Que es RĂSPÂNDIM en Inglés

• spread
• spreading

Ejemplos de uso de Răspândim en Rumano y sus traducciones al Inglés

Ne răspândim.
We spread ourselves.

Ne vei ajuta s-o răspândim.
Mm. You're going to help us spread it.

Răspândim bălegar, Sire.
Spreading manure, Sire.

În timp ce răspândim vorba.
While we're spreading the word.

Răspândim cuvântul Domnului.
We're spreading the word.

Nu ne trebuie fiindcă-i răspândim cenuşa.
Don't need it. We're scattering the ashes.

Dacă ne răspândim, putem acoperi o suprafaţă foarte mare.
If we all fan out, we can cover a lot of ground.

Întrebare: La ce ar trebui să fim atenţi când răspândim Legea caucazienilor?
Question: What should we take note of when spreading the Fa to Caucasians?

Apele pe care le răspândim asupra deşertului au devenit sânge.
The water we spread upon the desert has become blood.

Dar ştii, tocmai de asta trebuie să rămânem împreună, s-o răspândim prin jur.
But, you know, that's why we have got to stick together, to spread it around a bit.

Apoi, răspândim materialul și îi acordăm timp să ne culcăm.
Then we spread the material and give it time to lie down.

Pentru și mai multă cremă, răspândim creme fraîche pe mozzarella.
For even more cream, we spread crème fraîche on the mozzarella.

Cum răspândim povestea social, să ajungă la toţi?
But how do you spread this story socially, so that it reaches everyone?

Și este aici în acest cadru în care noi răspândim Legea, salvăm oameni, eliberăm ființe simțitoare.
And it is here in this setting that we spread the Fa, save people, and rescue sentient beings.

Răspândim cleiul cu apă(aproximativ jumătate din lipici, 1: 1).
We spread the glue with water(about half the glue, 1: 1).

Le eliminăm și, în timp ce încă fierbem, răspândim fiecare felie de pâine cu un strat foarte subțire de pastă de anșoa.
We remove them and while still hot we spread each slice of bread with a very thin layer of anchovy paste.

Noi răspândim mesajul nostru de pace şi de iubire, f**uţilor!
We're spreading our message of peace and love, you[Bleep]suckers!

Unii oameni se duc[la biserică] deoarece vor să clarifice adevărul acolo, dar când răspândim Fa, voi nu ar trebui să luați ca țintă grupurile religioase în mod specific.
Some people go[to churches] on account of wanting to clarify the truth there, but when spreading the Fa, you shouldn't specifically make religious groups a target.

Răspândim adevărul la fel cum împrăştie ei rachetele.
Spreading the truth in the same way as they are spreading missiles.

Valoarea procesului TED, valoarea a ceea ce facem împreună e că răspândim discuția și soluțiile din aceste spații în toată lumea.
And so the value of the TED process, the value of what we're all doing together is that we're spreading out the conversations and the solutions from inside this space out to everybody.

Răspândim miturile: temperamentul a două rase este foarte diferit.
We spread myths: the temperament of two breeds is very different.

Nu atingem obiectivele Iluminismului atingem realitatea unei luminări a elitelor care descrie calea prin care răspândim cunoașterea în ciuda idealurilor Iluminismului.
We don't achieve the objectives of the Enlightenment, we achieve the reality of an elite-nment, the elite-nment which describes the way in which we spread knowledge despite the ideals of the Enlightenment.

Răspândim o matriță în interior cu unt și presărați cu frișcă de pâine care tremura excesul.
We spread a mold inside with butter and sprinkle with bread crumbs shaking the excess.

Împreună cu reprezentanți ai primăriilor locale comunicăm și răspândim informații despre procesul de candidatură publicului larg, implicând locuitorii orașului și membrii societății civile în pregătirea ei.
Together with representatives of local municipalities we communicate and spread information regarding the application process to the wide public, involving the city's residents and the civil society in its preparation.

Răspândim această mișcare a conștiinței de Kṛṣṇa deoarece există o mare nevoie de această mișcare prin întreaga lume, iar procesul este foarte ușor.
We are spreading this Kṛṣṇa consciousness movement because there is a great need of this movement through the whole world, and the process is very easy.

Cu cât suntem mai mulți care răspândim mesajul, cu atât mai puternică devine vocea noastră pentru a acorda drepturi solului.
The more of us who spread the message, the stronger our voice can be, to give rights to the soil.

Dar numai dacă răspândim mesajul lor şi intrăm într-o nouă relaţie cu universul cu ajutorul învăţăturii taelone.
But only if we spread the word and enter into a new relationship with the universe through the Taelon teachings.

Întrebare: Când răspândim Fa la occidentali, cum trebuie să tratăm întrebările legate de religie?
Question: When spreading the Fa to Westerners, how should we handle questions related to religion?

Întrebare: Când răspândim Fa, ce ar trebui să facem astfel încât să nu adăugăm lucruri umane în Dafa?
Question: When we are spreading the Fa, what should we do so as not to add human things to Dafa?

Evanghelizare Răspândim Evanghelia 24/7 prin diverse canale media și proiecte, la mii de români de toate vârstele.
We spread the Gospel 24/7, through various media channels and projects, to thousands of Romanians of all ages.