Que es БЕЗУСПЕШНО ПЫТАЛАСЬ en Inglés

• tried unsuccessfully
• unsuccessfully attempted
• has unsuccessfully sought
• attempted without success

Ejemplos de uso de Безуспешно пыталась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ее мать безуспешно пыталась защитить ее.
Her mother tried in vain to protect her.

Джин переехала в Калифорнию, где безуспешно пыталась устроится работать тележурналисткой.
She moved to California and unsuccessfully attempted to find work in broadcast journalism.

Я безуспешно пыталась доказать, что это только усилит имеющиеся у обвинения преимущества.
I argued unsuccessfully that this would compound the headstart the prosecution already had.

Джулия Кончетта Канелла безуспешно пыталась организовать пересмотр дела.
Giulia Concetta Canella tried without success to have the decision overturned.

Она месяцами безуспешно пыталась найти программу лечения, которая примет ее страховку.
She spent months unsuccessfully trying to find a treatment program that would accept her insurance.

С 1963 по 1974 год Организация Объединенных Наций безуспешно пыталась решить эту проблему.
Between 1963 and 1974, the United Nations had attempted without success to resolve the problem.

Весь этот период я безуспешно пыталась увидеть больше, но у меня ничего не вышло.
During all this period I was trying in vain to see more, but without any success.

Гжа Пансевич в течение нескольких месяцев безуспешно пыталась доказать, что к ней были применены пытки.
For several months, Ms. Pansevich tried unsuccessfully to prove the use of torture against her.

Военная полиция безуспешно пыталась собрать войска, но они отказывались, даже находясь под дулом оружия.
Military police tried in vain to reassemble troops, but they refused even at gunpoint.

Часть пассажиров вышла из автобуса и безуспешно пыталась вытолкать его с железнодорожных путей.
One of the switchmen jumped on a bicycle and unsuccessfully attempted to catch up with the train.

Тогда Эритрея безуспешно пыталась расширить мандат Комитета и распространить его на все спорные районы.
Eritrea then sought, in vain, to extend the mandate of the Committee to include all areas under dispute.

Местная организация Гитлерюгенд безуспешно пыталась завербовать Хеллингера, когда он был подростком.
The local Hitler Youth Organization tried without success to recruit the teenage Bert Hellinger.

Она безуспешно пыталась включить соответствующий пункт в Программу действий Организации Объединенных Наций.
It had tried unsuccessfully to have a paragraph along those lines inserted in the United Nations Programme of Action.

В первые месяцы того года Британия безуспешно пыталась найти союзника на континенте.
In the first months of this year, Britain attempted, without success, to find a Continental ally to engage the power of France.

Полиция безуспешно пыталась успокоить толпу, в результате чего большинство представителей иностранных государств были выведены из нее.
Police unsuccessfully attempted to quell the crowds and, as a result, most of the foreign dignitaries were evacuated.

В ходе этих событий Армянская патриархия безуспешно пыталась уладить с данной мусульманской семьей возникшие проблемы.
During these incidents, the Armenian Patriarchate reportedly tried unsuccessfully to settle these problems with the Muslim family.

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий безуспешно пыталась ввести в 2012 г. шкалу оценки ООН.
The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents unsuccessfully attempted to introduce the United Nations scale of assessments in 2012.

После ареста потерпевшего его семья безуспешно пыталась получить у властей информацию и добиться начала расследования.
Since the victim's arrest, his family has tried in vain to get information from the authorities and to have an investigation launched.

Его армия победила персов в битве у Сисаврана в Армении, затем безуспешно пыталась вернуть себе Мартирополис Martyropolis.
His army defeated the Persians at the Battle of Sisauranon in the same year and unsuccessfully tried to recapture Martyropolis.

С момента ее возвращения в Ливно в 1997 году она безуспешно пыталась добиться решения суда о возвращении принадлежащего ей имущества.
Since her return to Livno in 1997 she had unsuccessfully tried to obtain a court decision awarding her repossession of her property.

В Бопутатсване НКВ безуспешно пыталась убедить руководство присоединиться к процессу, что ранее делал и мой Специальный представитель.
In Bophuthatswana, IEC attempted, without success, to persuade the leadership to join the process, as had my Special Representative earlier.

В обоснование этого утверждения автор заявляет, что семья безуспешно пыталась выяснить этот вопрос в Генеральной прокуратуре.
In substantiation, the author claims that the family tried, unsuccessfully, to obtain information in this regard from the Office of the AttorneyGeneral.

Заявительница утверждает, что она безуспешно пыталась воспользоваться национальными средствами правовой защиты, предусмотренными тунисским законодательством.
The complainant claims she tried unsuccessfully to pursue the domestic remedies available under Tunisian law.

В решении не оспаривается тот факт, что автор стала жертвой насилия в семье и что она безуспешно пыталась получить защиту в Мексике.
The decision does not dispute that the author was a victim of domestic violence and that she unsuccessfully sought to obtain protection in Mexico.

Поняв, что ее разоблачили, она безуспешно пыталась взорвать 10 кг взрывчатки, которая была спрятана под ее одеждой.
When she realized that she had been discovered, she tried unsuccessfully to detonate the 10 kilograms of explosives she was carrying beneath her clothes.

Он рассказал об опыте предприятия« Агрокультура Мостиская», которая несколько лет безуспешно пыталась выращивать сою на полях Львовской области.
He described the experience of the company"Agrocultura Mostyska", which for several years unsuccessfully tried to grow soybeans in the fields of Lviv region.

Кстати, эта партия безуспешно пыталась насильственно сорвать переговоры, которые обеспечили мирный переход Южной Африки к демократии.
Incidentally, this party unsuccessfully tried to violently disrupt the negotiations that ensured South Africa's peaceful transition to democracy.

Спор братьев был урегулирован во внесудебном порядке перед продажей картин Владелец The Saturday Evening Post, издательская компания Кертис, которая сохраняет право на копирование произведений Роквелла, также безуспешно пыталась предьявить претензии на владение картинами.
The owner of The Saturday Evening Post, Curtis Publishing Company, which retains reproduction rights to Rockwell's artworks, also unsuccessfully attempted to claim ownership of the paintings.

Начиная с июля 2012 года Группа безуспешно пыталась связаться с Банком центральноафриканских государств, а с декабря 2012 года-- и с Комиссией.
The Panel has been trying unsuccessfully to contact the Bank of Central African States since July 2012 and the Commission since December 2012.

Я безуспешно пыталась понять, каким образом этот термин можно рассматривать: как поощряющий аборты или ограничивающий их в качестве средства планирования семьи.
I have tried, in vain, to understand how that term can possibly be read as promoting abortion or qualifying abortion as a means of family planning.