Que es SAMBAS en Inglés

• sambas
• samba

Ejemplos de uso de Sambas en Portugués y sus traducciones al Inglés

É quem tem instrumentado os meus sambas.
It is he who has instrumented my sambas.

Lista das escolas e sambas campeões.
List of the winners samba schools and themes.

As Sambas padrão eram pintadas em duas cores.
Sambas were standard painted in two colors.

A Volkswagen começou a produzir Sambas em 1951.
Volkswagen started producing Sambas in 1951.

Seus Sambas, contavam estórias das"coisas" do dia a dia de sua Comunidade.
His Sambas, told stories of the"things", and day life of the community.

Seu Vagalume, eu não sou filho do Mauro, nem o Mauro é meu pai nos sambas.
Seu Vagalume, I am not the son of Mauro, nor is Mauro my father in sambas.

Conhecido por cantar sambas, Jair surpreendeu o público com uma linda interpretação da canção.
Known for singing sambas, Jair surprised the audience with a beautiful interpretation of the song.

A foto foi tirada pelo especialista em vida selvagem Hendy Mp nos sambas, Indonésia.
The photo was taken by specialist wildlife Hendy Mp in the sambas, Indonesia.

Marcados por seus sambas empolgantes e irreverentes, que sempre estiveram na ponta da língua do povão.
Marked by his impassioned and irreverent sambas, which have always been at the tip of the people's tongue.

O objetivo geral é investigar aspectos dos processos criativos destes sambas.
The overall goal is to investigate aspects of the creative processes of these sambas.

Carmen Canta Sambas é um álbum da cantora Carmen Miranda, lançado em 2007 pela EMI Brazil.
Carmen Canta Sambas is an album by Portuguese-born Brazilian samba singer Carmen Miranda, released in 2007 by EMI Brazil.

Com caráter de protesto e irreverência,"Aquele Abraço" é um dos sambas mais célebres de Gilberto Gil.
Having a character of protest and irreverence, Aquele Abraço is one of Gilberto Giĺs most famous sambas.

As letras destes sambas, recheadas de uma visão humorística, podem desvelar um pouco o universo social que nosso artista vivia e o que ele ainda tem a nos dizer nos dias de hoje.
The lyrics of those sambas, filled with a humoristic vision, can reveal a little of the social universe that our artist lived and what he nowadays has yet to tell us.

O outro costuma assumir a posição de interlocutor do eu nesses sambas, gerando diálogos cancionais.
The other usually assumes the position of the interlocutor of the self in these sambas, creating song dialogues.

Apresentação e debate dos sambas de Clara Nunes e o samba enredo da Mangueira de 1988, homenagem aos cem anos de abolição,"100 anos de liberdade- realidade ou ilusão?
Presentation and discussion of the sambas of Clara Nunes and the samba of hose 1988, tribute to 100 years of abolition,"100 years of freedom-reality or illusion?

O senhor foi ainda mal informado quando disse que o maestro Januário e o professor sobrinho têm instrumentado os meus sambas.
You were misinformed when you said that Maestro Januário and his nephew the professor instrumented my sambas.

Os divertimentos raramente solicitados são os sambas e mais frequentemente pelos grumetes os jogos como dominó e víspora.
The entertainments rarely requested are samba dances and more frequently by the cabin boys games such as dominoes and lotto.

O cantor e compositor carioca Ivor Lancellotti é um daqueles artistas que mantêm viva a tradição dos Sambas Canções românticos.
Ivor Lancellotti, a singer and composer from Rio de Janeiro, is one of the artists who keeps the tradition of romantic samba songs alive.

Maxixes e sambas, blues e jazz, apesar das especificidades nacionais, emergiram mais ou menos na mesma época e são gêneros associados à população negra e ao legado da escravidão e da África.
Despite national specificities, maxixes and samba, blues and jazz emerged at about the same time and are genres associated with black people and the legacy of slavery and Africa.

O músico teve sua iniciação no cavaquinho com o avô, frequentando rodas de choro, sambas, batuques, serestas, serenatas e bailes nos subúrbios do Rio de Janeiro.
The musician had your initiation in the ukulele with Grandpa, attending cry wheels, sambas, drumming, SERENADES, serenades and dances in the suburbs of Rio de Janeiro.

Até mesmo conseguiram manifestar em diversas oportunidades o desejo pela continuidade do legado das canções escravas e da própria África, com spirituals e sambas, batuques e ring shouts.
On several occasions they even managed to demonstrate the desire for the continuation of the legacy of slave songs and Africa itself, through spirituals and sambas, batuques and ring shouts.

Na década de 1920, as chamadas jazz-bands, tocando maxixes, sambas e cakewalks começaram a se impor no cenário musical do Rio e de São Paulo, tanto em ambientes eruditos como em populares Labre, 2013.
In the 1920s, so-called jazz-bands, playing maxixes, sambas and cakewalks began to impose themselves on the music scene in Rio de Janeiro and Sao Paulo in both erudite and popular environments Labre, 2013.

