili, poiché sono già state prese delle decisioni che impediranno che qualsiasi attività negativa diretta contro gli Operatori della Luce abbia successo.
Sus esfuerzos no servirán de nada, porque ya se han tomado decisiones que evitarán que cualquier actividad negativa dirigida contra los Trabajadores de la Luz tenga éxito.

Rispetto ai mutamenti climatici è evidente- come alcuni deputati hanno sottolineato- che in seno al Consiglio«Ambiente» sono già state prese decisioni legate alla riduzione e alla quantificazione delle emissioni nocive.
Respecto al cambio climático, es cierto-como han señalado algunos diputados- que se han tomado ya, en el Consejo de Medio Ambiente, ciertas decisiones que tienen que ver con la reducción y cuantificación de las emisiones nocivas.

Due navi sono già state prese in consegna, dieci saranno prese in consegna entro la fine del prossimo mese e le ultime due entreranno a far parte della flotta del gruppo Navios a metà novembre.
Ya se tomaron Dos barcos en consigna, se tomarán diez en consigna en a fines del próximo mes y los últimos dos entrarán a formar parte de la flota del grupo Navios a mitad noviembre.

Inoltre un certo numero di fortificanti, che contengono degli estratti di tessuti d'origine bovina(cervello, fegato) sono commercializzati da un pezzo nella Comunità; per questi ultimi esiste un rischio potenziale, ma sono già state prese delle misure volte a garantire la qualità di questi medicinali.
Además, en la Comunidad se comercializan desde hace tiempo varios medicamentos reconstituyentes, que contienen extractos de tejidos de origen bovino(cerebro, hígado); éstos presentan un riesgo potencial, pero ya se han adoptado medidas para garantizar la calidad de dichos medicamentos.

Richiederà notevole impegno a tutti noi, ma le decisioni che sono già state prese in passato costituiscono una buona base su cui operare, e penso che il fatto straordinario che si tratterà del primo bilancio di un'Unione allargata basterà da solo a spronarci in modo da potere approdare in dicembre a un buon risultato.
Esto exigirá un gran esfuerzo por parte de todos, pero con las decisiones ya adoptadas en el pasado tenemos una buena base para trabajar y creo que el mero hecho de que se trata del primer presupuesto de la Unión ampliada nos dará fuerzas a todos nosotros, de modo que podamos lograr un buen resultado en diciembre.

In quarto luogo, l'aiuto umanitario ed i programmi di cooperazione che sono in fase di attuazione hanno già assunto, a nostro avviso, proporzioni assai consistenti, mentre per quanto riguarda l'esecuzione del piano globale relativo a quest'anno, sono già state prese decisioni nel senso che ho or ora indicato.
Y en cuarto lugar, la ayuda humanitaria y los programas de cooperación que estamos desarrollando han adquirido ya un volumen bastante considerable en nuestra opinión, y por lo que respecta a la ejecución del plan global de este año, las decisiones han sido tomadas ya en el sentido que acabo de señalar.

Alcune sono già state prese, quali la scelta delle norme europee«ufficiali» per la diffusione diretta via satellite di trasmissioni televisive per la futura televisione ad alta definizione, ovvero, il lancio del programma Media, che si propone di contribuire, nel quadro del mercato comune dell'audiovisivo, a promuovere le industrie dell'audiovisivo nell'Europa dei Dodici.
Algunas de ellas ya se han tomado, como la elección de normas europeas«oficiales» para la difusión directa por satélite de emisiones de televisión y para la futura televisión de«alta definición», o también el lanzamiento del programa MEDIA, destinado a promover, en el marco del mercado común de los medios audiovisuales, las industrias del sector audiovisual en la Europa de los Doce.

I diritti e gli obblighi delle organizzazioni aderenti alla FAO sono applicabili, mutatis mutandis, all'adesione della Comunità europea alla commissione del Codex alimentarius; a tale fine, sono già state prese le necessarie decisioni per adattare le disposizioni pertinenti del regolamento interno della commissione del Codex alimentarius e dei suoi organi sussidiari.
Los derechos y obligaciones de los organismos miembros de la FAO pueden aplicarse mutatis mutandis a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión del Codex Alimentarius, y ya se han tomado las decisiones apropiadas en relación con las adaptaciones necesarias de las disposiciones pertinentes del Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius y sus órganos auxiliares.

