Que es БУДЕТ ИНИЦИИРОВАТЬ en Inglés

• will initiate
• would initiate

Ejemplos de uso de Будет инициировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это будет инициировать процесс установки.
This will initiate the process of installation.

Надеюсь, Научный комитет будет инициировать такие изменения.
I am hopeful that the Scientific Committee will initiate such changes.

Кто будет инициировать эту степень продуманности?
Who will initiate this degree of forethought?

После того как вы съели, ваш мозг будет инициировать освобождение жира снижение гормонов.
Once you have eaten, your brain will trigger the release of fat reducing hormones.

Валерий Писаренко будет инициировать закрепление права на субсидию за жителями ведомственных общежитий.
Valeriy Pysarenko will initiate the fixation of the right in a subsidy for the inhabitants of departmental hostels.

Министр информполитики Юрий Стець будет инициировать обязательное страхование для журналистов.
Minister of Information Policy Yurii Stets will initiate compulsory insurance for journalists.

Будет инициировать обзоры досье по" направлению А" и" направлению В" по другим веществам, представленных Исполнительным органом;
Initiate any Track A and Track B reviews of dossiers on other substances forwarded by the Executive Body;

В этом случае Сервер администрирования будет инициировать все операции с правами этой учетной записи.
Administration Server will initiate all operations by using the credentials of that account.

Он будет инициировать деятельность в поддержку плана работы Рабочей группы, а заинтересованные компании будут покрывать связанные с этим расходы.
It will initiate activities supporting the workplan of the Working Group, and interested companies will cover related costs.

И мы надеемся, что любое принятие программы работы будет инициировать предметный прогресс в этом направлении.
We hope that any adoption of a programme of work would initiate substantive progress on this front.

Смена статуса должна будет инициировать процедуру выполнения операции перемещения материалов в фоновом режиме внутри склада для более качественного учета материалов на местах хранения.
Status change will initiate transfer of materials operation in background mode within the warehouse for higher quality record of materials in storage location.

В этом случае Сервер администрирования будет инициировать все операции с правами данной учетной записи.
In this case the Administration Server will initiate all operations using the credentials of that account.

Кто будет инициировать ее организацию, находить тех, кто хотел бы принять участие, а затем участвовать в« Упражнениях скрепляющих команду", чтобы построить доверие в сердцах членов команды?
Who will initiate its organization, discover who would like to participate, and then engage in"Team Bonding Exercises" to build trust within the hearts of team members?

Это- равновесие божественного Тапаса, который будет инициировать светлую деятельность божественной воли во всей природе.
It is an equality of the divine Tapas which will initiate a luminous action of the divine will in all the nature.

Когда датчик установлен на обеих сторонах каретки детектировать положение печатающей головки ниже, чем толстой среде, каретка будет инициировать немедленную остановку для защиты печатающих головок.
When the sensor installed on the both sides of the carriage detect the position of the printhead is lower than the thick medium, the carriage will initiate an immediate stop to protect the printheads.

Просто нажав на" онлайн поддерживать" кнопка в правом нижнем углу будет инициировать чат с Казино представитель который позволяет игрокам обеспечить обратную связь с организацией по электронной почте.
Simply clicking the"Online Support" button on the bottom-right will initiate a live chat with a Casino representative which allows players to provide feedback to the organisation via email.

В том случае, если арендатор в случае неуплаты арендной платы или не платить его, будет инициировать процедуру утверждая, что доходы за счет наших юристов.
In the event that the tenant is in default of payment of rent or not pay it, would initiate the procedure for claiming income through our lawyers.

В большинстве случаев активированный TGF- beta лиганд будет инициировать сигнальный каскад TGF- beta до тех пор, пока рецепторы I и II типа TGF- beta находятся в пределах досягаемости; это связано с высокой аффинностью между TGF- beta и его рецепторами.
In most cases, an activated TGF-β ligand will initiate the TGF-β signaling cascade as long as TGF-β receptors I and II are available for binding.

Она будет оказывать помощь в выявлении политических и научных пробелов в структуре той или иной оценки и, возможно, будет инициировать проведение оценок для устранения этих пробелов, если это будет сочтено целесообразным.
It would help identify policy-relevant and scientific gaps in the assessment structure and could initiate assessments to fill those gaps if desired.

Параллельно с этой реорганизацией, мы считаем, что организация ИГИЛ будет расширять масштабы своей террористической и партизанской деятельности в различных районах Ливии, и даже будет инициировать теракты в странах Северной Африки и в Европе.
In addition to reorganizing, it is expanding its terrorist and guerilla activities in Libya and even initiating terrorist attacks in North Africa and Europe.

