Ejemplos de uso de Будет ориентироваться en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
На текущей неделе фунт будет ориентироваться на движение других ведущих валют.
Current week the pound will be guided by movement of other leading currencies.Разумеется, канадское участие в обстоятельных переговорах будет ориентироваться на такие представления с нашей стороны.
Obviously, Canadian participation in the detailed negotiations will be guided by these perceptions on our part.Его осуществление будет ориентироваться на батиметрические, геоморфологические и геолого- геофизические источники данных.
Its implementation will be guided by bathymetric, geomorphologic, geologic and geophysical sources of evidence.Если вначале стоит ориентироваться на растительную пищу, то когда вы дойдете до 100- 300 грамм продуктов- нужно будет ориентироваться на Любимую еду.
If the first is a При проведении оценок Платформа будет ориентироваться на наднациональные( от субрегионального до глобального) географические уровни.
The Platform will focus on supranational(from subregional to global) geographical scales for assessment.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
компания ориентируется
Uso con adverbios
легко ориентироватьсялучше ориентироваться
Uso con verbos
Основным советом предпринимателям, которые хотят защитить идею стартапа, будет ориентироваться на соотношение трудоемкости способа защиты и его эффективности.
The main advice to entrepreneurs who want to defend the idea of a startup, will focus on the ratio of labor protection method and its effectiveness.ДТЭК будет ориентироваться на продажу электроэнергии всем категориям потребителей, поддерживая высокие стандарты сервиса и выстраивая сильный розничный бренд.
DTEK will focus on the sale of electricity to all categories of consumers while maintaining high standards of service and building a strong retail brand.В случае отсутствия официальных указаний Assa Abloy будет ориентироваться на другие источники, с тем чтобы выбрать оптимальный при данных конкретных обстоятельствах подход.
If no official guidelines are available, ASSA ABLOY will seek other sources so as to choose the best approach under the specific circumstances.При разработке новых инструментов и технологий для отслеживания финансирования терроризма« Большая двадцатка» будет ориентироваться на финтех, подразделения финансовой разведки и банки.
The G20 will focus on Fintech, Financial Intelligence Units and Banks in developing new tools and technologies to track terrorist financing.В программе« Ак жол» заявил,что партия будет ориентироваться в постановке своих политических и социально-экономических задач на Стратегию« Казахстан- 2050».
In the program"Ak Zhol" party states,that the party will be oriented in setting their political and socio-economic objectives in the"Kazakhstan-2050" strategy.Когда настрой этих институтов выражен четко, более транспарентно, определенно иупорядоченно, государственная политика будет ориентироваться на борьбу с безнаказанностью.
When the commitment of those institutions С изменением акцента в работе МУТР с проведения расследований иареста подозреваемых на проведение судебных процессов Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы во всех местах, где он осуществляет свою деятельность.
With the change of the ICTR from one centered on investigation andarrests, to one centered on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its work places.Однако подобные потоки капитала, как правило,недолговечны, и как только их эффект начнет угасать, евро, по мнению аналитиков Morgan Stanley, вновь будет ориентироваться на спред доходности.
However such capital flows ain't a long-term rule andas soon as this effect ПРИВЛЕЧЕНИЕ МОЛОДЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ Нанимая сотрудников со стороны,Компания будет ориентироваться на перспективных, талантливых и целеустремленных молодых людей, способных обеспечить приток свежих идей и динамичный рост бизнеса.
ATTRACTING YOUNG PROFESSIONALS When recruiting new employees,the Company will look for talented, promising and goal-oriented young people capable of contributing to the inflow of fresh ideas and dynamic growth of the business.Кроме того, они провели серьезную кампанию по запуску проекта, которая включала телевизионную рекламу,где подчеркивалось, как именно сайт будет ориентироваться на социальные сети, вовлечение и участие аудитории.
They also had a strong launch campaign, including television advertising,that stressed how the site would be focused on social media, engagement and participation.Сохраняя свою стратегию все более широкого применения рыночных принципов в деле развития страны,правительство будет ориентироваться в своей политике на поощрение реального сектора экономики и укрепление социального аспекта реформ.
While continuing its strategy of increased application of market principles to the promotion of development,the Government had focused its policies on promoting the real economy and strengthening the social aspect of reform.В настоящем докладе вновь назначенный независимый эксперт очерчивает существующие концептуальные рамки инекоторые основные проблемы, на которые она будет ориентироваться в своей деятельности в течение срока ее полномочий.
With this report, the newly appointed independent expert outlines the existing conceptual framework andsome of the main concerns that will guide her activities and be considered during her tenure.С этой целью оно увеличит объем вводимых ресурсов, сделает работу источником благосостояния, обеспечит обмен научно-техническими знаниями, будет ориентироваться на научно-технические принципы при решении проблем бедности и будет содействовать взаимной помощи между общинами.