Le elezioni tedesche non produrrnno un terremoto politico e non apriranno la porta improvvisamente ad un'Europa federale sul modello degli Stati Uniti, con grandi trasferimenti fiscali impliciti e una difesa ed una politica estera altamente centralizzate. Ma, come minimo, è probabile che accelerarino l'attuazione delle decisioni della zona euro che sono già state prese, portando a politiche economiche un po'più espansive sia in Germania e che nella zona euro.
Las elecciones alemanas no provocarán un terremoto político y no abrirán de repente la vía a una Europa federal inspirada en el modelo de los Estados Unidos, con grandes transferencias fiscales implícitas y políticas de defensa y de asuntos exteriores muy centralizadas, pero, como mínimo, es probable que el resultado acelere la aplicación de las decisiones de la zona del euro que ya se han adoptado, lo que propiciará unas políticas económicas algo más expansivas tanto en Alemania como en la zona del euro.

Negli ultimi tempi, signor Presidente, abbiamo infatti visto emergere, in modo sempre più evidente e inquietante, una contraddizione a cui solo pochi governi sembrano voler sfuggire: la contraddizione tra il coraggio delle decisioni che sono già state prese- per la moneta unica, per la difesa comune, per lo storico grande allargamento dell' Unione- e la resistenza a trarne le conseguenze istituzionali.
De hecho, señor Presidente, en los últimos tiempos hemos visto aparecer de manera cada vez más evidente e inquietante una contradicción de la que parece que sólo unos cuantos Gobiernos quieren escapar: la contradicción entre el coraje de las decisiones que ya se han tomado- para la moneda única, para la defensa común, para la histórica gran ampliación de la Unión- y la resistencia a extraer de ellas las consecuencias institucionales.

Doveva essere chiaro, mostrano che erano già state prese tutte le misure per evitare questo, e convincere la gente che questa fosse la decisione giusta.
Tenía que ser claro, demostrar que ya se habían tomado todas las medidas para evitar esto, y persuadir a la gente que esta era la decisión correcta.

Il loro contributo si è notevolmente ridotto: si sono dovuti limitare a confermare decisioni che erano già state prese dai grandi.
Su contribución se ha limitado a corroborar las decisiones que los países grandes ya habían tomado.

Infatti, sebbene siano già state prese varie misure per migliorare il funzionamento dei meccanismi di scambio di informazioni, l'assenza di armonizzazione resta un ostacolo al riconoscimento reciproco.
Y ello porque pese a que ya se han adoptado diversas medidas para mejorar los mecanismos de intercambio de información, la falta de armonización sigue constituyendo un obstáculo al reconocimiento mutuo.

Cómo usar "sono già state prese" en una oración en Italiano

Per questo cliente, sono già state prese le dovute azioni.

In Italia ci sono già state prese di posizione del genere.

Misure precauzionali sono già state prese in accordo alla normativa UE.

Alcune misure sono già state prese e confido nella loro efficacia.

A giocatori e dirigenti sono già state prese le impronte digitali.

In realtà, alcune decisioni sono già state prese al posto dell'utente.

Le persone in passato sono già state prese in giro abbastanza.

Alcune iniziative sono già state prese tra New York e Parigi.

Le spiagge sono già state prese di mira nel week end.

Altre decisioni sono già state prese dalla giunta comunale durante l’autunno.

Cómo usar "ya se han adoptado, ya se han tomado" en una oración en Español

Nos hicimos cargo de 9 cachorros de una camada, y ya se han adoptado 8 en Alemania ( Recibimos noticias que todos son tan buenos!

Parece que los rojos ya se han tomado su revancha.

Cuidará, además, la integridad de los jueces para lo cual ya se han adoptado las medidas pertinentes.

Ya se han tomado medidas contra los recogepelotas, auténticos culpables de lo sucedido.

Como medidas correctoras, Exceltur propone algunas que ya se han adoptado en otros países de Europa: Posponer el pago de pago de impuestos y cotizaciones a la seguridad social.

Ya se han adoptado 9600 animales pero aún quedan 508 mascotas a la espera de un nuevo hogar.

Asimismo, se basa en los planes de acción y estrategias regionales de la OMS para la salud mental y el abuso de sustancias que ya se han adoptado o se encuentran en fase de elaboración.

También dijo que ya se han tomado acciones para poner en funcionamiento las citadas agencias.

Es por eso que en el campamento ya se han adoptado las medidas necesarias para proteger la vida de sus directivos.

Mpumi Mazibuko, gerente de protección de derechos de la FIFA, dijo que 450 acciones ya se han adoptado o estaban pendientes en Sudáfrica.