Que es БУДЕТ ИСТОЛКОВЫВАТЬСЯ en Inglés

• would be interpreted
• will be interpreted
• be construed

Ejemplos de uso de Будет истолковываться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Если URL начинается с@, то также будет истолковываться как запрос модуля.
If the URL starts with@, it's also interpreted as a module request.

Несмотря на это пояснение, представляется очевидным, что фраза<< или некоторую сходную связь>> будет истолковываться как требующая своего рода подлинную связь.
Despite this explanation it seems certain that the phrase"or some similar connection" will be construed as requiring some form of genuine link.

Iii в пункте 177 формулировка<< обеспечивать доступ>> будет истолковываться как<< содействовать обеспечению доступа.
In paragraph 177,"Ensure" will be interpreted as"Promote.

Текста пункта 274d, который будет истолковываться и осуществляться в соответствии с исламским шариатом, гарантирующим женщинам право на наследование.
The text of paragraph 274(d), which will be interpreted and implemented in accordance with the Islamic Shariah, which guarantees females the right of inheritance.

Если URL начинается с~, то все что после него будет истолковываться как запрос модуля.
If the URL starts with~, anything after it is interpreted as a module request.

На практике эта новая формулировка будет истолковываться как в сущности обусловленная общими принципами временной помощи.
In practice, the new formulation would be interpreted as inherently subject to the general principles of provisional relief.

В пункте 170 формулировка<< предоставить иностранным гражданам доступ>> будет истолковываться как<< содействовать предоставлениюgt;gt;;
In paragraph 170,"Provide access" will be interpreted as"Facilitate";

В любом случае статья 330 всегда будет истолковываться в свете конституционной гарантии права на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность.
In any case, article 330 would always have to be interpreted in the light of the Constitution's guarantee of the right to life and physical and mental integrity.

Существует риск того, что" публичный порядок" будет истолковываться исключительно как национальный публичный порядок.
There was a risk that“public policy” would be understood exclusively as national public policy.

Действие настоящей Конвенции не распространяется на государственных служащих, и она никоим образом не будет истолковываться как наносящая ущерб их правам или положению.
This Convention does not deal with the position of public servants engaged in the administration of the State, nor shall it be construed as prejudicing their rights or status in any way.”.

Было отмечено, что понятие" разумности" будет истолковываться по-разному в разных системах и что во многих из них оно будет подразумеваться в любом случае.
It was observed that the notion of reasonableness would not be understood in the same way in all systems, and would be implicit in many systems in any event.

Ii в пункте 171 формулировка<< принять и осуществлять законодательство>> будет истолковываться как<< добиваться осуществленияgt;gt;;
In paragraph 171,"Adopt and implement" will be interpreted as"Urge the implementation of";

Конвенция№ 98 не только регулирует положение" государственных служащих, занятых в сфере государственного управления", но и предусматривает, что она" никоим образом не будет истолковываться как наносящая ущерб их правам или положению.
Convention No. 98 does not only deal with the position of"public servants engaged in the administration of the State", but also states that the Convention shall not"be construed as prejudicing their rights or status in any way.

Кроме того, можно опасаться того, что предлагаемое дополнение будет истолковываться как признание права на превентивную самооборону.
Moreover, it might be feared that the proposed addition would be interpreted as recognition of a right of pre-emptive self-defence.

Другой довод заключался в том, что в статье VII Нью- йоркской конвенции содержится прямая ссылка на" арбитражные решения", поэтому не ясно, всегда ли статья VII будет истолковываться как применяемая в отношении арбитражных соглашений.
Another argument was that article VII of the New York Convention expressly referred to"arbitral awards" and, therefore, it was uncertain whether article VII would universally be interpreted as applying in respect of arbitration agreements.

Его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что данный пункт будет истолковываться таким образом, чтобы это соответствовало обязательствам по пункту 1 статьи 2 Пакта.
It had joined the consensus with the understanding that the paragraph would be interpreted in a manner consistent with the obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant.

Существует опасность того, что такая безопасность будет истолковываться и осуществляться в слишком узких рамках без учета широкого контекста задач развития и принципов неподкупности, транспарентности и ответственности, которые имеют решающее значение для обеспечения безопасности.
There is a risk that security will be interpreted and implemented within too narrow a focus, without appreciation of the wider context of developmental challenges and integrity, transparency and accountability, which critically affect security concerns.

Также было предложено учитывать то, каким образом пересмотренное определение будет истолковываться на местах: было отмечено различное понимание со стороны медиков и работников транспортного сектора.
It was suggested also that it should be borne in mind how the revised definition would be interpreted on the ground: it had been observed that people in the medical profession and the transport sector often had different understandings.