Quando a Volkswagen começou a produzir o sucessor do T1(a T2) a empresa também parou de produzir o Samba peloque não houve Sambas em versões posteriores ao Volkswagen Transporter.
When Volkswagen started producing the successor of the T1(the T2) the company also stopped producing the Samba so there are no Sambas in later versions of the Volkswagen Transporter.

Vestidos com roupas despojadas, eles improvisavam brincadeiras, cantavam músicas próprias choros e sambas, executadas com violões, pandeiros e chocalhos de tampinhas de cerveja, e conclamavam seus parentes, vizinhos e conhecidos a vir se divertir com eles.
Dressed with cool clothes, they improvised games, sang their own songs choros and samba, accompanied by guitars, tambourines and cowbells made of beer lids, and called their relatives, neighbors and acquaintances to come and have fun with them.

A aproximação com o choro nos arranjos de banda de Pixinguinha na década de 1930 ou os arranjos orquestrais de Radamés Gnatalli na década de 1940 estabelecem estratégias sonoras e simbólicas distintas para os sambas gravados.
The approach with the crying in Pixinguinha band arrangements in the 1930s or the orchestral arrangements of Radames Gnatalli in the 1940s establish distinct sound and symbolic strategies for recorded sambas.

Ainda perseguido pelas memórias do Brasil, reuni algumas melodias populares, tangos, maxixes, sambas, e até um fado português, e as transcrevi com um tema rondó recorrente entre cada par sucessivo.
Still haunted by the memories of Brazil, I assembled a few popular melodies, tangos, maxixes, sambas, and even a Portuguese fado, and transcribed them with a rondo-like theme recurring between each successive pair.

Esta pesquisa tem como tema a construção de identidade do samba e do personagem sambista na cidade do rio de janeiro entre os anos de 1930 e 1945, a partir dos elementos simbólicos mobilizados nas representações dos próprios sambas.
This research theme is the construction of samba's identity and its character in the city of rio de janeiro between 1930 and 1945, from the symbolic elements mobilized by representations of samba songs themselves.

No bate-papo, a família vai contar fatos da vida do artista, que começou a compor com apenas 15 anos, fazendo sambas para o bloco carnavalesco Labareda do Méier e compondo sucessos como“Espelho”,“Poder da Criação” e“Um Ser de Luz”.
In chat, the family will tell facts of life of the artist, He began composing with only 15 years, making Samba to the Carnival block Blaze of Meier and composing such hits as"Mirror","Power of creation" and a"being of light.

A dança e a música dos cocos e sambas de caboclo, do samba rural e das cirandas e cantigas de roda, por suas características próprias de ludicidade e de significação cultural, são o território das experiências estéticas e saberes dos jogos rapsódicos.
Dance and music of coco and caboclo¿s samba, from rural samba and from cirandas, northeastern brazilian circle dances, for their own playful features and their cultural meaning, are territory for aesthetic experiments, and knowledge for the rhapsodic games.

Agora tá na moda na internet fazer listas, né… e no meio de tanta lista inútil, o Blog Bola e Arte separou uma seleção de músicas(brasileiras) de todos os gêneros(raps, sambas, rocks, reggaes, funks etc…) com denúncias diretas em relação às arbitrariedades das corporações policiais.
Now it is trendy to make lists, right? and amid so many useless lists, Bola e Arte blog has prepared a selection of(Brazilian) songs of all genres(rap, samba, rock, reggae, funk etc…) with direct denouncements of arbitrary actions of police corporations.

Cómo usar "sambas" en una oración

O que se nota, quando se reúnem grandes figuras do samba, é que são lembrados sobretudo os sambas-enredos do passado; dificilmente recordam de canções de dois, três anos atrás.

Voz, piano e percussão dão vida a sambas memoráveis de Ary Barroso em releituras modernas.

De lá para cá, foram muitos sambas, muitos parceiros e novas experiências em outras artes.

Tradicionais na zona norte carioca dia 02 de março e retrata a rica discografia portelense com sambas do acervo musical da maior vencedora do carnaval carioca.

Aí, sim, o Cartola me ensinou alguns sambas, o Aluísio Dias também.

Gosto muito das marchinhas antigas e também de alguns sambas enredos (os mais antigos).

Minha paixão por marchinhas e sambas-enredo do carnaval carioca vem desde os anos 50.

O CD de sambas terá dois choros: ‘Constitucionalissimamente’ e ‘Dono de ninguém’.

Filho do saudoso João Nogueira, acostumou-se desde cedo a ser embalado por choros e sambas.

Entre um "reclame" e outro, valsas de Strauss e sambas de Ary Barroso.