Que es SÓ PODE SER CONSIDERADO en Español

• sólo puede considerarse

Ejemplos de uso de Só pode ser considerado en Portugués y sus traducciones al Español

O futuro da Europa só pode ser considerado neste contexto global.
El futuro de Europa solo puede plantearse en este contexto mundial.

O texto comum aprovado pelo comité de conciliação a propósito da rede transeuropeia de transportes só pode ser considerado como uma derrota para o Parlamento.
El texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación relativo a la red transeuropea de transporte sólo puede verse como una derrota del Parlamento.

O auto-tratamento só pode ser considerado se você conhece a causa exata do seu problema!
¡El autotratamiento solo puede considerarse si conoce la causa exacta de su problema!

Por exemplo, nos critérios que estão identificados no considerando g vem indicado o critério da sinergia, mas este critério só pode ser considerado num quadro muito limitado.
Por ejemplo, en los criterios formulados en el considerando g se indica el de sinergia, pero sólo se puede considerar ese criterio en grado muy limitado.

A desvantagem de tais portas só pode ser considerado um preço elevado.
La desventaja de tales puertas sólo puede considerarse un alto precio.

Uma pessoa que recebe o dom da vida eterna através do caro e precioso sacrifício Deus deu para tornar isso possível, mas depois não vai obedecer-lhe, só pode ser considerado extremamente ingratos e iníquo.
Una persona que recibe el don de la vida eterna a través de la costosa y precioso sacrificio Dios le dio para que sea posible, pero entonces no le obedecen, sólo puede considerarse un muy ingrato y mala persona.

Ele saiu com o que só pode ser considerado como um ataque factual e franco sobre Pauline Hanson e James Ashby.
Él ha salido con lo que sólo puede ser considerado como un ataque directo sobre los hechos y Pauline Hanson y James Ashby.

Mas devemos lembrar que, assim como na vida real, essas aulas virtuais só pode ser considerado bem sucedido quando eles trazem bons retornos.
Pero hay que recordar que, al igual que en la vida real, estas clases virtuales solo pueden ser consideradas exitosas cuando traen buenos rendimientos.

O auxílio em questão só pode ser considerado compatível com o mercado comum se contribuir para um dos objectivos enunciados nas derrogações do n.° 3 do arti­go 92.° CEE.
La ayuda examinada únicamente podrá considerarse compatible con el mercado común cuando contribuya a uno de los objetivos previstos en las excepciones del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CEE.

Consequentemente, qualquer uso de força letal que não seja estreitamente necessário para essa finalidade, só pode ser considerado uma execução ilegal, um crime de Estado.
Como consecuencia, todo uso de fuerza letal que no sea estrictamente necesario para este fin solo puede ser reputado como una ejecución ilegal, un crimen de estado.

Em última análise, um desenvolvimento económico só pode ser considerado bem sucedido se também conseguir reduzir a taxa de desemprego demasiado alta na Europa.
A fin de cuentas, sólo se puede considerar exitoso un desarrollo económico que también consiga reducir la tasa de desempleo exageradamente elevada que existe en Europa.

A gravidade desta lesão é muito diferente, e ver exactamente quanto o tecido de rim danificado só pode ser considerado o tecido sob um microscópio, que é- através de uma biópsia.
La gravedad de esta lesión es muy diferente, y ver exactamente la cantidad de tejido renal dañado sólo puede ser considerado como el tejido bajo un microscopio, que es- mediante la realización de una biopsia.

Até nessa altura, no que só pode ser considerado os piores tempos, só conseguia agradecer a Deus. Agradecer a todos os deuses que existem, existiram ou existirão e a todo o universo e a toda a gente que me ocorresse.
Incluso entonces, en lo que solo puede llamarse el peor de los momentos, lo único que podía hacer era mirarla y agradecer a dios, agradecer a todos los dioses que existen, existieron o existirán, y a todo el universo.