Прежде всего потребуется должность для начальника Группы, которому необходимо будет инициировать разработку правил и политики, руководить и управлять этой работой, а также поддерживать связь с внешними сторонами.
Firstly, there would be a need for a Chief of Unit, who would have to initiate, supervise and manage the drafting of rules and policies and liaise with external parties.

Нарушение этой политики имеет суровые наказания, включая прекращение службы: или до уведомления о нарушении спам политика, RSI систем будет инициировать расследование в течение 48 часов уведомления.
The violation of this policy has severe penalties, including termination of service: or Before the notification of a violation SPAM policy, RSI Systems will initiate an investigation within 48 business hours of notification.

Беларусь будет инициировать всеобъемлющее изучение этого вопроса c привлечением ведущих международных экспертов и включение результатов этой работы, выводов и предложений в будущий доклад Генерального секретаря.
Belarus will initiate a comprehensive study of this issue with the involvement of leading international experts and include in its results conclusions and recommendations for the future report of the Secretary-General.

МДЖД дорабатывает законопроект с учетом предложений и рекомендаций, полученных в процессе консультаций с заинтересованными сторонами, и будет инициировать процесс представления законопроекта в парламенте на его следующей сессии, начинающейся в январе 2010 года.
MoWCA is finalizing the draft in the light of the suggestions and recommendations received from the stakeholder consultations and will initiate the process of presenting the Draft Bill before the Parliament in its next Session beginning in January 2010.

Мы также считаем необходимым включить в текст положение, регламентирующее меры, которые будет инициировать инспектируемое государство- участник и Организация в том случае, если будет доказано, что члены инспекционной группы нарушили правила поведения.
We also deem it necessary to include in the text the provision regulating the measures to be triggered by the inspected State party and organization in case it is proved that members of the inspection team violated rules of conduct.

Параллельно с этой реорганизацией, можно ожидать, что организация ИГИЛ будет расширять масштабы своей партизанской и террористической деятельности в различных районах Ливии, а также будет укреплять свои связи с джихадистскими ячейками, действующими в Северной 210- 17 и в Западной Африке, и даже будет инициировать совершение терактов в странах Северной Африки( Тунис может оказаться" под прицелом) и в странах Европы.
Currently, with its reorganization, ISIS is expected to expand its terrorist- guerrilla attacks throughout Libya, expand its ties with jihadist networks in North and West Africa, and even initiate terrorist attacks in North Africa(Tunisia may be targeted) and Europe.

Если Стороны пожелают рассмотреть этот подход, необходимо будет инициировать широкие консультации на национальном и региональном уровнях между Сторонами и с соответствующими ведомствами и финансовыми учреждениями, чтобы изучить осуществимость такого варианта.
Should Parties wish to consider this approach, extensive consultations would have to be initiated at the national and regional levels between Parties and with relevant agencies and financing institutions so as to explore the viability of the option.

Гн Халиль говорит, что он опасается, что заблаговременное обнародование имен членов целевой группы может привести к тому, что правительство будет инициировать нежелательные контакты с членами Комитета; оратор предпочел бы, чтобы имена членов целевой группы сообщались государствам- участникам лишь по запросу незадолго до начала сессии.
Mr. Khalil said that he feared that publicizing the names of members of the task force well in advance could lead to Governments initiating unwelcome contacts with Committee members; he preferred that the identities of the task force members should be disclosed to States parties only on request once the session drew near.

Это- процесс диалога на национальном уровне между всеми соответствующими звеньями правительства и организованного гражданского общества, который должен налаживаться задолго до начала подготовки проекта доклада и продолжаться в течение длительного времени после того, как соответствующий договорной орган завершит рассмотрение доклада; в идеале же подготовка доклада будет инициировать постоянный диалог.
It is a process of national dialogue between all relevant parts of the Government and organized civil society which should be started long before the drafting of a report begins and which should continue long after the concerned treaty body concludes its examination; ideally, the preparation of the report will initiate an ongoing dialogue.

Он остановился на предложении, представленном Председателем Комитета для рассмотрения на ежегодной сессии Комитета, относительно создания новой рабочей группы по устойчивому развитию предпринимательства( РГ. 8), которая будет инициировать и контролировать программы, связанные с реструктуризацией промышленности, устойчивым развитием и содействием повышению уровня конкурентоспособности в регионе.
He described the proposal submitted by the Chairman of the Committee for consideration at the annual session of the Committee, for the creation of a new Working Party on Sustainable Enterprise Development(WP.8) which would initiate and supervise programmes regarding industrial restructuring, sustainable development and promotion of competitiveness in the region.