For this purpose, it will increase input, make work substitute for welfare, exchange know-how, rely on science and technology to solve the problem of poverty, encourage mutual aid between communities.Программа Десятилетия будет ориентироваться на сотрудничество, которое будет возможным благодаря тесной взаимосвязи, существующей между энергетикой и другими факторами развития, включая воду, продовольствие, здравоохранение, образование, гендерную проблематику и нищету.
The Decade programme will focus on synergies that can be realized as a result of the strong nexus that exists between energy and other development factors, including water, food, health, education, gender and poverty.С изменением направленности работы МУТР с расследований иарестов обвиняемых на проведение судебных процессов Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.
With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation andarrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all aspects of its work.Премьер-министр отметил, что сотрудничество с Россией на урановом рынке намного важнее конкуренции, приводя в качестве примера разделение китайского рынка, где Россия осуществляет поставки ввосточную часть данного рынка, а Казахстан будет ориентироваться на западную.
The PM emphasized that the partnership with Russia in the uranium market was more important than competition, offering as an example a split of the Chinese market,with Russia supplying to the eastern part and Kazakhstan targeting the western part.Если система примет решение достичь цели, то соответствующее этой цели правило станет для нее принципом( внутренним правилом), на которое она будет ориентироваться при выполнении действий для достижении поставленной цели.
If the system decides to achieve the goal, then the rule corresponding to that goal Одна из делегаций признала важность таких двух элементов, как создание комплексной системы оказания помощи, которая будет ориентироваться на рачительное и ответственное ведение рыбного промысла, и обеспечение того, чтобы развивающиеся государства в максимальной степени осваивали получаемую ими помощь.
One delegation acknowledged the importance of both developing an integrated system of assistance that would focus on sustainable and responsible fisheries and ensuring that developing States maximize the use of the assistance they receive.С изменением направленности работы Трибунала с проведения расследований иареста подозреваемых на проведение судебных процессов над обвиняемыми Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.
With the change of the Tribunal from one centred on the investigation andarrest of suspects to one centred on the trial of accused, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its workplaces.В своей работе Специальный докладчик будет ориентироваться на две перекликающиеся темы: нищета и право на здоровье( в этом контексте в докладе кратко рассматриваются цели тысячелетия в области развития, касающиеся охраны здоровья) и дискриминация и стигматизация в контексте права на здоровье.
Two interrelated themes will guide the work of the Special Rapporteur: poverty and the right to health(in this context the report briefly considers the health-related millennium declaration goals) and discrimination and stigma in the context of the right to health.Административные вопросы: с изменением направленности работы Трибунала с расследований иарестов обвиняемых на проведение судебных процессов Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.
Administrative Matters: With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation andarrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all aspects of its work.Как указано в бюджетном предложении, программная стратегия по разделу 23<<Права человека>> будет ориентироваться на опыт двухгодичного периода 2008- 2009 годов, в частности на показатели достижений, которые могут быть практически реализованы УВКПЧ там же, пункт 23. 7.
As indicated in the budget submission, the programme strategy for section 23,Human rights, will be guided by the lessons learned in the biennium 2008-2009, in particular with regard to measurements of achievement that can Комитет отметил, что ни один критерий сам по себе автоматически не ведет к удовлетворительному решению всех проблем и чтолюбые критерии будут использоваться лишь в качестве отправной точки, на которую будет ориентироваться Комитет при определении тех государств- членов, РВК которых нуждается в пересмотре.
The Committee had noted that no single criteria would automatically solve all problems satisfactorily, andany criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose MERs should be reviewed.Что каса- ется сельских и отдаленных районов,то ЮНИДО будет ориентироваться на оказание вспомогательных услуг в обеспечении доступа бедных слоев населения к электроснабжению в интересах продуктивного использования электроэнергии, получаемой за счет таких возобновляемых источников, как энергия солн- ца, ветра, биомассы, геотермальная энергия и гидро- энергетика.
In respect of rural and remote areas,UNIDO will strive to provide support services for promoting access to electricity to the poor for productive use from energy derived from renewable resources like sun, wind, biomass, geothermal and hydropower.На данном этапе Исполнительному совету предлагается дать указания( втом числе относительно сроков), на которые можно будет ориентироваться в ходе последующих обсуждений в фондах, учреждениях и программах Организации Объединенных Наций, чтобы представить конкретные предложения о дальнейшем упрощении процесса составления страновых программ.
At this stage, the Executive Board is invited to provide guidance,including on time frames that may guide the ensuing discussions in United Nations funds, agencies and programmes, so that specific proposals to simplify further the country programming process may be submitted.
