Que es ESTÁ A SER APLICADO en Español

• se está aplicando

Ejemplos de uso de Está a ser aplicado en Portugués y sus traducciones al Español

O Acordo- a Comissão também o afirmou- não está a ser aplicado com determinação.
El Acuerdo-la Comisión también lo ha dicho- no se aplica a rajatabla.

(LT) Há dez anos, a União Europeia acordou num Código de Conduta relativo à exportação de armas que, infelizmente, não está a ser aplicado.
(LT) Hace diez años, la Unión Europea acordó un Código de Conducta en materia de exportación de armas. Desafortunadamente, no se está aplicando.

Atualmente, que está a ser aplicado em geologia, neurociência, design de computador e vídeo game, música, sismologia, opções de sinal e de compressão de imagem e binários.
Actualmente, se está aplicando en la geología, neurociencia, ordenador y diseño de videojuegos, música, sismología, opciones de señal y compresión de imágenes y binarios.

A água é uma das prioridades do plano de acção ambiental de curto prazo, conhecido como SΜΑΡ, que está a ser aplicado a nível regional.
El agua es una de las prioridades del plan de acción medioambiental a corto plazo, conocido como SMAP, que se está aplicando en el ámbito regional.

O programa de reforço das famílias está a ser aplicado em Espanha(Palma de Maiorca e Barcelona), Países Baixos(duas cidades, estudo de avaliação) e na Suécia(duas cidades).
El Strengthening Families Program(SFP) se está aplicando en España(Palma de Mallorca y Barcelona), los Países Bajos(dos ciudades, estudio de evaluación) y Suecia(dos ciudades).

Passei nove anos no Conselho, e nunca vi um país a apontar o dedo a outro país e a dizer"não está a ser aplicado o Pacto de Estabilidade".
Pasé nueve años en el Consejo, y nunca he visto a un país señalar a otro y decirle"no estás cumpliendo el Pacto de Estabilidad".

Tal como a Comissão o entende, o Acordo de Amizade de 1954 não está a ser aplicado, nem pela Alemanha, nem pelos Estados Unidos, no que se refere aos contratos de direito público.
Según lo entiende la Comisión, el Tratado de Amistad de 1954 no está siendo aplicado por Alemania ni por los Estados Unidos en aquellos puntos que cubren las adquisiciones públicas.

Gostaria de expressar à relatora a minha admiração pela clareza com que descreve no seu relatório a forma como o princípio da igualdade ente homens e mulheres está a ser aplicado neste Parlamento.
Quiero expresar mi admiración a la ponente por la claridad con que ha descrito la forma en que la igualdad de oportunidades está aplicándose en este Parlamento.

Parece, contudo, que este sistema de controlo está a ser aplicado com excessiva severidade, o que não ajuda a criar uma imagem positiva quanto à unidade da União Europeia.
Sin embargo, puede parecer que este sistema de control está siendo aplicado sin la debida severidad, lo que no ayuda a proyectar una imagen positiva de la unidad de la Unión Europea.

Devo dizer àqueles que sugeriam que o novo Pacto de Estabilidade ia ser ineficaz e demasiado flexível que agora o citado Pacto está a ser aplicado plenamente e com todo o rigor.
Y debo decir, frente a algunas opiniones que aventuraban que el nuevo Pacto de Estabilidad iba a ser ineficaz, demasiado flexible, que ahora dicho Pacto se está aplicando con todo rigor y al cien por cien.

Senhor Deputado Crowley, Senhor Presidente, o procedimento por défice excessivo está a ser aplicado a França, estando este país sujeito ao procedimento estabelecido no nº 7 do artigo 104º do Tratado.
Señor Crowley, señor Presidente, a Francia se le está aplicado el procedimiento de déficit excesivo y está sometida al procedimiento establecido en el apartado7 del artículo 104 del Tratado.

Os relatórios anuais sobre o controlo da aplicação do Direito da União Europeia são essenciais para se aferir da forma como o Direito da União Europeia está a ser aplicado pelos Estados-Membros.
Los informes anuales de la Comisión sobre el control de la aplicación de la legislación de la Unión Europea son fundamentales para evaluar cómo están aplicando el Derecho comunitario los Estados miembros.

O princípio de minimis está a ser aplicado pela primeira vez às regras de auxílio estatal à agricultura(e às pes- cas), visando ajudar os agricultores(e pescadores) em situaçõ es de crise.
El principio de minimis se está aplicando por primera vez a las normas sobre ayudas esta tales a la agricultura(y a la pesca), lo que debería ayudar a los agricultores(y a los pes cadores) a salir adelante en situaciones de crisis.

Em conformidade com as disposições de Schengen, foi introduzido um sistema comum de controlo interno, que está a ser aplicado pelos serviços competentes nos países da União Europeia signatários do acordo.
De conformidad con las disposiciones de Schengen, se ha introducido un sistema común de control interno, y está siendo aplicado por los servicios pertinentes en los países de la Unión Europea que firmaron el acuerdo.