Кроме того, он заявил, что, по его мнению, предусматривающий широкие полномочия мандат Рабочей группы по правовым вопросам, который рассматривается в настоящее время, не будет истолковываться как противоречащий общему мандату ЮНСИТРАЛ в области аспектов упрощения процедур торговли, связанных с торговым правом.
He further expressed his view that the broad mandate being considered for the Legal Working Group would not be interpreted in a way that would conflict with the general mandate of UNCITRAL in the commercial law aspects of trade facilitation.

Мы также хотели бы заявить, что мы исходим из того, что в проекте декларации ничто не может истолковываться в качестве основания для легитимизации и незаконного въезда какого-либо лица на территорию любого государства, а также не будет истолковываться в качестве положений, ограничивающих права государства при принятии законов и положений, касающихся въезда на его территорию и условий пребывания на его территории, а также при установлении различий в отношении к гражданам и негражданам.
We also wish to state that it is our understanding that nothing in the draft declaration shall be interpreted as legitimizing the illegal entry of any person into any State, nor would it be interpreted as restricting the State when promulgating laws and regulations concerning entry into its territory and the eventual terms and conditions of any stay, or to when establishing differences in treatment between nationals and non-nationals.

Права и обязанности, упомянутые в настоящей Хартии, будут истолковываться в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными Колумбией.
The rights and duties mentioned in this Charter will be interpreted in accordance with international treaties on human rights ratified by Colombia.

Специальные меры по развитию тех или иных отсталых в социальной области и в области образования слоев общества не будут истолковываться как проведение различий по смыслу данной статьи.
Special measures for the advancement of any socially and educationally backward sections of society shall not be construed as distinctions under this article.

Поскольку выдача является умалением права на свободу личности и свободу передвижения, признаваемого в разделах 5 и 15 нашей Конституции, есть основания сомневаться, что положения, касающиеся его осуществления, будут истолковываться иначе, нежели строгим образом.
Extradition being a derogation from the right to liberty and freedom of movement recognized in sections 5 and 15 of our Constitution, it is doubtful whether provisions governing its implementation would be interpreted otherwise than strictly.

Однако, исходя из принципа добросовестности, египетское правительство ответило на все поставленные перед ним вопросы, что никак не должно было истолковываться как разрешение Комитету делать выводы на основе информации, полученной из таких источников.
However, on the basis of"bona fide", the Egyptian Government replied to the questions directed to it, notwithstanding the fact that this should not have been interpreted as a licence to the Committee to draw conclusions based on information derived from such sources.

Мы совершим большую ошибку, если позволим этим по сути политическим манипуляциям подорвать перспективы прогресса на местах, и Ассамблее следует в равной степени опасаться, что ее действия будут истолковываться как поощрение такого необоснованного и политически мотивированного обращения в Суд.
It would be a grave mistake to allow this essentially political manoeuvre to undermine the prospects for progress on the ground, and it would be equally dangerous for the Assembly's actions to be viewed as rewarding such a misguided and politically motivated recourse to the Court.

Важным моментом является то, что Израиль настаивает на продолжении сооружения стены, что будет повсеместно истолковываться как попытка предопределить результаты всех переговоров в отношении окончательного статуса между Израилем и Палестинской администрацией на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, к которым призывают соответствующие резолюции Совета Безопасности.
More importantly, Israel's insistence in continuing with its construction would be widely interpreted as an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between Israel and the Palestinian Authority on the basis of the principle of land for peace, as called for by relevant Security Council resolutions.

Он утверждал, что Конвенция ОСПАР не должна была бы истолковываться как обособленный правовой режим, без учета вновь появившихся, а также появляющихся правовых документов.
He insisted that the OSPAR Convention should not have been interpreted as an isolated legal regime without taking into account newly emerged as well as emerging legal instruments.

Любое положение Договора должно, по возможности, истолковываться таким образом, чтобы быть действительным и иметь юридическую силу с точки зрения применимого права.
Any condition of Contract, whenever possible, shall be interpreted in such a manner that it is valid and effective from the viewpoint of applicable law.

Принципы Конвенции, на которых, как он надеется, будет строиться диалог на Фиджи, обычно истолковываются Комитетом не как резкие изменения, а скорее как небольшие шаги.
The principles of the Convention, which he trusted would inform discourse in Fiji, tended to be interpreted by the Committee in terms of small steps rather than dramatic changes.

Принцип предосторожности, каким бы важным он ни был, не должен истолковываться как создающий препятствие к экономической и научной деятельности.
The precautionary principle, important as it was, must not be interpreted so as to constitute an obstacle to economic and scientific activity.