Que es БУДЕТ ГОСПОДСТВОВАТЬ en Inglés

• will rule
• will prevail
• shall rule
• will dominate

Ejemplos de uso de Будет господствовать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Женщина будет господствовать!
Woman will dominate!

И будет господствовать над угнетателями своими.
And they shall rule over their oppressors.

Эта тенденция будет господствовать в ближайшие десятилетия.
This trend is expected to prevail in the next decade.

Он будет господствовать благодаря ей над миром простертым;
He shall dominate by her a prostrate world;

Вот почему на земле будет господствовать человек, а не собака.
This is why men will Prevail and dogs won't dominate Earth.

Бытие, 3: 16:« И к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою».
Genesis 3:16:"And you shall desire your husband and he shall rule over you.

И эта тенденция будет господствовать ближайшие несколько тысяч лет.
And this trend will dominate the next few thousand years.

Аналитик компании Diligence LLC Ник Дэй заявляет:« Россия будет господствовать в Кыргызстане, и это означает проблемы для США».
Diligence LLC analyst Nick Day,"Russia is going to dominate Kyrgyzstan and that means problems for the US." Yes.

Если человек будет господствовать над всем миром и завладеет всеми сокровищами его, то не будет счастлив, если душа его не будет очищена от грехов.
Should a man rule the whole world and take possession of all its treasures, even than he cannot be happy if his soul is not cleansed of sins.

Пусть больше мрак не будет господствовать в колыбели Господних религий.
Let no more darkness prevail in the cradle of God's religions.

И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

В опубликованной несколько лет назад статье" Столкновение цивилизаций" Самуэль Хантингтон выдвинул гипотезу, согласно которой столкновение цивилизаций будет господствовать в международных отношениях.
Samuel Huntington, in his article entitled“The Clash of Civilizations”, published a few years ago, hypothesized that the clash of civilizations would dominate global politics.

Новый день, когда Отец на небесах будет господствовать во всех сердцах Его урантийских детей.
A new day when the Father on high shall reign in all of the hearts of His Urantian children.

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Над миром нависла угроза мирового порядка, при котором будет господствовать закон сильного, и эту угрозу необходимо отвести как можно скорее.
The world was being threatened by a world order in which the law of the strongest prevailed, and it was essential to counter that threat as soon as possible.

Женщине он сказал:« Я усилю боль твоей беременности, с болью будешь рождать детей, у тебя будет сильное влечение к мужу, и он будет господствовать над тобой».
To the woman he said,"I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.".

Если да, то грех не будет господствовать над тобой, ибо ты своим покаянием прошел через смерть, сораспялся с Христом, исполнился Его Святым Духом и утвердился в Его вечной жизни!
If so, sin has no power over you, having passed through death with your repentance, having been crucified with Christ, filled with his Holy Spirit, and established in his eternal life!

Без Всемирной торговой организации( ВТО) глобализация может стать инструментом, с помощью которого сильный будет господствовать над слабым точно так, как в ранний период империалистические державы осуществляли раздел целых континентов.
Without the World Trade Organization(WTO), globalization can become a tool with which the strong can dominate the weak, just as in an earlier period entire continents were carved up by imperial Powers.

И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

Которая, безусловно, будет господствовать в XXI веке,- это теория субъекта, осознающего свою почти неразрывную связь с окружающей его средой, изменяющейся в результате его деятельности и, в свою очередь, оказывающей на него воздействие своей ответной реакцией.
The approach which surely will hold sway in the twenty-first century is that of a subject conscious of his almost symbiotic relationship with an environment which is affected by his actions and which, in turn, affects him by its reactions.

Для устранения разделения необходимо убрать призму. Итак, вот почему мир раздроблен, и так будет, бесспорно, до тех пор, пока данный принцип ментального сознания- сознания высокого или низкого, обычного или выходящего за пределы обычного- будет господствовать в мире.
For division to cease, the prism has to go. The world is divided and will remain so inevitably as long as the mental principle of consciousness, whether high or low, ordinary or extraordinary, remains in control of the world.

Как только катаклизм возникнет, или придет в существование в ваш мир, тогда" переходная эра" будет господствовать, до тех пор, пока ваша цивилизация, общества, нации и государства не реорганизуются и не установят нормальный образ жизни снова; тогда начнется новая эра.
Once the cataclysm arises or comes into being on your world, then the"transition era" will reign until your civilization, societies, nations, and communities reorganize and establish a normal way of living once again; then will begin the new era.

Предполагает, что i потребление будет по-прежнему расти в домохозяйствах и коммерческих, промышленных и транспортных секторах, а спрос будет расти самыми быстрыми темпами в развивающихся странах; ii энергоемкость во всех регионах мира снизится, хотя и недостаточно для того, чтобы компенсировать повышение спроса; и iii в структуре глобального энергобаланса по-прежнему будет господствовать ископаемое топливо.
The scenario assumes that(i) consumption continues to rise in the household and commercial, industry and transportation sectors, with demand rising fastest in the developing countries;(ii) energy intensities in all world regions decline, though not sufficiently to offset rising demand; and(iii) the global energy mix continues to be dominated by fossil fuels.

Мы считаем, как и многие из вас, что ни одна страна не будет безопасной и в ней не будет господствовать демократия, если не будет взаимного сотрудничества, направленного на достижение глобальной стабильности, за счет обеспечения возможностей для всех, равенства и возможности обеспечить продовольствием, предоставлять медицинские услуги, одежду, жилье и образование для людей во всем мире.
We are of the view, as are many of you, that no nation will be safe and no democracy will prevail if there is no mutual cooperation towards global stability, fashioned by opportunity for all, equity and the ability to feed, provide health care, clothing, housing and education for people everywhere.

Всеобъемлющее развитие является главной целью осуществляемого в Йемене в настоящее время процесса преобразований, с которыми население связывает реализацию своих чаяний и надежд на безопасное и благополучное будущее и достойную жизнь для будущих поколений, а также на создание основ сильного государства, в котором будет господствовать справедливость, будет обеспечено уважение прав человека и все люди будут равны перед законом.
Comprehensive development constitutes the primary objective of the transformation process that is taking place in Yemen and on which the people are relying for fulfilment of their hopes and aspirations for a secure and prosperous future and a decent life for coming generations and establishment of the foundations of a strong State in which justice will prevail, human rights will be respected and all will be equal before the law.

Историк Томас Маколей заметил это и написал:« Многие христиане верят, что Мессия вскоре установит царство на земле и будет явно господствовать над всеми его обитателями».
Thomas Macaulay observed this and wrote"Many Christians believe that the Messiah will shortly establish a kingdom on the earth, and visibly reign over all its inhabitants.

И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

И господствовать будешь надмногими народами, а они над тобою не будут господствовать.
You will rule over many nations but none will rule over you.

Появляются люди, которые Будут господствовать в Европе!
A new world is coming that will dominate Europe!