O modelo está a ser aplicado nos lagos da Irlanda do Norte, num esforço para compreender a forma como os processos nas águas que correm dos rios e do mar para os lagos afectam as águas costeiras.
El modelo se está aplicando a los lagos de Irlanda del Norte, en un intento por entender cómo las aguas de los ríos que vierten a los lagos y al mar afectan a las aguas costeras.

Os sistema destinado a identificar e categorizar mais claramente o que fazemos está a ser aplicado- conforme prometemos ao Parlamento- e isso irá criar as bases necessárias para uma análise mais esclarecida destas questões.
Los sistemas para trazar y categorizar más claramente lo que hacemos están siendo ejecutados-de conformidad con lo que hemos prometido al Parlamento- y esto sentará las bases para un debate más ilustrado sobre estos temas.

A razão precisa para esta diminuição não é conhecida, mas Allcott(2015) especula-se que a eficácia do relatÃ3rio parecia estar a diminuir com o tempo, porque está a ser aplicado para diferentes tipos de participantes.
La razÃ3n exacta de esta disminuciÃ3n no es conocida, pero Allcott(2015) especulÃ3 que la eficacia del informe parece estar disminuyendo con el tiempo ya que en realidad se está aplicando a los diferentes tipos de participantes.

Contudo, os dados apresentados revelaram que, de facto, oregime está a ser aplicado tanto no sector privadocomo no sector público, nos sectores transformador, comercial e dos serviços e tanto a grandes empresascomo às PME.
No obstante, los datos facilitados pusieron de relieveque, de hecho, el régimen se está aplicando tantoen el sector público como en el privado, ademásde en los sectores manufacturero, del comercio ylos servicios y tanto en grandes empresas comoen PYME.

Como a tecnologia de dispersão ultra-sónica pode ser utilizada em Laboratório, bancada e nível de produção, Permitindo taxas de transferência de mais de 10 toneladas/ hora ele está a ser aplicado no R&fase D e na produção comercial.
Como la tecnología de dispersión por ultrasonidos se puede utilizar en laboratorio, producción por lotes y plantas de producción, Lo que permite tasas de rendimiento de más de 10 toneladas/ hora se está aplicando en el R&etapa D y en la producción comercial.

Contudo, os dados apresentados revelaram que, de facto, o regime está a ser aplicado tanto no sector privado como no sector público, nos sectorestransformador, comercial e dos serviços e tanto a grandes empresas como às PME.
No obstante, los datosfacilitados pusieron de relieve que, de hecho, el régimen se está aplicando tanto en el sector públicocomo en el privado, además de en los sectores manufacturero, del comercio y los servicios y tanto engrandes empresas como en PYME.

Enquanto se espera a decisão do Parlamento esta semana, a emissão do seu parecer e a rubrica do Conselho e da Ilha Maurícia, o acordo está a ser aplicado numa base provisória, em conformidade com uma troca de cartas nesse sentido.
En espera de la decisión que adoptará el Parlamento esta semana, de la emisión de su dictamen y de la firma del Consejo y también de Mauricio, el Acuerdo se está aplicando de manera provisional, de conformidad con un acuerdo en forma de canje de notas.

Medina Ortega(S).-(ES) Senhor Presidente, o relatório anual da Comissão sobre o controlo da aplicação do direito comunitário é um relatório de grande utilidade para este Parlamento, já que, através dele, podemos ver, efectivamente, como o direito está a ser aplicado.
MEDINA ORTEGA(S).- Señor Presidente, el informe anual de la Comisión sobre el control de la aplica ción del Derecho comunitario es un informe de gran utilidad para este Parlamento, ya que, a través de él, podemos ver, efectivamente, cómo se está aplicando.

Além disso, no que diz respeito às categorias de produtos não sujeitas a restrições quantitativas das importações e introduzidas em livre prática na UE, está a ser aplicado um sistema de vigilância estatística ex post para monitorizar o impacto das mesmas no mercado da UE.
Además, por lo que respecta a las categorías de productos no sujetos a restricciones cuantitativas a la importación y despachados a libre práctica en la UE, se está aplicando un sistema de control estadístico ex post para controlar su impacto en el mercado de la UE.

Gostaria de levantar a questão do critério dúplice que está a ser aplicado neste caso e a questão de saber de que base jurídica dispõe a União Europeia para interferir num país situado fora da União Europeia, quando mostra relutância em proteger os direitos humanos num Estado-Membro da União Europeia.
Quiero preguntar respecto al doble rasero que se está aplicando y respecto a qué base jurídica tiene la Unión Europea para interferir en un país que se encuentre fuera de la Unión Europea cuando vacila en proteger los derechos humanos en un Estado miembro de la Unión Europea.

O empréstimo comunitário de 70 milhões de ecus concedido à Georgia, no quadro do empréstimo de 1 250 milhões de ecus a favor da antiga URSS para a aquisição de alimentos e medicamentos, está a ser aplicado, de molde a favorecer a totalidade da população da Georgia.
El crédito comunitario de 70 millones de ecus a Georgia, que forma parte del crédito de 1.250 millones de ecus concedido a la antigua Unión Soviética para la adquisición de alimentos y medicinas, está siendo aplicado de manera que beneficie a toda la población de Georgia.

