Сe înseamnă RĂSPÂNDIM în Bulgară - Bulgară Traducere

• разпространяваме
• разстиламе

Exemple de utilizare a Răspândim în Română și traducerile lor în Bulgară

Răspândim cuvântul Domnului.
Той разпространява словото.

Ne vei ajuta s-o răspândim.
Ти ще ни помогнеш с разпространението му.

Răspândim chips-uri gata pe un prosop de hârtie.
Ние разпределяме готови чипове върху хартиена кърпа.

Şi El doreşte să-i răspândim cuvântul.
И той иска да разпространим словото му.

Să ne răspândim în caz că Finch vine cu locaţia ei.
Разпръснете се в случай че Финч намери местонахождението и.

Daniel a desenat un nou afiş pentru noi, ca să ne răspândim mesajul.
Даниел ни направи нов плакат, за да разпространим посланието си.

Apărându-ne, răspândim virusul peste tot.
Защитавайки се, разпространихме вируса навсякъде.

Răspândim gata fiert pe o farfurie și se simt în Franța.
Ние разпределяме готов на очи в чиния и се чувстват във Франция.

Ar trebui să fim pe teren, să ne scoatem sculele, şi să ne răspândim sămânţă în lung şi-n lat, ca un hidrant. Ce scârbos!
Трябва да сме на фронта с извадени пишки, разпръсквайки семето си възможно най-надалеч като пожарен кран!

Răspândim într-un castron, adăugați măsline sărate/ de măsline.
Ние разпределяме в купа, добавете солени маслини/ маслините.

Cred că trebuie cu toții să ne asumăm relatarea corectă a faptelor și să verificăm orice informație pe care o răspândim.”.
Смятам обаче, че всички трябва да поемем отговорността си да използваме фактите правилно и да проверяваме всяка информация, която разпространяваме".

Răspândim cleiul cu apă(aproximativ jumătate din lipici, 1: 1).
Разстиламе лепилото с вода(около половината от лепилото, 1: 1).

Unii oameni se duc[la biserică] deoarece vor să clarifice adevărul acolo, dar când răspândim Fa, voi nu ar trebui să luați ca țintă grupurile religioase în mod specific.
Някои хора ходят[в църкви] заради това, че искат да разясняват истината там, но когато разпространявате Фа, не бива конкретно да се целите в религиозните групи.

Apoi, răspândim materialul și îi acordăm timp să ne culcăm.
След това разпространяваме материала и му даваме време да си легнем.

Este o lecție pe care am învățat-o în multe feluri, fie ca a doua lege a termodinamicii, fie prin compostul pe care l-am ajutat să ne răspândim pe câmpurile fermei Cerridwen.
Това е урок, който може би сме научили по много начини, независимо дали като Втори закон на термодинамиката или чрез компоста ние помогнахме да се разпространим по полетата на фермата в Черидвин.

Răspândim într-un cerc cu câteva cireșe, se presara partea de sus cu zahăr.
Ние разпределяме в кръг няколко череши, поръсете отгоре със захар.

Dafa este bună pentru oameni de toate proveniențele și oriunde mergem să clarificăm adevărul, în realitate noi răspândim semințele Benevolenței, eliminând factorii răi care există, și purtând binecuvântări vieților care sunt.
Дафа във всички случаи е добър за хората и където и да отидем да разясняваме истината, ние всъщност разпространяваме семената на Добротата(Шан), разчиствайки лошите фактори там и донасяйки благословии на животите там.

Răspândim coaja într-o tigaie mică, turnăm 500 ml de apă și o punem pe foc.
Разстиламе кора в малък тиган, изсипваме 500 мл вода и я слагаме на огъня.

Cu cât suntem mai mulți care răspândim mesajul, cu atât mai puternică devine vocea noastră pentru a acorda drepturi solului.
Колкото повече сме тези, които разпространяват посланието, толкова по-силен ще бъде и нашият глас- за да дадем права на почвата.

Răspândim această mișcare a conștiinței de Kṛṣṇa deoarece există o mare nevoie de această mișcare prin întreaga lume, iar procesul este foarte ușor.
Ние разпространяваме движението за Кришна съзнание защото има огромна нужда от това движение из целия свят и процесът е много лесен.

Și trebuie să fim atenți la asta, atunci când răspândim educația și tehnologia noastră, unul din lucrurile pe care le facem este că suntem vectorii memelor care sunt în mod corect văzute de gazdele multor altor meme ca și o amenințare sinistră la memele lor favorite-- memele pentru care ei sunt pregătiți să moară.
И трябва да бъдем много внимателни, когато разпространяваме образованието и технологиите си, едно от нещата, които правим е, че ние сме вектори на мемета, които са правилно възприети от приемниците на много други мемета като ужасна заплаха за техните любими мемета-- меметата, за които са готови да умрат.

Atunci când răspândim educația și tehnologia noastră, unul din lucrurile pe care le facem este că suntem vectorii memelor care sunt în mod corect văzute de gazdele multor altor meme ca și o amenințare sinistră la memele lor favorite-- memele pentru care ei sunt pregătiți să moară.
Когато разпространяваме образованието и технологиите си, едно от нещата, които правим е, че ние сме вектори на мемета, които са правилно възприети от приемниците на много други мемета като ужасна заплаха за техните любими мемета-- меметата, за които са готови да умрат.

Când răspândim dragoste și bunătate în lume, atingem divinitatea noastră și o recunoaștem.
Когато разпространяваме Любовта и Доброто в света, ние се докосваме до Неговата божественост и Го признаваме.

Când răspândim iubire și bunătate în lume, ne atingem propria divinitate și o recunoaștem.
Когато разпространяваме Любовта и Доброто в света, ние се докосваме до Неговата божественост и Го признаваме.

Numai când răspândim lumina noastră magnifică asupra lumii, vom experimenta adevăratul scop, adevărata împlinire şi adevărata bucurie.
Само и само тогава ще разпръскаме нашата великолепна светлина по света, ще изпълним истинската си цел, ще бъдем удовлетворени и щастливи.

Focul se răspândește prin căldura și lumina sa.
Огънят се разпростира посредством своята топлина и светлина.

Erupțiile cutanate se răspândesc repede în zone sănătoase, acoperind o arie largă a corpului.
Обривът бързо се разпространява в здрави зони, обхващащи голяма част от тялото.

Este răspândit în estul oceanului Atlantic, Marea Mediterană și Marea Neagră.
Разпространена е в източната част на Атлантическия океан, Средиземно море и Черно море.

Acțiunea sa este răspândită în timp și prevăzută cu înghițirea regulată a pastilelor.
Действието му се разпространява във времето и се осигурява редовно преглъщане на хапчета.