Ejemplos de uso de Аппарель en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аппарель состоит из 4- х частей, весом от 1, 84 т.
Ramp consists of 4 parts weight from 1,84 t.Во всех других случаях механизмы управления должны быть расположены рядом с аппарелью.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.Кормовая аппарель для эффективной погрузки и выгрузки в порту;
Stern ramp for efficient loading and unloading in port;Десантирование производится через аппарель на корме машины либо через дверь сбоку.
Dropping made through the ramp at the stern of machine or through a side door.Аппарель должна быть сконструирована таким образом, чтобы для управления ею не требовались чрезмерные усилия.
The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the Калининградская ассоциация молодых инвалидов« Аппарель» существует уже более 5 лет.
Overview“Apparel,” a Kaliningrad association of young people with disabilities, was founded more than five years ago.Аппарель" означает устройство для преодоления расстояния между уровнем пола пассажирского салона и поверхностью дороги или края тротуара.
Ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.Технические приспособления для облегчения доступа в транспортные средства аппарель, подъемная платформа, система опускания пола.
Technical devices facilitating access to vehicles(ramp, lifting platform, kneeling-system).Дверь для доступа инвалидной коляски должна быть оснащена посадочным устройством,отвечающим положениям пункта 3. 11. 3( подъемник) или 3. 11. 4 аппарель.
The wheelchair access door shall bear a boarding device complying with the provisionsof paragraph 3.11.3.(a lift) or 3.11.4. a ramp.В 10 до 35 людей версии также включает дополнительный задний вход с оборудованной аппарель для посадки от моря.
The 10 to 35 person versions also include an additional back entrance with fitted ramp for boarding from the sea.Технические приспособления для облегчения доступа в транспортные средства( например, аппарель, подъемная платформа, система опускания пола), если таковые установлены.
Technical devices facilitating the access to vehicles(e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted.Любую аппарель, длина которой в рабочем положении превышает 1 200 мм, оборудуют устройством для предотвращения скатывания инвалидной коляски в стороны.
Any ramp which when ready for use exceeds 1,200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.Когда движущаяся дверь или аппарель наносит удар по препятствию, результатом этого является динамическое противодействующее усилие, характеристики которого( во времени) зависят от нескольких факторов например, массы двери или аппарели, ускорения, габаритов.
When a moving door or ramp hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which(in time) depends on several factors for example, mass of the door or Аппарель, железнодорожная станция отгрузки Каракысыл, оборудование по дроблению и просеиванию, и оборудование по обжигу, которые составляют первую часть инвестиционных мероприятий, начатых в 2012 году, завершены в 2013 году.
Loading ramp, Karakýsýk railway filling station, crushing screening plant and calcination plant investments, which had been the first part of the investment attempts initiated in 2012 were completed in 2013;Переносная аппарель" означает аппарель, которая может отделяться от конструкции транспортного средства и устанавливаться водителем или членом экипажа.
Portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.Если аппарель находится в поле зрения водителя, достаточном для того, чтобы контролировать ее включение и функционирование, то в интересах обеспечения безопасности пассажиров водитель может управлять аппарелью со своего места.
Where Если аппарель расположена у служебной двери, находящейся непосредственно в поле зрения водителя транспортного средства, аппарель может управляться водителем со своего места.
Where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.Размещение и крепление аппарели для тормозного стенда СТМ- 3500МН.
Stowage and securing the ramp to the brake tester STM-3500MN.Балластная система и панели аппарели полностью соответсвуют для использования при выполнении ро- ро операций.
Ballast system and ramp panels are fit-for-purpose options to use with RoRo operations.Ширина аппарели должна составлять не менее 800 мм.
The ramp shall be at least 800 mm wide.Функционирование аппарели с ручным приводом.
Operation of manually-operated ramp.Укладка аппарели в рабочее положение ручными лебедками с баржи.
Laying the ramp to the operating position by ratchet winch from the barge.Укладка аппарели в рабочее положение с берега автокраном.
Laying the ramp to the operating position from shore by autocrane.СТМ- 3500МН размещение и крепление аппарели.
STM-3500MN stowage and securing the ramp.Должна быть обеспечена возможность безопасного функционирования аппарели с нагрузкой в 300 кг.
Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.Пороги, аппарели, перила и поручни должны быть хорошо заметны благодаря контрастной окраске.
Sills, ramps, guardrails and handrails should be easily recognizable by their different colours.Например, при оценке доступности учитывалось наличие аппарелей- железных наклонных« рельсов» на ступеньках.
For example, evaluating accessibility they mentioned the presence of access ramps- metal"rails" on the steps.Движение по аппарелям и остановка в указанном месте;
On to ramps and into stopping place;Двери, аппарели и подъемники.
Doors, ramps and lifts.