Com razão, Von Balthasar escrevia que“o evento da cruz só pode ser considerado sobre o pano de fundo trinitário, e só na fé pode ser interpretado”.
Con razón escribía Von Balthasar que:«El acontecimiento de la cruz puede considerarse solo sobre el trasfondo trinitario y puede interpretarse solo en la fe».

Este tipo de auxílio só pode ser considerado compatível em certos casos, em regiões muito desfavorecidas que possam beneficiar de auxílios a título do n.° 3, alínea a, do artigo 92." do Tratado CE, não sendo este o caso da cidade de Regensburg, onde se encontra a única implantação da AEG Sachsenswerk; além do mais.
Una ayuda al funcionamiento sólo puede considerarse compatible en determinados casos en regiones muy desfavorecidas que tengan derecho a disfrutar de ayudas con arreglo a la letra a del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE, que no es el caso de la ciudad de Regensburg, donde se sitúa la única sede.

De acordo com as linhas directrizes, um auxílio ao funcionamento só pode ser considerado compatível com o mercado comum se estiver ligado a um plano de reestruturação compatível com o mercado comum.
Según las Directrices, las ayudas al funcionamiento sólo puede ser consideradas compatibles con el mercado común si su concesión va condicionada a un plan de reestructuración compatible con el mercado común.

Neste contexto, um regime só pode ser considerado um regime de devolução de direitos bona fide se existir um elemento de importação, isto é, quando existe um vínculo entre os factores de produção importados e as mercadorias exportadas.
En este contexto, un sistema solamente podría considerarse como un sistema auténtico de devolución de derechos si existe un elemento de importación, es decir, si existe un vínculo entre los insumos importados y las mercancías exportadas.

Se nosso Partido é uma organização de dirigentes, é claro que só pode ser considerado membro deste Partido, desta organização, aquele que trabalha nesta organização e, por conseguinte, considera seu dever fundir as próprias aspirações com as do Partido e agir junto com o Partido.
Y si nuestro Partido es una organización de dirigentes, está claro que solo puede ser considerado miembro de dicho Partido, de dicha organización, quien actúe en ella, quien, por consiguiente, considere obligación suya fundir sus anhelos con los anhelos del Partido y actuar junto con el Partido.

Um regime fiscal nacional só pode ser considerado compatível com o artigo 95.' se se provar que a sua estrutura é tal que está excluído, em qualquer hipótese, que os produtos importados possam ser objecto de uma discriminação.
Un régimen tributario nacional sólo puede considerarse compatible con el artículo 95 del Tratado, si se demuestra que tiene tal estructura que se excluye en todo caso que los productos importados puedan ser objeto de discriminación.

Além disso, um sistema de tributação só pode ser considerado compatível com o artigo 90.o CE se se verificar que está organizado de modo a excluir sempre a possibi- lidade de os produtos importados serem tributados mais fortemente que os produtos nacionais e, portanto, que não comporta, em caso algum, efeitos discriminatórios(acórdão Brzeziński, já referido, n. o 40 e jurisprudência aí indicada).
Además, un régimen impositivo solamente puede considerarse compatible con el artículo 90 CE si se demuestra que está estructurado de forma que se descarte cualquier supuesto en el que los productos importados hayan de soportar un gravamen más riguroso que los productos nacionales y, por lo tanto, que no produce, en ningún caso, efectos discriminatorios(sentencia Brzeziński, antes citada, apartado 40 y jurisprudencia citada).

Uma restauração só pode ser considerada concluída após o acabamento e polimento.
Una restauración solo se puede considerar concluida después del acabado y el pulido.

As restaurações só podem ser consideradas concluídas após o acabamento e polimento.
Las restauraciones solo se pueden considerar concluidas después del acabado y el pulido.

A especialização só pode ser considerada como um ponto de partida para um maior desenvolvimento económico da região e requer um planeamento cuidadoso das áreas na proximidade do aeroporto.
La especialización sólo puede considerarse como un punto de partida para el futuro desarrollo económico de la región y requiere una planificación cuidadosa alrededor del aeropuerto.

