Que es БЛАГОСЛОВЛЯЯ en Inglés

• blessing
• he blessed

Ejemplos de uso de Благословляя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Оскорбляя многих, и благословляя других.
Offending most, and a blessing to others.

И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

Каждый может служить Богу, благословляя всех вокруг себя.
Everyone can serve God by blessing all around himself.

И так, благословляя их, Он стал отдаляться от них и возноситься на небо.
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Благословляя Авраама, он сказал, что Эль Эльйон является Владыкой неба и земли.
When he blessed Avraham he pointed out that El Eliyon was the Possessor of heaven and earth.

Казалось, само небо улыбнулось ему в этот момент- улыбнулось, благословляя любовь.
It seemed as if heavens itself have smiled during this instant of time- smiled, blessing the love.

Иаков тоже верил, благословляя перед смертью сыновей Иосифа- он, опираясь на посох свой, поклонился Богу.
By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

И кроме сохранения начинайте ее преумножать, постоянно благословляя, благодаря и молча.
Apart from preserving it, you should start multiplying it constantly by blessing*, thanking and being silent.

Трудиться с желанием, радостно и благословляя всех Живых существ, которые потом воспользуются предметом вашего труда.
Work willingly, joyfully and bless all Living beings who will benefit from the subject of your work later on.

Священник благословляя, произносит: Благослове́н вход святы́х Твои́х, всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.
The priest blesses with his hand and says,"Blessed is the entrance of Thy holy ones, always, now and ever, and unto the ages of ages.

В этот момент ей явился Спаситель, благословляя на предстоящий подвиг, и неизреченная радость наполнила ее святую душу.
At this moment the Savior appeared to her, blessing her present deed, and inexpressible joy filled her holy soul.

Было бы также справедливо сказать, что планеты, кажется, болеть за птицами тоже, благословляя их с помощью при каждом удобном случае.
It would also be fair to say that the planets seem to root for the birds too, blessing them with help at every opportunity.

Оскорбляя большинство и благословляя других, с духовными ушами, чтобы слышать, чьи имена найдены в Книге Жизни Агнца.
Offending most and blessing others with spiritual ears to hear whose names are found in the Lambs' Book of Life.

Благословляя ее в путь, игумен наказал, в случае задержки в пути, остановиться в соседнем, Енатском монастыре.
After blessing her for the journey, the igumen indicated that in case of a delay, she should stay over at the Enata monastery, which was on the way.

Именно для этого Он сотворил весь материальный мир и поселил и продолжает поселять в нем души, благословляя их на совершенствование!
It was for this, He created the entire material world and settled and continues to settle souls in it, blessing them for perfecting!

Благословляя чашу, Господь как бы благословляет предстоящую Ему крестную жертву, чашу скорби, которую Ему дано испить за грехи человечества.
Blessing the chalice the Lord as if blesses impending sacrificial death on the cross, the tribulation chalice that He should drain for human sins.

Какими же будут твои последние слова? Закончишь ли ты в горечи, покрывая всех злыми словами, или же закончишь свою жизнь благословляя всех тех, кто обидел тебя?
Will you end up speaking bitterly of all, or will you finish your life blessing all those who have hurt you?

Благословляя собрание, патриарх подчеркнул, что на этой конференции должны быть представлены доказательства, факты и истина, так как« только истина может спасти и сохранить нас».
Blessing the gathering, he stressed that evidence, facts and truth should be presented there as only truth can save us.

Махаватар Бабаджи пообещал, что когда вы делаете техники Атма Крия йоги, Он всегда будет рядом с вами, направляя, благословляя и любя вас.
When you do the Atma Kriya Yoga techniques, Mahavatar Babaji has promised He will always be next to you, guiding you, blessing you and loving you.

Этот патриарх, благословляя Саакашвили, который ввел новый грузинский флаг, заявил, что надеется, что этот флаг вскоре будет развиваться над Сухумом и Цхинвалом.
This Patriarch, blessing Saakashvili, who introduced a new Georgian flag, said he hoped that this flag would soon be flying over Sukhum and Tskhinval.

Все в этом мире сверкает внутри любовью и мудростью, ожидая, чтобы показать это вам, и тем временем благословляя мир, украшая все, что вы видите.
Everything in this world is sparkling inside with love and wisdom, waiting to show it to you, and meanwhile blessing the world, beautifying everything that you see.

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence. And that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

Молитва« Ангел Господень», которую папа читает каждое воскресенье в полдень, говоря короткую проповедь и благословляя людей, собранных на площади Святого Петра.
The"Angel of the Lord" prayer, which the Pope reads every Sunday at noon, by giving a short sermon and blessing the people gathered in St. Peter's Square.

В этот день Всевышний раскрыл Себя человечеству в трех ипостасях: Бога- Отца, Бога- Сына и Святого Духа, благословляя верных по Своей бесконечной милости такими бесценными дарами как Мудрость, Любовь, Дух Жизни.
During this day the Most High revealedHimself to the people in three hypostasises: God-Father, God-Son and the Holy Spirit, blessing the faithful by His endless mercy with such priceless gifts like Wisdom, Love, the Spirit of Life.

Завершает празднование Пасхи ежегодное традиционное обращение понтифика, которое он произносит перед бескрайней толпой верующих, благословляя и наставляя их на Путь истины.
The Pope's speech is the conclusion of the Easter celebration, saying in front of crowds of the faithful, blessing and heading them off from the wrong way.

Вы должны твердо стоять, оставаясь в своей честности- целостности, не осуждая, а излучая Энергию Любви всему, и, занимая позицию- статус Мастера, благословляя их, а затем двигаться далее к более плодотворным- плодовитым полям.
You must stand firm in your integrity, not judging, but radiating loving energy toward all, and taking the stance of a master by blessing them, and then moving on to more fertile fields.

В этой миссии сопутствую вам моими пожеланиями и молитвой, и на этом последнем участке пути духовной подготовки к ближайшему Всемирному Дню Молодежи в Кракове, я поручаю вас всех Деве Марии, Матери Милосердия, благословляя вас всем сердцем.
In this mission, I am with you with my encouragement and prayers. I entrust all of you to Mary, Mother of Mercy, for this last stretch of the journey of spiritual preparation for the next WYD in Krakow. I bless all of you from my heart.

Служители Красоты и служители безобразия рассеяны повсюду и каждый несет с собою свой внутренний мир, отмеченный либо красотою, либо безобразием, благословляя его излучениями все окружающее или отравляя его смрадом зловония.
Attendants of Beauty and attendants of a disgrace are disseminated everywhere and everyone bears with itself(himself) the inner world noted either beauty, or a disgrace, blessing him with radiations all surrounding or poisoning him with a stench.

Статуя возвышается над городом на высоте более 700 метров, создается впечатление, будто Христос парит над городом, широко расставив руки и благословляя всех его обитателей.
The statue towers over the city at an altitude of 700 meters, an impression that Christ soars above the city, spread wide his arms and blessing all of its inhabitants.