O princípio da subsidiariedade está a ser aplicado para que os políticos mais próximos investiguem o assunto, razão pela qual nós, juntamente com o Grupo Liberal e com o Grupo UEN, apresentámos uma alteração para que seja levada a cabo uma investigação exaustiva e técnica deste complexo aspecto.
Se está aplicando el principio de subsidiariedad para que los políticos más próximos investiguen el asunto y, por eso nosotros, junto con el Grupo liberal y el Grupo UEN, hemos presentado una enmienda para hacer una investigación exhaustiva y técnica de este complejo aspecto.

Entretanto, no que diz respeito às categorias de produtos abrangidos pela Secção XI da Nomenclatura Combinada não sujeitos a restrições quantitativas e, consequentemente, introduzidos em livre prática na União Europeia, está a ser aplicado um sistema de vigilância estatística ex post para monitorizar o impacto das mesmas no mercado da UE.
Mientras tanto, por lo que respecta a las categorías de productos cubiertos por la sección XI de la NC no sujetos a restricciones cuantitativas a la importación y despachados a libre práctica en la UE, se está aplicando un sistema de control estadístico ex post para controlar su impacto en el mercado de la UE.

Nutro muita esperança de que o programa de reforma judicial da Comissão- que está a ser aplicado em estreita cooperação com a Missão de Polícia da União Europeia, EUPOL, no Afeganistão, destacada ao abrigo da PESD- ajudará a melhorar a médio e longo prazos a situação em matéria de direitos humanos.
Tengo grandes esperanzas de que el programa de reforma judicial de la Comisión-que se va llevar a la práctica en estrecha cooperación con la misión de la policía afgana a EUROPOL realizada bajo la PESD- contribuya a mejorar la situación de los derechos humanos a medio y largo plazo.

Concordo plenamente com as ideias expressas pelo relator e penso que devíamos instar a Comissão a apresentar informação exaustiva e transparente, assim como o resultado de investigações ao Parlamento que especifiquem como está a ser aplicado o principal projecto SIS II e que incluam as razões para o atraso.
Estoy totalmente de acuerdo con las ideas manifestadas por el ponente, opino que debemos instar a la Comisión a que presente al Parlamento información completa y transparente, junto con las conclusiones de las investigaciones, especificando cómo se está aplicando el proyecto principal SIS II y los motivos del retraso.

Presentemente, é a autoridade reguladora luxemburguesa, o Conselho de Supervisão do sector financeiro luxemburguês, que também desempenha esta função em relação ao Banco Europeu de Investimento, sobretudo quando se trata de verificar se o regime de Basileia II está a ser correctamente aplicado.
Por ahora es el regulador de Luxemburgo, el Consejo Supervisor del sector financiero luxemburgués, el que también desarrolla esta función con respecto al Banco Europeo de Inversiones, sobre todo a la hora de comprobar si se está aplicando correctamente Basilea II.

Cómo usar "está a ser aplicado" en una oración en Portugués

Não dispondo de dados abrangentes sobre a forma como este programa está a ser aplicado, é-nos difícil fazer uma avaliação do mesmo.

Com estes dados em tempo real, o operador tem a possibilidade de fazer os ajustes necessários enquanto o asfalto está a ser aplicado.

O plano de segurança está a ser aplicado no terreno e conta com o apoio do público que já tem experiência de estar no Festival.

Face a isto, em vários municípios portugueses está a ser aplicado um projeto para minimizar as consequências das alterações climáticas.

Este modelo está a ser aplicado por todos os ministérios, e não apenas pelo Ministério da Economia e da Inovação, como à primeira vista possa parecer.

Entretanto, segundo o jornal português Público, o diploma não está a ser aplicado.

O dinheiro dos contribuintes não está a ser aplicado onde devia.

Gonçalves Namweya salientou que o projecto está a ser aplicado em dois métodos, à base de sumo, bolachas e produtos agrícolas.

O p...onto 3 há muito que está a ser aplicado e já denunciado numa revista que li (se não me engano na SUPERINTERESSANTE, comentado por um articulista, falecido recentemente).

Promoção Videoclube Como é que sei que o desconto está a ser aplicado?

Cómo usar "se está aplicando" en una oración en Español

¿Cómo se está aplicando la decisión del TJUE?

Comprobad que efectivamente se está aplicando el 18% de descuento.

Actualmente también se está aplicando en lugares físicos.

Se está aplicando arbitrariamente el EPIPF dependiendo de la convocatoria.

¿Cómo se está aplicando hoy como se aplicará?

Pues eso se está aplicando en España actualmente.?!

En algunas parcelas se está aplicando regulador de crecimiento.

Se está aplicando sacrificio sanitario en la granja afectada.

No obstante además se está aplicando en los nuevos proyectos.

Ya una hay solución y se está aplicando masivamente.