Sem o auxílio da linguagem chamada de criação artística, só pode ser considerada como uma criação do jogo normal.
Sin la ayuda de la lengua llamada de la creación artística, solo puede ser considerado como una creación del juego normal.

A Estratégia de Lisboa só poderá ser considerada verdadeiramente um êxito se o nível de emprego aumentar de forma considerável.
La estrategia de Lisboa sólo puede considerarse satisfactoria si el nivel de empleo aumenta considerablemente.

Segundo o Fórum Europeu da Juventude, uma atividade só pode ser considerada voluntariado se preencher os seguintes critérios.
Según el Foro Europeo de la Juventud, una actividad solo puede considerarse voluntariado si.

Qualquer intervenção externa que não consista em apoiar democratização e o Estado de direito só poderá ser considerada contraproducente e inflamatória para todas as partes.
Cualquier intervención exterior que no sea de apoyo a la democratización y al Estado de derecho sólo puede considerarse contraproducente e incendiaria para todas las partes.

Refira-se que a mobilidade dos estudantes só pode ser considerada no quadro de um projecto europeu conjunto.
Cabe destacar que la movilidad de los estudiantes sólo puede preverse en el marco de un proyecto europeo conjunto.

Resposta: Uma doutrina só pode ser considerada verdadeiramente bíblica quando é explicitamente ensinada na Bíblia.
Respuesta: Una doctrina solo se puede considerar verdaderamente bíblica cuando se enseña claramente en la biblia.

Mas isso só poderá ser considerado um primeiro passo no combate à doença de Alzheimer.
Pero esto sólo puede considerarse como un primer paso en la lucha contra esta enfermedad.

Cómo usar "só pode ser considerado" en una oración en Portugués

Esse ataque só pode ser considerado deliberado.

Quer dizer que aquele bebê que foi encontrado num cano de uma casa ainda vivo só pode ser considerado milagre se for católico?

Para mim,como amante da luz e da sombra o filme só pode ser considerado um enorme exito,a ver vamos.

Um banco só pode ser considerado digital se todas as funções – desde desenvolvimento de produtos a atendimento ao cliente – terem sido completamente digitalizadas.

Só pode ser considerado culpado se ele procedeu sem os devidos cuidados, agindo com insensatez, descaso, impulsividade ou falta de observância às regras técnicas.

Qualquer posição tomada contra o TGV, por parte de partidos da oposição ao PS, só pode ser considerado como oportunismo politico ou estupidez.

Um Site Survey só pode ser considerado como profissional quando feito com um Analisador de Espectro em conjunto com softwares específicos.

No entanto, esse processo só pode ser considerado como uma conquista real quando é agregada qualidade de vida nos anos adicionais de vida.

Um pedido de isenção só pode ser considerado se você já se registrou.

Sua arte um país só pode ser considerado a inserção do pcn-arte e proposta triangular em sala de aula e na metodologia dos professores pesquisados.

Cómo usar "sólo puede considerarse" en una oración en Español

Pero un principio semejante sólo puede considerarse como un sentido común"2.

Así, el concepto de bioma en el medio acuático sólo puede considerarse con las reservas anteriores.

La otra familia sólo puede considerarse como una familia escuálida, monoparental.

no sólo puede considerarse una fuente rentística extraordinaria.

Y hoy, un sistema político sólo puede considerarse legítimo si respeta esos derechos y esa dignidad.

Sólo puede considerarse costumbre un comportamiento realizado por todos los miembros de una comunidad.

No, un pedido sólo puede considerarse "defectuoso" una vez.?

Llegar al destino del futuro sólo puede considerarse a través de los matices del pasado.

La estrategia sólo puede considerarse defensiva, porque la empresa no está abarcando sola el proyecto.

En mi opinión de pavito sólo puede considerarse bajista, de momento un valor:ACX.